| English | Russian |
| absorb investments | поглощать капиталовложения |
| acquisition return on investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| actual investment | фактическое капиталовложение |
| additional investment | дополнительные инвестиции (Alexander Demidov) |
| allocation of centralized capital investment quotas | выделение лимитов централизованных капитальных вложений (ABelonogov) |
| alternative investment | альтернативный инвестиционный актив (An alternative investment is an asset that is not one of the conventional investment types, such as stocks, bonds and cash. Most alternative investment assets are held by institutional investors or accredited, high-net-worth individuals because of the complex natures and limited regulations of the investments. Alternative investments include private equity, hedge funds, managed futures, real estate, commodities and derivatives contracts. Read more: Alternative Investment  investopedia.com Alexander Demidov) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive | Директива "О менеджерах альтернативных инвестиционных фондов" (zakon.ru kee46) |
| American Investment Company | Американская инвестиционная компания |
| amount of investment | объём инвестиций (Alexander Demidov) |
| announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| ARIS Community Development and Investment Agency | АРИС (Kyrgyzstan HarryWharton&Co) |
| as an investment | с инвестиционной точки зрения (Alexander Demidov) |
| Association of Investment Brokers | Ассоциация маклеров, занимающихся инвестициями |
| attracting investment | привлечение инвестиций (для привлечения прямых иностранных инвестиций: The OECD has produced a considerable amount of analytical work addressing the issue of incentives for attracting foreign direct investment (FDI). Alexander Demidov) |
| Australian Securities and Investments Commission | Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам (shpak_07) |
| authorized by the Central Bank to conduct banking and investment business | аккредитован Центральным банком (4uzhoj) |
| bad investment | неудачное капиталовложение |
| banner investment | выгоднейшее капиталовложение |
| bilateral investment treaty | двусторонний договор о защите прав инвесторов / о защите инвестиций (twinkie) |
| boutique investment bank | небольшой инвестиционный банк (Irina Verbitskaya) |
| bring in foreign investment | привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| business investments | производственные капиталовложения |
| capital investment | основный фонд |
| capital investment | вклад капитала |
| capital investment | вложения капитала |
| capital investment financing | финансирование капитальных вложений (OPIC can meet the long-term capital investment financing needs of any size business in a wide variety of industries. Alexander Demidov) |
| capital investment strategy | Стратегия инвестирования капитала |
| Caribbean Investment Corporation | Карибская инвестиционная корпорация |
| Chief Investment Officer | директор по инвестициям (twinkie) |
| Client's investment account | инвестиционный счёт Клиента (Yeldar Azanbayev) |
| closed real estate investment trust | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости (Alexander Demidov) |
| closed-end investment fund | закрытый инвестиционный паевый фонд (rechnik) |
| closed-end investment fund | ЗПИФ (закрытый инвестиционный паевый фонд rechnik) |
| collective investment | коллективная инвестиция (Ремедиос_П) |
| collective investment fund | фонд коллективного инвестирования (A collective investment fund (CIF), also known as a collective investment trust, is operated by a bank or trust company and handles a group of pooled trust accounts. Collective investment funds groups assets from individuals and organizations to develop a larger, diversified portfolio. There are two types of funds: A1 funds are grouped assets contributed for the purpose of investment or reinvestment, and A2 funds are grouped assets contributed by trusts exempt from federal income tax. investopedia.com Alexander Demidov) |
| Collective Investment Fund | фонд коллективных инвестиций (паевой инвестиционный фонд Lavrov) |
| collective investment fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| collective investment vehicle | фонд коллективного инвестирования (A collective investment vehicle (CIV) is any entity that allows investors to pool their money and invest the pooled funds, instead of buying securities directly as individuals. nseindia.com Alexander Demidov) |
| Commercial Real Estate Investment Institute | Институт Коммерческих Инвестиций в Недвижимость (rechnik) |
| Committee for Investment Policies and Capital Construction | Комитет инвестиционной политики и капитального строительства (E&Y ABelonogov) |
| Commonwealth Investment Bank | Инвестиционный банк Содружества |
| communicated investment grade | заявленный рейтинг доходности (Yeldar Azanbayev) |
| community investment | инвестиции в социальную сферу (Евгений Тамарченко) |
| complementary social investments | дополнительные инвестиции на социальные нужды |
| Concerning Investment Activities Carried Out in the Russian Federation in the Form of Capital Investments | Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений (E&Y ABelonogov) |
| Concerning Investment Activity in the RSFSR | Об инвестиционной деятельности в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Investment of Resources for the Financing of the Funded Component of a Retirement Pension in the Russian Federation | Об инвестировании средств для финансирования накопительной части трудовой пенсии в Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Confidential Memorandum of Investment | конфиденциальный Меморандум об инвестициях (WiseSnake) |
| Confidential Memorandum of Investment | конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях (WiseSnake) |
| Corporate & Investment Banking | Корпоративное и инвестиционное банковское обслуживание (VictorMashkovtsev) |
| cost of investment | стоимость инвестиции (When the cost of investment is restated under IAS 27, on transition to IFRS, the pre-acquisition retained earnings would also need to be restated accordingly in ... Alexander Demidov) |
| cumulative investment | накопленные инвестиции (bookworm) |
| curbs on foreign investment | ограничения иностранных инвестиций (DC) |
| Department of Investment Construction Programs | ДИПС (Департамент инвестиционных программ строительства rechnik) |
| direct investment | прямые иностранные инвестиции (Economics ) = FOREIGN DIRECT INVESTMENT: Direct investment in Chinese industry has become highly attractive. OBED Alexander Demidov) |
| disbursed investment | освоенные инвестиции (MichaelBurov) |
| disbursed investment | освоенные вложения (MichaelBurov) |
| discourage investment | отпугивать инвесторов (bookworm) |
| divest oneself of equity investment | выводить инвестиционный капитал (4uzhoj) |
| domestic investments | отечественные капиталовложения |
| earnings from foreign investments | доходы от заграничных инвестиций |
| eligible investment | выгодное капиталовложение |
| Emirates Investment Authority | Эмиратское Управление по инвестициям (Johnny Bravo) |
| encourage more private investment | поощрять частные капиталовложения |
| encouragement of investment | привлечение инвестиций (It is the Government's policy to lay primary emphasis on the encouragement of investment in manufacturing industry, because an increase in manufacturing ... Alexander Demidov) |
| Energy Return On Energy Investment | показатель "энергоотдача от энергозатрат" (Lavrov) |
| equity co-investment | соинвестирование (An equity co-investment (or co-investment) is a minority investment, made directly into an operating company, alongside a financial sponsor or other private equity investor, in a leveraged buyout, recapitalization or growth capital transaction. In certain circumstances, venture capital firms may also seek co-investors. wiki Alexander Demidov) |
| equity investment | долевая инвестиция (Money that is invested in a firm by its owner(s) or holder(s) of common stock (ordinary shares) but which is not returned in the normal course of the business. Investors recover it only when they sell their shareholdings to other investors, or when the assets of the firm are liquidated and proceeds distributed among them after satisfying the firm's obligations. Also called equity contribution. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| equity investment | инвестиции в частный капитал (the buying and holding of shares in the hope of making a profit as their value increases: The partners shall share profits and losses in proportion to their equity investments. Phrase Bank ⃝ The fund doubled its money on an equity investment of about $10 million. ⃝ The Kenyan government is actively seeking private equity investment for the project. ⃝ Despite the equity investment by the institutions, management retains control of Newco. ⃝ foreign equity investment ⃝ the risk of equity investment Additional Notes ⃝ When you make an equity investment you usually buy shares, which are called equity securities. Bonds, however, are debt securities, and are not an equity investment. TED Alexander Demidov) |
| equity investment | покупка акций |
| equity investment | компания, в которой другая компания имеет долю капитала (Lavrov) |
| equity investment | вложения в акционерный капитал |
| equity investment trust | инвестиционный фонд акций (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| equity unit investment trust | паевой инвестиционный фонд акций (Alexander Demidov) |
| European Investment Bank | ЕИБ |
| exit the investment project | выйти из инвестиционного проекта (Анна Ф) |
| exogenous investment | внутренние инвестиции |
| federal targeted investment programme | федеральная адресная инвестиционная программа (AD Alexander Demidov) |
| finance and investment | инвестиционно-финансовый (Alexander Demidov) |
| financial investment management | управление финансовыми инвестициями (4uzhoj) |
| Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| fixed asset investment | инвестиция в основные фонды (Inchionette) |
| fixed-income unit investment trust | паевой инвестиционный фонд облигаций (Alexander Demidov) |
| flow of investment | приток капиталовложений |
| foreign direct investment | прямые иностранные инвестиции (капиталовложения Lavrov) |
| foreign direct investment capital | прямой иностранный инвестиционный капитал |
| foreign investment enterprise | предприятие с иностранными инвестициями (Alex_Odeychuk) |
| foreign investment package | пакет иностранных капиталовложений |
| funds available for investment | инвестиционные ресурсы (Ремедиос_П) |
| funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| Не gave me his usual spiel about investment opportunities in Thailand | Он, как обычно, долго и нудно рассказывал мне о том, как выгодно можно вложить деньги в Таиланде (Taras) |
| get back one's investment with interest | вернуть свой вклад с процентами |
| good investment | хорошее помещение капитала |
| good investment | перспективные капиталовложения |
| Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation | Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| Government Commission on National Investment Projects | Правительственная комиссия по инвестиционным проектам (rechnik) |
| government investment | государственные инвестиции (Ремедиос_П) |
| government investment | госинвестиции (Ремедиос_П) |
| government investments | государственные капиталовложения |
| have the nature of an investment | носить инвестиционный характер (ABelonogov) |
| he realized $10,000 from his investment | от помещённого в дело капитала он получил прибыль в десять тысяч долларов |
| he seems to have an eye for a good investment | по-видимому, у него нюх на выгодные вложения |
| Head of Investment Research | руководитель аналитики рынка инвестиций (rechnik) |
| hefty investment | солидные инвестиции (capricolya) |
| hefty investment | солидные вложения (capricolya) |
| high return on investment | высокая доходность на вложенные средства (Alexander Demidov) |
| home investment | внутренняя инвестиция |
| how much profit did your investment return? | какой доход принесли ваши вложения? |
| how much profit did your investment return? | какой доход дали ваши вложения? |
| hurdle for investment | препятствие для инвестиций (Ремедиос_П) |
| hybrid unit investment trust | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций (Alexander Demidov) |
| IG, Investment Grade | инвестиционный класс рейтинга (Ramzess) |
| I'm shopping for a safe investment | я присматриваюсь, куда бы понадёжнее поместить капитал |
| impede foreign investment | мешать притоку иностранных инвестиций (bookworm) |
| impede foreign investment | препятствовать притоку иностранных инвестиций (bookworm) |
| implementation of capital investment | освоение капитальных вложений (Alexander Demidov) |
| incorporated investment fund | акционерный инвестиционный фонд (talsar) |
| increase investment | доинвестировать (Ремедиос_П) |
| increased investment appeal | увеличение инвестиционной привлекательности (starkside) |
| indirect investments | косвенные капиталовложения |
| individual investment account | индивидуальный инвестиционный счёт (bigmaxus) |
| induced investment | производственные инвестиции (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| Industrial Credit and Investment Corporation of India | Промышленная кредитная и инвестиционная корпорация Индии (Игорь_2006) |
| industrial investment | капиталовложения в производство (Alexander Demidov) |
| influx of foreign investment | приток иностранного капитала ("This will create the right conditions for the further improvement of our business climate, for an influx of foreign investment and for boosting Russian exports while also retaining the possibility of giving support to our key branches of domestic economy," said Russian foreign ministry spokesman Alexander Lukashevich. BBC Alexander Demidov) |
| interest on investment | процент на инвестицию |
| International Center for the Settlement of Investment Disputes | МЦУИС |
| International Investment Bank | МИБ |
| International Petroleum Investment Company | Международная нефтяная и инвестиционная компания (Johnny Bravo) |
| international trade and investment | внешнеэкономическая и инвестиционная деятельность (4uzhoj) |
| inventory investment | вложение капитала в товарные запасы |
| investment account | инвестиционный счёт (4uzhoj) |
| Investment Advice | инвестиционный консалтинг (по SIC 1987: совокупность организаций, занимающихся предоставлением информации об инвестициях и оказывающих услуги инвестиционного консалтинга компаниям и физическим лицам на возмездной основе kee46) |
| investment adviser | советник по капиталовложениям |
| Investment Advisory Committee | Консультативный комитет по инвестициям |
| investment allocation | аллокация инвестиций |
| investment and asset managers | специалисты по инвестициям и управлению активами (Alexander Demidov) |
| investment and construction concern | инвестиционно-строительный концерн (ABelonogov) |
| Investment and Construction Department | Департамент инвестиций и строительства (Газпром ABelonogov) |
| Investment and Current Accounts | инвестиционный и текущий счёт (A and C accounts) |
| investment and property development | инвестиционная и строительная активность (Alexander Demidov) |
| Investment and Strategic Project Committee | КИ СП (Коммитет по инвестициям и стратегическим проектам Ronique) |
| Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан (tatarstan.ru igisheva) |
| investment appeal | инвестиционная привлекательность (AD Coroner_xd) |
| investment appraisal | экономическая оценка инвестиций (nerzig) |
| investment attractiveness | инвестиционная привлекательность (babichjob) |
| Investment Authority | Инвестиционное управление (Johnny Bravo) |
| investment banking | инвестиционно-банковская деятельность |
| Investment Banking professionals | инвестиционного сообщества (starkside) |
| investment boom | высокий уровень закупок оборудования |
| investment capital | вложенный капитал |
| investment case | обоснование инвестиций (yashshsh) |
| investment case | экономическое обоснование (yashshsh) |
| investment cash flow | денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| investment climate | инвестиционный климат (Daria) |
| Investment Code | Инвестиционный кодекс (Natalia1809) |
| investment-commercial bank | ИКБ (инвестиционно-коммерческий банк rechnik) |
| Investment Company | ИК (gennier) |
| investment consideration | описание проекта (olya.kami) |
| Investment Considerations | предложения инвесторам (4uzhoj) |
| investment-consumption strategy | стратегия использования инвестиций (Mirinare) |
| investment contribution | инвестиционный взнос (Alexander Demidov) |
| investment cost | стоимость инвестиции (A high ROI means the investment gains compare favorably to investment cost. WK Alexander Demidov) |
| investment criteria | инвестиционный критерий (olga garkovik) |
| investment deduction | налоговые льготы для инвесторов (An expense that is subtracted from taxable income in order to reduce the amount of income tax that has to be paid. Charitable donations and business expenses, such as entertainment expenses and office supplies, are examples of items that can be deducted. merryca) |
| investment-driven development | инвестиционное развитие (Alexander Demidov) |
| investment environment | условия ведения инвестиционной деятельности (Alexander Demidov) |
| investment expenditures | инвестиционные затраты (rechnik) |
| investment facilities | объекты инвестирования (AD Alexander Demidov) |
| investment financial company | ИФК (IFC Дубовой) |
| investment flat | квартира для инвестирования (An investment flat is worth the risk – provided you get your sums right, says Rosie Millard. | I own an investment flat that I have been renting out for years. It is an ex local authority property that I bought some time ago. | We have an investment flat which we have let out for the last 10yrs. Should we sell it we stand to make £60, 000 profit. Alexander Demidov) |
| investment framework | Рамочная программа по инвестированию (4uzhoj) |
| investment funds | инвестиционные фонды (ABelonogov) |
| investment goods | средства производства |
| investment goods | товары производственного назначения |
| investment grade bond | облигация с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| investment grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного класса (Alexander Demidov) |
| investment grade loan | кредит инвестиционного класса (Ремедиос_П) |
| investment grade loan | кредит с высоким рейтингом (Ремедиос_П) |
| investment-grade rating | рейтинг инвестиционного уровня (AD Alexander Demidov) |
| investment holding | инвестиционный холдинг (VictorMashkovtsev) |
| investment holding | инвестиционно-холдинговая деятельность (VictorMashkovtsev) |
| investment holding companies | инвестиционные холдинги (INVESTMENT HOLDING COMPANY, generally, is to hold by way of investment any real or personal property whatsoever. Within business, it is a company which holds equity in or invests into other companies as subsidiary or associate companies. ventureline.com Alexander Demidov) |
| investment holding company | инвестиционный холдинг (A company that earns income from the payment of dividends, rent or interest. The investment holding company does not produce goods or offer services itself, and instead acts as a holding company by owning shares of other companies. One example of an investment holding company is a Real Estate Investment Trust (REIT). Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| investment holding company | инвестиционно-холдинговая компания (V.O.K.) |
| investment in | инвестирование в (Alexander Demidov) |
| investment in equities | вложения в акции (Alexander Demidov) |
| investment in equity | инвестиции в основной капитал (Investment in equity is investment in stocks, or similar securities. Alexander Demidov) |
| investment in jointly controlled entities | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (VictorMashkovtsev) |
| investment in subsidiaries | инвестиции в дочерние компании (ROGER YOUNG) |
| investment in the jointly controlled entity | инвестиции в совместно контролируемые предприятия (ROGER YOUNG) |
| Investment in US Property | инвестиции в имущество на территории США (Yuri Tovbin) |
| Investment in US Property | Инвестиция капиталовложение в собственность / имущество на территории США |
| investment incentive | инвестиционная льгота (more hits Alexander Demidov) |
| investment income | рентный доход |
| investment income receivables | права требования на доходы от инвестиций (Alexander Demidov) |
| Investment Industry Regulatory Organization of Canada | Организация Канады по регулированию инвестиционной деятельности (Incognita) |
| investment information | касающаяся инвестиций информация (sankozh) |
| investment-intensive | требующий инвестиций (For example, investment-intensive products may be divested if the discount rate is risk-free because the lower discount rate will result in higher reserves and ... Alexander Demidov) |
| investment into equity | инвестиции в основной капитал (Alexander Demidov) |
| investment item | инвестиционная статья (The Cold War embodied a relentless armaments race between the two super-powers, with nuclear weapons now as the main investment item. Alexander Demidov) |
| investment justification study | пред-ТЭО (Alexander Demidov) |
| investment lawyer | инвестиционный юрист (grafleonov) |
| investment lease | инвестиционная аренда, инвестиционный арендный договор ? (Lavrov) |
| Investment Lending | инвестиционное кредитование (4uzhoj) |
| investment made | инвестированный капитал (Alexander Demidov) |
| investment medium | средство инвестирования (FL1977) |
| investment money | инвестиционные средства (Alexander Demidov) |
| investment needs | инвестиционные потребности (yurtranslate23) |
| investment obligations | инвестиционные обязательства (Olga Okuneva) |
| investment of materials | вложение материальных ресурсов (Technical) |
| investment of the resources of a fund | размещение средств фонда (Alexander Demidov) |
| investment opportunity | инвестиционная привлекательность (felog) |
| investment option | потенциальный объект для инвестиций (Alexander Demidov) |
| Investment outlay budget | БИЗ (Бюджет инвестиционных затрат Georgiy) |
| investment outlet | сфера применения капитала |
| investment package | инвестиционный пакет (WiseSnake) |
| investment part of the state pension | накопительная часть пенсии (A.Rezvov) |
| investment pattern | направление инвестиций (Bauirjan) |
| investment performance | эффективность инвестирования (Alexander Demidov) |
| investment plan | инвестиционный план |
| investment policy | политика вложений |
| investment policy statement | инвестиционная декларация (A document drafted between a portfolio manager and a client that outlines general rules for the manager – MT, IPS Alexander Demidov) |
| investment pool | фонд коллективного инвестирования (Terminology varies with country but investment funds are often referred to as investment pools, collective investment vehicles, collective investment schemes, managed funds, or simply funds. WK Alexander Demidov) |
| investment portfolio | портфель ценных бумаг (банка и т. п.) |
| investment potential | инвестиционная привлекательность (felog) |
| investment professional | профессиональный участник инвестиционной деятельности (Lavrov) |
| investment profitability | доходность вложений (ABelonogov) |
| investment programming | планирование капиталовложений |
| investment project | объект инвестиционной деятельности (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| investment project | объект инвестиций (An investment project is an allocation of resources with the expectation of a profitable return on the allocation in the future. The return is typically anticipated more than a year in the future. An allocation of resources that produces returns that benefit the current year are merely expenditures for operating expenses. One of the basic elements of an investment project is the fact that the investment is tied up for the long-term, rather than the short-term. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| investment project | инвестпроект (Artjaazz) |
| investment project | объект инвестирования (Long-term allocation of funds (with or without recourse to the project's sponsor) to carry an investment idea through to its stable-income generation stage. A viable investment project aims at achieving a profitable return that ensures (1) timely payment of interest and principal, (2) attractive return on the invested capital, and (3) positive and consistent cash flows. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| investment project | объект для инвестиций (Alexander Demidov) |
| investment prospects | инвестиционная привлекательность (инвестиционная привлекательность предприятий – investment prospects of businesses Alexander Demidov) |
| investment raising | привлечение инвестиций (Alexander Demidov) |
| investment rate | процент на капитал |
| investment recession | вызванный сокращением капвложений |
| investment record | отслеживание инвестиций (elena.kazan) |
| investment records | учёт инвестиций (elena.kazan) |
| Investment Registration Certificate | свидетельство о регистрации инвестиций (Johnny Bravo) |
| investment requirement | инвестиционная ёмкость (Alexander Demidov) |
| investment results | результаты инвестиционной деятельности (The UK's inward investment results for 2012/13 have been the strongest in three years and confirm the country's position as the leading destination for FDI in ... Alexander Demidov) |
| investment returns | инвестиционные доходы (olga garkovik) |
| investment round | раунд размещения ценных бумаг (Ремедиос_П) |
| investment schedule | график инвестирования (Alexander Demidov) |
| Investment Services and Activities and Regulated Markets Law | закон об инвестиционных услугах, инвестиционной деятельности и регулируемых рынках (flying_squirrel) |
| investment solution | инвестиционная схема (Vadim Rouminsky) |
| investment squeeze | нехватка инвестиций (Oksana-Ivacheva) |
| investment structural policy | инвестиционно-структурная политика (ABelonogov) |
| investment to date | историческая инвестиция (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| investment treaty | международный договор о поощрении и защите капиталовложений (Agreement between two or more countries to ensure, among other things, that (1) investors of the signatory country are allowed to hire top management personnel of any nationality, (2) have the right to make investment related transfers, (3) assets belonging to one signatory country's investors in the other signatory country can only be expropriated in accordance with the international law, and (4) investors will have access to binding international arbitration in dispute settlement. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| investment unit | инвестиционный пай (Toughguy) |
| investment utilization | освоение инвестиций (Moscowtran) |
| investment vehicle | инструмент реализации инновационной политики (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | объект инвестиций Investment Vehicle A security or derivative. An investment vehicle may be rigidly structured, as in an asset-backed security, or it may be quite basic, like a stock or bond. One uses an investment vehicle in order to make a profit on the capital one has invested in it. An investment vehicle may involve the purchase of a debt obligation, which entitles one to repayment with interest, or it may involve buying an ownership stake in a business, with the hope that the business will become profitable. Many different investment vehicles exist, and each is subject to greater or lesser regulation in the jurisdiction in which it takes place. Each one has its own risks and rewards; choosing the correct investment vehicles for a portfolio requires a combination of astuteness, knowledge of the market, timing, and good luck. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. In 2001 she bought a $750,000 variable universal life insurance policy, which doubles as an investment vehicle. Insuring your wealth: the right insurance policy can help you build ... by Gammon, Rosland B. / Black Enterprise.TFD-АД (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | финансовый актив, в который могут размещаться средства (Equity derivatives can be used as investment vehicles by active or passive managers in the context of the four roles of derivatives. In fact, some insurance products are commonly used as investment vehicles by individuals who earn a higher income given their appeal with regard to taxes. ... in the financial services industry and market various financial products, which can be used as investment vehicles by members of the public. Alexander Demidov) |
| investment vehicle | актив, в который могут размещаться средства (Alexander Demidov) |
| investment vehicle | способ инвестирования (Alexander Demidov) |
| investment vehicles | инвестиционные механизмы (инвестиционные механизмы, включая фонды ... Alexander Demidov) |
| investment with confidence | облечение доверием |
| involve a hefty investment | требовать солидных инвестиций (capricolya) |
| Japan International Bank and Investment Company | Японский международный банк и инвестиционная компания |
| joint stock investment fund | акционерный инвестиционный фонд (ABelonogov) |
| justification of investment | обоснование экономической целесообразности инвестиций (Alexander Demidov) |
| key investment | значительные инвестиции (MichaelBurov) |
| key investment | существенные инвестиции (MichaelBurov) |
| legal framework for investment | правовой режим инвестиций (The Foundations of the International Legal Framework for Investment | In contrast, the evolving legal framework for investment in lower-carbon technologies, as reflected primarily in the ... Alexander Demidov) |
| legal support for investment | оформление инвестиций (Alexander Demidov) |
| long-term investment | перспективное капиталовложение |
| lucrative investment | выгодные капиталовложения |
| luxury investment index | индекс инвестиционной привлекательности предметов роскоши (международной консалтинговой компании Knight Frank Jenny1801) |
| make a significant investment to | стремиться всеми силами сделать (что-либо vlad-and-slav) |
| make an investment in oil stocks | помещать капитал в нефтяные акции |
| Mandatory Investment Control Program | программа обязательного контроля капиталовложений за границей (США) |
| Marketing Return On Investment | рентабельность инвестиций в маркетинг (axion) |
| maximum investment | инвестиционная программа-максимум (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| minimum investment | инвестиционная программа-минимум (The CPP provides for a minimum investment of 1 percent of Total Risk-Weighted Assets, with a maximum investment equal to the lesser of 3 percent of Total ... Alexander Demidov) |
| minimum investment | минимальный вклад (сумма, необходимая для открытия счёта или для дополнительных инвестиций kee46) |
| minimum investment programme | инвестиционная программа-минимум (This report outlines the minimum investment programme necessary to ensure that the facility can continue to serve the Mablethorpe area. Alexander Demidov) |
| Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | МВЭСИиТ (Bauirjan) |
| Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| Ministry for Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешнеэкономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| Ministry of Foreign Economic Relations, Investments and Trade | Министерство внешних экономических связей, инвестиций и торговли (Bauirjan) |
| Ministry of Investment and Innovation of Moscow Oblast | Министерство инвестиций и инноваций Московской области (rechnik) |
| monthly investment plan | программа помесячных капиталовложений |
| multi-asset investment | с одной платформы на различных рынках (валютном, денежном, фондовом и срочном 123:) |
| multi-asset investment | инвестирование с использованием мультиактивной платформы (123:) |
| Multilateral Agreement on Investment | Многостороннее соглашение по инвестициям (OECD Alexander Demidov) |
| name-bearing privatisation investment accounts | именные приватизационные вклады (ABelonogov) |
| Nanotech investment fund | Инвестиционный фонд нанотехнологий (AD Alexander Demidov) |
| national investment | государственные инвестиции (Ремедиос_П) |
| net cash used in investment activities | чистые денежные средства, использованные в инвестиционной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| net investment cash flow | чистый денежный поток от инвестиционной деятельности (Net investment cash flow equals the total cash inflows minus the cash outflows from the section and can be positive or negative. Alexander Demidov) |
| offer broader investment avenues | расширять возможности инвестирования (LadaP) |
| offshore investment | инвестирования в зарубежных странах (Offshore investment is the keeping of money in a jurisdiction other than one's country of residence. Offshore jurisdictions are a commonly accepted means of reducing the taxes levied in most countries to both large and small-scale investors alike. Poorly regulated offshore domiciles have served historically as havens for tax evasion, money laundering, or to conceal or protect illegally acquired money from law enforcement in the investor's country. However, the modern, well-regulated offshore centres allow legitimate investors to take advantage of higher rates of return or lower rates of tax on that return offered by operating via such domiciles. The advantage to offshore investment is that such operations are both legal and less costly than those offered in the investor's country – or "onshore". Locations favored by investors for low rates of tax are known as offshore financial centers or (sometimes) tax havens. WK Alexander Demidov) |
| open floodgates to foreign investment | предоставить широкие возможности иностранным инвестициям (bigmaxus) |
| openness to foreign investment | открытость для иностранных инвестиций (bookworm) |
| outlet for investment | сфера применения капитала |
| Overseas Private Investment Corporation | Корпорация зарубежных частных инвестиций США (ОПИК Alexander Demidov) |
| packaged retail investment products | розничные инвестиционные продукты (Yeldar Azanbayev) |
| packaged retail investment products | стандартизированные розничные финансовые продукты (Yeldar Azanbayev) |
| participants in investment activity | участники инвестиционной деятельности (ABelonogov) |
| passive foreign investment company | пассивная иностранная инвестиционная компания (Lavrov) |
| passive foreign investment company – PFIC | пассивная иностранная инвестиционная компания |
| payback period of an investment project | расчётный срок окупаемости инвестиционного проекта (rechnik) |
| pension plan investment management organization | организация, осуществляющая инвестиционное управление пенсионными активами (например: Canada Pension Plan Investment Board is a professional investment management organization that invests the assets of the Canada Pension Plan not currently needed to pay pension, disability and survivor benefits. // см. также Sovereign wealth fund 4uzhoj) |
| permanent investment | длительное капиталовложение |
| poor investment | неудачное капиталовложение |
| portfolio investment | портфельное инвестирование (nerzig) |
| pre-investment feasibility study | обоснование инвестиций (Alexander Demidov) |
| pre-investment funding | финансирование предпроектной стадии (mphto) |
| pre-investment stage | предпроектная стадия (проектное финансирование mphto) |
| pre-investment studies | прединвестиционные исследования (AD Alexander Demidov) |
| private investment | инвестиции со стороны частного сектора |
| private investment climate | условия частных инвестиций (Alexander Matytsin) |
| private investment company | хедж-фонд (A hedge fund is a common example of a private investment fund. It is also called a private investment company. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| productive capital investments | вложения производительного капитала |
| productive investments | вложения в производство |
| profit investment ratio | доходность инвестиций (Profitability index (PI), also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. wiki Alexander Demidov) |
| profit investment ratio | индекс прибыльности (wiki – PIR Alexander Demidov) |
| profitable investment | выгодные капиталовложения |
| profitable investment | выгодное помещение капитала |
| public investment | государственные и муниципальные инвестиции (Stas-Soleil) |
| public investment | государственное и муниципальное инвестирование (Stas-Soleil) |
| public investment | бюджетное инвестирование (Stas-Soleil) |
| public investment | бюджетные инвестиции (Stas-Soleil) |
| public investment program | государственная инвестиционная программа (Lavrov) |
| public investments | государственные капиталовложения |
| pyramid investment scheme | финансовая пирамида (denghu) |
| raise investment | привлекать инвестиции (Alexander Demidov) |
| raise investment | привлечь инвестиции (Alexander Demidov) |
| Real Estate Investment Trust | ипотечный инвестиционный траст (REIT; ИИТ) |
| realization of investment | реализация инвестиций (Centre Partners Announces Successful Realization of Investment in Quickie Manufacturing Corporation. Alexander Demidov) |
| realized investment | фактическое капиталовложение |
| reap a very good return from an investment | получить хорошую прибыль на вложенный капитал |
| recoup the investment | окупить затраты |
| recoup the investment | окупить инвестиции |
| required minimum investment | минимально необходимый вклад (для получения займа A1_Almaty) |
| return on customer acquisition investment | рентабельность инвестиций в привлечение новых клиентов (Ремедиос_П) |
| return on investment | доходность на вложенные средства (ROI) A measure of the financial gain or loss) of a project in relation to its cost. It is calculating by taking: Financial Gain or Loss – Project Cost / Project Cost) X 100. Reliability Enginering Alexander Demidov) |
| return on investment | эффективность инвестиций (In finance, rate of return (ROR), also known as return on investment (ROI), rate of profit or sometimes just return, is the ratio of money gained or lost (whether realized or unrealized) on an investment relative to the amount of money invested. wiki Alexander Demidov) |
| return on investment | отдача на капитал (A performance measure used to evaluate the efficiency of an investment or to compare the efficiency of a number of different investments. ROI measures the amount of return on an investment relative to the investment’s cost. To calculate ROI, the benefit (or return) of an investment is divided by the cost of the investment, and the result is expressed as a percentage or a ratio. Read more: Return On Investment (ROI) investopedia.com Alexander Demidov) |
| return on investment | возврат на капитал (the profit from an activity for a particular period compared with the amount invested in it: "Weekly sales are running well ahead of the levels required for a 25% return on investment. CBED Alexander Demidov) |
| return on investment | полученная от инвестиций прибыль (1. the profit on an investment in relation to the amount invested; =RETURN ON CAPITAL: • You could buy municipal bond mutual funds, but the return on investment is unpredictable. 2. a company's profit from one or more of its activities in a particular period of time in relation to the amount it has invested in the activities: • Continuing strong sales and earnings gains enabled the company to increase its shareholders' total return on investment. LBED Alexander Demidov) |
| return on investment | прибыль, полученная от инвестиций (return on investment (abbr ROI) (also return on capital) noun [U,C] (Accounting ) a measure of how much profit an investment produces compared with the amount originally invested NOTE Return on investment is also sometimes used to describe figures such as return on assets, return on capital employed, and return on equity. OBED Alexander Demidov) |
| return on investment | доход на инвестиции (Lavrov) |
| return on investment | доходность по инвестициям (Alexander Demidov) |
| return on investment | инвестиционный доход (corporate finance) the amount, expressed as a percentage, that is earned on a company's total capital calculated by dividing the total capital into earnings before interest, taxes, or dividends are paid • Syn: return on invested capital, ROI. WN3 Alexander Demidov) |
| return on investment for the public | бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov) |
| return on investment for the treasury | бюджетная эффективность инвестиций (Alexander Demidov) |
| return on investment in | вознаграждение за инвестирование капитала в (Alexander Demidov) |
| return on investment rate | ставка отдачи на капитал (more UK hits Alexander Demidov) |
| return on investment ratio | коэффициент возвращения инвестиций |
| return on investment study | экономическое обоснование (Alexander Demidov) |
| Russia & CIS Hotel Investment Conference | Конференция по инвестициям в гостиничный бизнес России и СНГ (rechnik) |
| Russian Direct Investment Fund | РФПИ (rechnik) |
| Russian Direct Investment Fund | Российский фонд прямых инвестиций (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| Russian Investment and Business Support Committee | РКИПП (Alexander Demidov) |
| Russian Investment and Business Support Committee | Российский комитет по инвестициям и поддержке предпринимательства (Alexander Demidov) |
| scholastic investment | инвестиции в образование (raf) |
| secure investment | верное помещение капитала |
| secure investments | надёжное помещение капитала |
| seek investment | привлекать инвестиционный капитал (Alexander Demidov) |
| self-investment | саморазвитие (mzadara) |
| shifting investment pattern | меняющееся направление капитала |
| short-term financial investment | краткосрочные финансовые инвестиции (VictorMashkovtsev) |
| show meaningful return on investment | обеспечивать фондоотдачу |
| show meaningful return on investment | обеспечивать высокую рентабельность |
| show meaningful return on investment | окупаться |
| size of the investment required | объёмы необходимых инвестиций (mascot) |
| small business investment companies | инвестиционная компания мелкого предпринимательства |
| socialization of investment | огосударствление инвестиций (raf) |
| solid investment | крупные инвестиции |
| sovereign investment fund | государственный инвестиционный фонд (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| State Environmental Investment Agency of Ukraine | Государственное агентство экологических инвестиций Украины (У агентства есть официальный сайт, там такое название gov.ua imcold) |
| State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| State Self-Supporting Foreign Trade and Investment Firm | Государственная хозрасчётная внешнеторговая и инвестиционная фирма (ROGER YOUNG) |
| Steel investment foundries | Заводы стального литья по выплавляемым моделям (JulianaK) |
| Strong investment | Серьёзные инвестиции (Валерия 555) |
| subdued investment | ограниченная инвестиционная активность (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| subjects of investment activity | объекты инвестиционной деятельности (ABelonogov) |
| take investment decision | принимать инвестиционное решение (ssn) |
| targeted investment | целевое вложение (bookworm) |
| Targeted Investment Program | адресная инвестиционная программа (Sibiricheva) |
| targeted investment program | АИП (aдресная инвестиционная программа rechnik) |
| targeted investment program | АИП (rechnik) |
| targeted investment programme | адресная инвестиционная программа (ABelonogov) |
| Tatarstan Investment Development Agency | Агентство инвестиционного развития Татарстана (rechnik) |
| tax-sheltered investment | капиталовложение, не подлежащее обложению налогом |
| the investment paid off | капиталовложения окупились |
| the scope for investment | возможности для капиталовложений |
| these improvements in quality are the first fruits of our investment | улучшение качества – это первые плоды наших инвестиций |
| this investment looked a sure profit | казалось, что это капиталовложение сулит верный доход |
| trade-related investment measures | инвестиционные меры, имеющие отношение к торговле (Lavrov) |
| type of investment | объект инвестирования (Think of the various types of investments as tools that can help you achieve your financial goals. Each broad investment type–from bank products to stocks and bonds–has its own general set of features, risk factors and ways in which they can be used by investors. finra.org Alexander Demidov) |
| under investment | недостаточное инвестирование (olga garkovik) |
| unit investment trust | паевой инвестфонд (Money invested in a portfolio whose composition is fixed for the life of the fund. Shares in a unit trust are called redeemable trust certificates, and they are sold at a premium above net asset value. The New York Times Financial Glossary. a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities - you can invest in a unit investment trust for as little as $1000 • Syn: unit trust. WN3. an investment company that buys a fixed portfolio of securities and holds them for a specified period of time after which cash from their sale or maturity is distributed to shareholders. WTNI. In U.S. financial law, a unit investment trust (UIT) is an exchange-traded mutual fund offering a fixed (unmanaged) portfolio of securities having a definite life. Unlike open-end and closed-end investment companies, a UIT has no board of directors. A UIT is registered with the Securities and Exchange Commission under the Investment Company Act of 1940 and is classified as an investment company. UITs are assembled by a sponsor and sold through Brokerage Firms to investors. For the UK fund types, see Unit trust and Investment trust. WK Alexander Demidov) |
| United Business Investments | объединённые капиталовложения предприятий |
| unrealized investment income | нереализованные инвестиционные доходы (reported higher unrealized incentive income and unrealized investment income during the second quarter of 2014 compared to 2013. Alexander Demidov) |
| unwise investment | неразумное капиталовложение (Taras) |
| venture capital investment | венчурные инвестиции (AnnyS) |
| venture investment fund | инвестиционно-венчурный фонд (Alexander Demidov) |
| World Association of Investment Promotion Agencies | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD (WAIPA SWexler) |
