| English | Russian |
| abscond the investigative agencies | скрыться от органов следствия (Профессиональные преступники это умеют. Konstantin 1966) |
| civil investigative demand | заявляемое в порядке гражданского судопроизводства следственное требование |
| civil investigative demand | требование о выдаче документов, или о предоставлении возможности ознакомления с ними, или о сообщении определённых сведений |
| civil investigative demand | требование о выдаче документов для предоставления возможности ознакомления с ними, о сообщении определённых сведений |
| criminal and investigative proceedings | уголовно-процессуальная и оперативно-разыскная деятельность (Alexander Demidov) |
| criminal investigative force | отдел уголовных расследований |
| general rules for conducting investigative actions | общие правила производства следственных действий (из перевода УПК РФ  wipo.int linkin64) |
| head of an investigative body | РСО (руководитель следственного органа Сузанна Ричардовна) |
| in accordance with the investigative jurisdiction | по подследственности (These are: 1) to institute a criminal case, 2) to refuse instituting a
criminal case, or 3) to hand over the communication to the corresponding body in accordance
with the investigative jurisdiction. osce.org aldrignedigen) |
| investigative action | следственные мероприятия (mind singular in Eng and olural in Rus) |
| investigative activities | следственная деятельность |
| investigative activities | мероприятия по расследованию |
| investigative agency | орган, проводящий расследование (Alex Lilo) |
| investigative agency | следственный орган |
| investigative agent | служащий следственных органов |
| investigative and hearing committees | комитеты по расследованию и заслушиванию спорных вопросов (Право международной торговли On-Line) |
| investigative and prosecutorial agencies | органы следствия и прокуратуры (yo) |
| investigative and trial documents | следственно-судебные документы (Maria Klavdieva) |
| investigative authorities | следственные органы (alex) |
| investigative authority | орган дознания (The Proceeds of Crime Act 2002 enables an investigative authority to obtain a Restraint Order against a suspect at any time. Alexander Demidov; и как их тогда разграничить со следственными органами? 4uzhoj) |
| investigative body | следственный орган (petkutinkalina) |
| investigative branch | следственный аппарат (полиции) |
| investigative branch | следственная служба |
| investigative commission | следственная комиссия |
| investigative committee | комитет по расследованию (Russia's FBI-style Investigative Committee (SK) now accuses opposition supporters of being trained abroad to prepare for the alleged coup. BBC Alexander Demidov) |
| Investigative Committee | Следственный комитет Российской Федерации (следственный орган в России, образованный вместо Следственного комитета при прокуратуре Российской Федерации. Начал свою деятельность 15 января 2011 года[2]. вики. Last year, Russian media widely reported a standoff over an investigation into illegal casinos between his office and the Investigative Committee, the Russian equivalent of the FBI. , СК России Alexander Demidov) |
| investigative committee | следственный комитет ("The Investigative Department of the Interior Ministry has established that shares in Investlesprom, being held through a raft of Cypriot companies, actually belong to Borodin and Akulinin and were acquired through the perpetration of criminal acts," the Investigative Committee's press service told RIA-Novosti. TMT. Yuliya Zhukova, a spokeswoman in the Moscow region for the investigative committee of the prosecutor general's office, said the office had conducted a thorough inquiry, but ultimately had to suspend it for lack of evidence. NYT Alexander Demidov) |
| Investigative Committee of the MVD of Russia | Следственный комитет РФ (Andrey Truhachev) |
| investigative demand | требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами |
| investigative demand | требование о выдаче документов или о предоставлении возможности ознакомиться с ними, или о сообщении сведений |
| investigative demand | требование о сообщении сведений |
| investigative demand | требование о выдаче документов |
| Investigative Department | СД (Ker-online) |
| Investigative Division of the Investigation Department | СЧ СУ УВД (Translation_Corporation) |
| Investigative Division of the Investigation Department | СЧ СУ (следственная часть следственного управления ART Vancouver) |
| investigative effective | эффективность следствия |
| investigative effectiveness | эффективность следствия |
| investigative experiment | следственный эксперимент |
| investigative files | следственный архив |
| investigative force | следственное подразделение |
| investigative information | заявление об обвинении в следственные органы |
| investigative information | донос в следственные органы |
| investigative interview | допрос (Ufti) |
| investigative jurisdiction | подследственность |
| investigative lead | ключ к решению стоящей перед следствием задачи |
| investigative lead | следственная версия |
| investigative lead | направление расследования |
| investigative matter | расследование |
| investigative matter | вопрос расследования |
| investigative matter | вопрос следствия |
| investigative measures | следственные мероприятия (yo) |
| investigative officer | следователь |
| investigative officer | сотрудник следственных органов |
| investigative organization | следственный орган |
| investigative organization | организация следствия |
| investigative practice | следственная практика |
| investigative procedure | следственное производство |
| investigative procedure | следственная процедура |
| investigative process | разыскной процесс |
| investigative report | отчёт о следствии по делу |
| investigative reporter | следственный репортёр |
| investigative reporter | докладчик о проведённом расследовании |
| investigative service | следственные функции |
| investigative services | следственные функции |
| investigative staff | штат служащих следственного органа |
| investigative support | сопровождение в части проведения расследований (Leonid Dzhepko) |
| investigative technique | следственный метод (grafleonov) |
| investigative tool | следственный инструмент (nexus) |
| investigative torture | пытка |
| operational investigative group | оперативно следственная группа |
| participation of witnesses of investigative action | участие понятых |
| protocol of investigative activity | протокол следственного действия |
| source of investigative interest | причина интереса со стороны следствия (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| special investigative crime | преступление, требующее специальных методов расследования |
| subject to investigative tortures | измучить пытками |
| the Investigative Committee of the Russian Federation | Следственный Комитет Российской Федерации (Kitovna) |
| urgent investigative action | неотложное следственное действие |
