| English | Russian |
| chief investigator | старший следователь (Alex Lilo) |
| clinical investigator | врач-исследователь (Alexander Demidov) |
| co-investigator | соисследователь (Maxxicum) |
| committee investigator | следователь, расследующий дело в составе поручению комитета (законодательного органа) |
| committee investigator | следователь, расследующий дело в по поручению комитета (законодательного органа) |
| cooperate with the investigators | пойти на сделку со следствием (Alexander Demidov) |
| court investigator | судебный следователь (см. тж. следственный судья  iuaj.net 4uzhoj) |
| credit investigator | банковский служащий, анализирующий кредитоспособность клиента |
| criminal intelligence investigator | оперуполномоченный (Должностное лицо органа дознания, уполномоченное на производство оперативно-розыскных мероприятий в рамках оперативно-розыскной деятельности. 4uzhoj) |
| criminal investigator | оперуполномоченный (slitely_mad) |
| decision to initiate criminal case as investigator in charge | постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse) |
| Field investigator | Оперативник (Lavrov) |
| fire investigator | пожарный следователь (DC) |
| freelance investigator | частный детектив (Taras) |
| full-time salaried investigator | штатный следователь (sankozh) |
| government investigator | следователь со стороны правительства |
| insurance investigator | страховой следователь (wikipedia.org Kainiz) |
| investigator of special cases | следователь по особо важным делам (alexdeev) |
| investigator's order | постановление следователя (напр., о производстве обыска/выемки Alexander Demidov) |
| investigator's warrant | постановление следователя (Alexander Demidov) |
| lead investigator | главный следователь (mercurynews.com Tanya Gesse) |
| legal investigator | суд, рассматривающий дело (МТ Alexander Demidov) |
| major case investigator | следователь по особо важным делам (alexdeev) |
| pledge to appear before court or investigators | обязательство о явке (if summoned Ремедиос_П) |
| pledge to appear before investigators | обязательство о явке (if summoned Ремедиос_П) |
| preliminary investigator | лицо, производящее предварительное расследование дознание (сотрудник патрульной полиции) |
| principal investigator | постановщик эксперимента (natasha396) |
| senior investigator | старший следователь (Alex Lilo) |
| special investigator | следователь по особо важным делам (bookworm) |
| technical investigator | технический эксперт (расследующий, напр., причины аварии igisheva) |
| the investigators believe that | по версии следствия (nytimes.com Tanya Gesse) |
| the investigators have found the usual methods have failed to persuade any of them to talk | следователи признают, что обычные методы дознания в отношении этих преступников не дали никаких результатов (допрос не разговорил их bigmaxus) |
| this idea has been advanced by a number of investigators | эта идея продвигалась рядом исследователей |
