| Subject | English | Russian |
| gen. | a tolerable amount of intrusions into personal liberty | допустимый объём ограничений личных свобод (A.Rezvov) |
| mil. | acoustic seismic intrusion detector | акустико-сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | acoustic-seismic intrusion detector | акустико-сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| el. | active intrusion detection | активное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | active intrusion detection | активное обнаружение несанкционированного вторжения |
| mil., avia. | active network intrusion defense | активная защита сетевых ресурсов от несанкционированных вторжений |
| sec.sys. | actual intrusion | действительное вторжение (в отличие от ложного) |
| sec.sys. | actual intrusion | фактическое вторжение (в отличие от ложного) |
| ecol. | air intrusion | вторжение воздушной массы |
| avia. | air intrusion | нарушение воздушного пространства |
| mil. | aircraft intrusion detection system | система охранной сигнализации места стоянки самолётов |
| mil., avia. | aircraft intrusion detection system | система обнаружения самолётов-нарушителей |
| sec.sys. | aircraft intrusion detector | детектор вторжения злоумышленников в самолёт |
| tech. | air-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с летательного аппарата сейсмический датчик обнаружения вторжения |
| mil. | air-delivered seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, сбрасываемый с ЛА |
| mil. | air-delivered seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор, устанавливаемый с ЛА |
| mil., avia. | air-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с летательного аппарата разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик |
| mil. | air-delivered seismic intrusion detector | устанавливаемый с ЛА разведывательно-сигнализационный сейсмический датчик |
| sec.sys. | alarm intrusion monitoring | мониторинг системы обнаружения вторжений |
| geol. | Algomic intrusion | алгоманская интрузия |
| gen. | an intrusion on my time | посягательство на моё время |
| gen. | an intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| Makarov. | an intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| Makarov. | an intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| gen. | an intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| telecom. | Analysis Console for Intrusion Database | Консоль анализа для базы данных вторжений (Himera) |
| el. | anomaly-driven intrusion detection | обнаружение несанкционированного проникновения методом выявления аномалий |
| el. | anomaly-driven intrusion detection | обнаружение несанкционированного вторжения методом выявления аномалий |
| mil. | anti-intrusion alarm | охранно – сигнализационное устройство |
| mil. | anti-intrusion alarm set | комплект охранно-сигнализационной аппаратуры |
| mil. | anti-intrusion alarm unit | разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil., avia. | anti-intrusion defense barriers | рубежи обороны от средств вторжения |
| sec.sys. | anti-intrusion detector | датчик обнаружения вторжения |
| mil. | anti-intrusion detector | разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | anti-intrusion detector | прибор обнаружения проникновения (к объекту) |
| sec.sys. | anti-intrusion device | прибор обнаружения вторжения |
| mil. | anti-intrusion device | разведывательно-сигнализационный прибор |
| sec.sys. | anti-intrusion protection | защита от вторжения (на защищаемый объект) |
| sec.sys. | anti-intrusion protection | защита от проникновения (на защищаемый объект) |
| mil. | anti-intrusion protection | защита от проникновения (напр., к объекту) |
| mil. | anti-intrusion sensor | прибор обнаружения проникновения к объекту |
| sec.sys. | anti-intrusion sensor | датчик обнаружения проникновения |
| sec.sys. | anti-intrusion sensor | датчик обнаружения вторжения |
| mil. | anti-intrusion sensor | сигнализационный датчик |
| mil. | anti-intrusion sensor | датчик обнаружения проникновения к объекту |
| sec.sys. | anti-intrusion system | система защиты от вторжений |
| comp., MS | anti-poisoning intrusion detection | обнаружение атаки путём подделки записей кэша |
| telecom. | attendant intrusion | вмешательство оператора (ssn) |
| telecom. | attendant intrusion | подключение оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| geol. | aureole of intrusion | ореол вторжения (MichaelBurov) |
| mil., avia. | automated intrusion detection environment | автоматизированная система технических средств обнаружения несанкционированного вторжения (system) |
| mil., avia. | automated intrusion detection equipment | автоматизированная аппаратура обнаружения несанкционированного вторжения |
| mil. | base intrusion detection system | система охранной сигнализации базы |
| mil. | Battlefield Anti-Intrusion System | боевая система против вторжений (qwarty) |
| Makarov. | bell-jar intrusion | интрузивное тело, похожее по форме на бисмалит |
| O&G. tech. | belt of intrusion | интрузивный пояс |
| geol. | belt of intrusions | интрузивный пояс |
| sec.sys. | bistatic intrusion sensor | датчик обнаружения вторжения с разнесёнными передающим и приёмным устройствами |
| IT | breakdown after intrusion | прерывание текущего соединения (напр., двух абонентов третьим) |
| law | burglary and other criminal intrusion | берглэри и иные виды преступного вторжения |
| geol. | buried igneous intrusion | глубинная вулканическая интрузия |
| mil., avia. | buried line intrusion sensor | датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи |
| telecom. | call intrusion | подключение к соединению (oleg.vigodsky) |
| el. | capacitance-operated intrusion detector | ёмкостное устройство защитной сигнализации (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| Makarov. | capacitance-operated intrusion detector | ёмкостное устройство защитной сигнализации (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| comp. | chassis intrusion header | разъём для датчика вскрытия корпуса (компьютера Cheater) |
| cem. | clay intrusions | глинистые включения (примеси) |
| mil. | cognitive intrusion | когнитивное вмешательство (сбор военно-экономической информации иностранцами) |
| law | collateral intrusion | непроизвольное вмешательство в частную жизнь третьих лиц (возможный вариант перевода) Alex Odeychuk предложил вариант: нарушение неприкосновенности частной жизни третьих лиц: Collateral intrusion is the interference with the privacy of individuals who are neither the targets of the operation nor of intelligence interest. An example of this would be the unintentional recording of background conversation of passers-by alongside the speech of the target.  org.uk 'More) |
| sec.sys. | combined fire and intrusion protection system | объединённая система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| sec.sys. | combined fire and intrusion protection system | интегральная система пожарной сигнализации и защиты от вторжения |
| mil. | Combined Surveillance and Intrusion Detection System | объединённая система наблюдения и обнаружения несанкционированного вторжения (qwarty) |
| geol. | composite intrusion | сложная интрузия |
| el. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения |
| progr. | computer-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения или проникновения (ssn) |
| sec.sys. | concertina anti-intrusion wire | проволочная спираль для защиты от вторжения |
| geol. | concordant intrusion | согласная интрузия |
| geol. | conical intrusion | коническая интрузия |
| sec.sys. | copy intrusion | вторжение в систему с целью копирования (данных) |
| law | criminal intrusion | преступное посягательство |
| law | criminal intrusion | преступное нарушение |
| law | criminal intrusion | преступное вторжение |
| law | criminal intrusion | преступное вмешательство |
| law | criminal intrusion | посягательство |
| law | criminal intrusion | вмешательство |
| tech. | detonator intrusion tube | запальный стакан |
| geol. | differentiated intrusion | дифференцированная интрузия |
| mil. | digital action video intrusion detection | система цифровой видеоаппаратуры обнаружения проникновения к объекту |
| intell. | digital intrusion techniques | методы оперативного проникновения в компьютерные сети противника (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | directional infrared intrusion detector | направленный инфракрасный датчик охранной системы |
| mil. | directional infrared intrusion detector | ИК разведывательно-сигнализационный прибор направленного действия |
| geol. | discordant intrusion | несогласная секущая интрузия |
| Makarov. | discordant intrusion | несогласная интрузия |
| geol. | discordant intrusion | дискордантная интрузия |
| mil. | disposable seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик одноразового использования |
| mining. | dust intrusion | проникновение пыли (в лёгкие) |
| mil. | electromagnetic channels intrusion | вхождение в радиосеть противника с целью РЭП |
| sec.sys. | electromagnetic intrusion | электромагнитное вторжение |
| sec.sys. | electromagnetic intrusion | электромагнитное воздействие (на средства передачи и обработки информации) |
| tech. | electromagnetic intrusion detector | электромагнитный датчик охранной сигнализации |
| mil. | electromagnetic intrusion detector | электромагнитный разведывательно-сигнализационный прибор |
| sec.sys. | electronic intrusion | подключение электронных подслушивающих устройств |
| sec.sys. | electronic intrusion | вторжение с помощью электронных средств |
| tech. | electronic intrusion detection | электронное обнаружение вторжения на охраняемую территорию |
| mil. | electronic intrusion detection | обнаружение проникновения к объекту с помощью электронных средств |
| sec.sys. | electronic intrusion device | электронный прибор для перехвата информации |
| sec.sys. | electronic intrusion device | электронный прибор для негласного съёма информации |
| gen. | excuse one's intrusion | простите, кто-л. кажется, некстати |
| gen. | excuse one's intrusion | простите за беспокойство |
| inf. | excuse my intrusion | простите, я, кажется, некстати |
| gen. | excuse my intrusion | простите, кто-л. кажется, некстати |
| geol. | extended intrusion | вытянутая интрузия |
| sec.sys. | exterior intrusion detector | наружный датчик обнаружения вторжения |
| sec.sys. | external intrusion | вторжение извне |
| tech. | extraneous water intrusion | приток посторонних вод (в скважину) |
| tech. | extraneous-water intrusion | приток посторонних вод (в скважину) |
| tech. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации |
| mil. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта |
| energ.ind. | facility intrusion detection system | система охранной сигнализации объекта (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнальный прибор |
| mil. | fighter-aircraft-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с истребителя сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| sec.sys. | fire and intrusion alarm | пожаро-охранная сигнализация (Alex_Odeychuk) |
| fire., tech. | fire and intrusion alarm system | пожаро-охранная сигнализация |
| fire. | fire and intrusion alarm system | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| mining. | fissure intrusion | трещинная интрузия |
| geol. | floored intrusion | лакколит |
| geol. | floored intrusion | интрузив, имеющий почву или дно |
| sec.sys. | forced entry intrusion | силовое вторжение |
| sec.sys. | forcible intrusion | насильственное проникновение (Aleksandra007) |
| sec.sys. | fraudulent intrusion | злонамеренное вторжение |
| product. | gas intrusion | попадание газа (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | gas intrusion | прорыв газа |
| tech. | granite intrusion | гранитное внедрение |
| mining. | granitic intrusion | гранитная интрузия |
| mil. | ground-emplaced seismic intrusion detector | наземный сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| el. | groundwater intrusion | проникновение грунтовых вод |
| nat.res. | grout-intrusion process | инъекция прессованным бетоном (marine foundation) |
| mil. | guided intrusion detection and ranging | управляемая система обнаружения проникновения к объекту и определения местонахождения нарушителя |
| mil. | hand-delivered seismic intrusion detector | портативный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| mil. | hand-emplaced acoustic intrusion detector | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор |
| tech. | hand-emplaced acoustic intrusion detector | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации |
| energ.ind. | hand-emplaced acoustic intrusion detector | переносной акустический датчик системы охранной сигнализации (на АЭС) |
| mil., avia. | hand-employed acoustic intrusion detector | портативный акустический разведывательно-сигнализационный прибор |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он предпочитает мириться с появлением браконьера, а не рисковать попасть в него из ружья |
| Makarov. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| gen. | he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him | он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него |
| media. | head intrusion | внедрение магнитной головки в рабочий слой ленты |
| tech. | helicopter-delivered seismic intrusion detector | транспортируемый вертолётом сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | helicopter-delivered seismic intrusion detector | сбрасываемый с вертолёта сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| O&G. tech. | horizontal intrusion | горизонтальный приток |
| comp., net. | host intrusion prevention system | система отражения локальных угроз (CHichhan) |
| el. | host-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | host-based intrusion detection | автономное обнаружение несанкционированного вторжения |
| el. | igneous intrusion | пирогенетическая интрузия |
| sec.sys. | illicit intrusion | незаконное вторжение |
| tech. | infrared intrusion detector | инфракрасный датчик системы охранной сигнализации |
| mil. | infrared intrusion detector | ИК прибор охранной сигнализации |
| mil. | infrared intrusion detector | ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil., avia. | infrared miniaturized intrusion detector | малогабаритный инфракрасный датчик охранной сигнализации |
| mil. | infrared miniaturized intrusion detector | миниатюрный ИК датчик охранной сигнализации |
| hack. | initial intrusion vector | вектор начального проникновения (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | integrated commercial intrusion detection system | комплексная система обнаружения промышленного шпионажа |
| energ.ind. | interior intrusion alarm system | внутренняя система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| sec.sys. | interior intrusion detector | датчик обнаружения вторжения нарушителя в помещение |
| geol. | interstratal intrusion | межпластовая интрузия (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| mining. | Intrusion Aid | реагент, повышающий жидкость (цементного раствора) |
| sec.sys. | intrusion alarm | охранная сигнализация (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intrusion alarm and access control system | система охранной сигнализации и управления доступом (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intrusion alarm annunciator | оповещатель системы обнаружения вторжения (Yerkwantai) |
| nano | intrusion alarm detector | приёмник электронной системы обнаружения проникновения противника |
| nano | intrusion alarm detector | приёмник электронной системы обнаружения вторжения противника |
| mil. | intrusion alarm detector | датчик вторжения |
| sec.sys. | intrusion alarm device | сигнализатор вторжения |
| fire. | intrusion alarm device | устройство охранной сигнализации |
| sec.sys. | intrusion alarm device | прибор охранной сигнализации (systemhousesolutions.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | intrusion alarm device | прибор сигнализации о вторжении |
| telecom. | intrusion alarm message | аварийное сообщение о вторжении (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | intrusion alarm proximity device | сигнализатор вторжения неконтактного действия |
| energ.ind. | intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения (напр., на энергетические объекты) |
| construct. | intrusion alarm system | система охранной сигнализации |
| tech., abbr. | intrusion alarm system | охранная система тревожной сигнализации |
| energ.ind. | intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения на АЭС (включает датчики, системы оценки и каналы связи, оборудование отображения объектов) |
| sec.sys. | intrusion alarm system | система сигнализации о вторжении |
| tech., abbr. | intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения |
| avia. | intrusion alarm system | аэродромная система охранной сигнализации |
| telecom. | intrusion attack | атака с вторжением (oleg.vigodsky) |
| geol. | intrusion aureole | ореол вторжения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | intrusion avoidance | противодействие вторжениям |
| sec.sys. | intrusion avoidance | предотвращение вторжений |
| energ.ind. | intrusion barrier | барьер для защиты от проникновения (kovlant21) |
| geol. | intrusion body | интрузивное тело |
| telecom. | intrusion button | кнопка подключения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | intrusion call | сигнал "вмешательство" |
| geol. | intrusion channel | канал вторжения (MichaelBurov) |
| sec.sys. | intrusion delay | препятствие вторжению |
| sec.sys. | intrusion delay | задержка вторжения |
| progr. | intrusion detection | обнаружение нападения (поиск признаков нападения в системных журналах или других средствах контроля и регистрации работы вычислительной системы. ssn) |
| auto. | intrusion detection | обнаружение проникновения в салон (translator911) |
| automat. | intrusion detection | обнаружение непредусмотренного появления (человека в рабочем пространстве, напр., робота) |
| telecom. | intrusion detection | обнаружение вторжений (oleg.vigodsky) |
| mil. | intrusion detection | обнаружение проникновения лиц (к объекту) |
| el. | intrusion detection | обнаружение "взлома" (напр. системы) |
| el. | intrusion detection | обнаружение несанкционированного проникновения (напр. в вычислительную сеть) |
| el. | intrusion detection | обнаружение несанкционированного вторжения (напр. в вычислительную сеть) |
| energ.ind. | intrusion detection | обнаружение проникновения (напр., на территорию АЭС) |
| mil. | intrusion detection alarm | охранное сигнальное устройство |
| tech. | intrusion detection alarm | сигнал обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС |
| energ.ind. | intrusion detection alarm | сигнализация несанкционированного проникновения на охраняемый объект |
| mil. | intrusion detection alarm system | система охранной сигнализации |
| tech. | intrusion detection and assessment | обнаружение и оценка несанкционированного проникновения на АЭС |
| energ.ind. | intrusion detection and assessment | обнаружение и оценка возможных последствий несанкционированного проникновения на АЭС |
| mil. | intrusion detection and identification system | система обнаружения и опознавания нарушителя (охраняемой зоны) |
| mil. | intrusion detection and identification system | система обнаружения и опознавания (нарушителя) |
| mil., avia. | intrusion detection and identification system | система обнаружения проникновения и опознавания |
| telecom. | intrusion detection and prevention | обнаружение и предотвращение вторжений (oleg.vigodsky) |
| avia. | intrusion detection device | устройство сигнализации о вторжении |
| energ.ind. | intrusion detection equipment | оборудование системы обнаружения несанкционированного проникновения на охраняемый объект (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | intrusion detection expert system | экспертная система обнаружения проникновения |
| mil., avia. | intrusion detection optical communication | система оптической связи при обнаружении вторжения (system) |
| mil. | intrusion detection optical communications system | система оптической связи охранной сигнализации |
| sec.sys. | intrusion detection sensor | сигнализатор вторжения |
| telecom. | intrusion detection system | система обнаружения вторжений (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | intrusion detection system | система обнаружения атак (A type of security management system for computers and networks. Intrusion detection systems (IDS) provide real-time monitoring of network traffic. An IDS can detect a wide range of hostile attack signatures (patterns), generate alarms to alert operations staff and, in some cases, cause routers to terminate communications from hostile sources) |
| mil. | intrusion detection system | система обнаружения проникновения к объекту |
| progr. | Intrusion Detection System | Система обнаружения вторжений, СОВ (1. Один из видов средств защиты, предназначенных для контроля попыток и фактов несанкционированного доступа в информационные системы (локальные и/или распределенные) – ID (Intrusion Detection). Учитывая принцип действия систем обнаружения вторжений, который непосредственно не связан с поиском и устранением уязвимых мест защищаемой системы, их принято относить к пассивным средствам защиты. Различают два вида СОВ: создаваемых на базе сети NIDS (Network Intrusion Detecting Systems) и на базе хоста HIDS (Host Intrusion Detecting Systems). В подмножество сетевых подвидов СОВ входят системы наблюдения только за одним узлом сети NNIDS (Network Node IDS). 2. Программный модуль, используемый в защитных экранах для автоматического обнаружения попыток и/или фактов несанкционированного доступа к сети, блокировки сети и аварийной сигнализации. C 2002-2003 гг. модули информационной безопасности стали встраивать в сетевую инфраструктуру (маршрутизаторы и коммутаторы), а ПО управления – интегрировать с системами управления сетью ssn) |
| softw. | intrusion detection system | система обнаружения хакерских атак (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | intrusion detection system | система обнаружения проникновения (ssn) |
| sec.sys. | intrusion detection system | периметровая система обнаружения вторжения |
| mil. | intrusion detection system | система охранной сигнализации |
| mil. | intrusion detection system | разведывательно-сигнализационная система |
| tech. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения |
| energ.ind. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| energ.ind. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения (на АЭС напр., с помощью датчика инфракрасного излучения) |
| el. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения (напр. в вычислительную сеть) |
| el. | intrusion detection system | система обнаружения "взлома" (напр. системы) |
| el. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного вторжения (напр. в вычислительную сеть) |
| Makarov. | intrusion detection system | система обнаружения несанкционированного проникновения на АЭС (IDS) |
| mil., avia. | intrusion detection system | система обнаружения вторжения |
| avia. | intrusion detection system | аэродромная система охранной сигнализации |
| sec.sys. | intrusion-detection technology | технология обнаружения вторжений |
| sec.sys. | intrusion-detection technology | техника обнаружения вторжений |
| tech. | intrusion detector | устройство охранной сигнализации |
| automat. | intrusion detector | детектор непредусмотренного появления (человека в рабочем пространстве, напр., робота) |
| sec.sys. | intrusion detector | детектор проникновения |
| sec.sys. | intrusion detector | сигнализатор проникновения |
| sec.sys. | intrusion detector | сигнализатор вторжения |
| sec.sys. | intrusion detector | детектор вторжения |
| mil. | intrusion detector | датчик охранной сигнализации |
| energ.ind. | intrusion detector | устройство охранной сигнализации (напр., системы обнаружения вторжения наТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | intrusion detector grid | сетка обнаружения вторжения |
| sec.sys. | intrusion-deterrent device | прибор, задерживающий вторжение нарушителя |
| sec.sys. | intrusion group | группа нарушителей |
| product. | intrusion into | попадание в (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intrusion into a person's privacy | вмешательство в частную жизнь (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane) |
| busin. | intrusion into privacy | вмешательство в личную жизнь |
| gen. | intrusion into the enemy territory | вторжение на территорию противника |
| sec.sys. | intrusion location | определение места вторжения |
| geol. | intrusion mass | толща толщи внедрения (ochernen) |
| tech. | intrusion molding | литьё пластмасс |
| telecom. | intrusion monitor | монитор вхождений (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | intrusion monitoring | контроль мест возможного проникновения в охраняемую зону или на охраняемый объект |
| cem. | intrusion mortar of cement | раствор цемента, вводимый при тампонировании скважин |
| cem. | intrusion of aggressive solutions | вторжение агрессивных растворов |
| gen. | intrusion of foreign matter | попадание инородных предметов (Moriarty) |
| automat. | intrusion of foreign objects | попадание посторонних предметов (Пан) |
| construct. | intrusion of mortar | нагнетание раствора |
| construct. | intrusion of mortar | инъекция раствора |
| archit. | intrusion of new development into traditional character areas | вторжение новой застройки в районы с традиционной архитектурой (yevsey) |
| Makarov. | intrusion of one's opinion upon another | навязывание кому-либо своего мнения |
| tech. | intrusion of water | интрузия воды |
| law | intrusion on a person's privacy | вмешательство в частную жизнь (The behaviour mentioned in subsection (7)(b) is: (a)unreasonable intrusion on a person's privacy; ... 4uzhoj) |
| law | intrusion on people's privacy | вмешательство в частную жизнь отдельных лиц (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | intrusion on one's personal security | вмешательство в личную жизнь (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on one's personal security | нарушение личного пространства (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on one's privacy | вмешательство в личную жизнь (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on one's privacy | нарушение личного пространства (Valeriia21) |
| gen. | intrusion on privacy | вторжение в личную жизнь (Anglophile) |
| sec.sys. | intrusion path | путь проникновения (нарушителя) |
| el. | intrusion pipe | интрузивная труба |
| construct. | intrusion pipe | труба для инъекции (цемента) |
| tech. | intrusion pipe | труба для инъекции |
| mil., tech. | intrusion-prepakt method | раздельная укладка бетона |
| sec.sys. | intrusion prevention | противодействие вторжению |
| telecom. | intrusion prevention | предотвращение вторжений (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | intrusion prevention | предотвращение вторжения |
| progr. | intrusion prevention system | система предотвращения проникновений (ssn) |
| progr. | Intrusion Prevention System | Система предотвращения вторжений (программный модуль, предназначенный для защиты каналов связи. В настоящее время функции IPS (Intrusion Prevention System) и IDS обычно интегрируют в одном устройстве – ID&PS (Intrusion Detection and Prevention System). Они образуют второй уровень в комплексной системе защиты сети ssn) |
| comp., MS | intrusion prevention system | система предотвращения вторжений (A computer security system that checks network and/or system activities for unwanted behavior, alerts administrators and reacts to prevent those activities in real time) |
| mil., avia. | intrusion prevention system | система предотвращения проникновения |
| sec.sys. | intrusion protection | защита от вторжений |
| auto. | intrusion protection | охранная сигнализация (от проникновения в автомобиль) |
| energ.ind. | intrusion protection | охранная сигнализация (напр., по периметру площадки ТЭС, АЭС) |
| mil. | intrusion radar | РЛС охранно-сигнализационной системы (района или объекта) |
| sec.sys. | intrusion-resistant communication cable | кабель связи, защищённый от несанкционированных подключений |
| media. | intrusion-resistant communications cable | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства |
| sec.sys. | intrusion-resistant glass | противовзломное стекло |
| tech. | intrusion-resistant underground structure | устойчивое к интрузии подземное сооружение |
| energ.ind. | intrusion-resistant underground structure | устойчивое к интрузии подземное сооружение (напр., хранилище радиоактивных отходов) |
| sec.sys. | intrusion sensing | реакция на вторжение |
| sec.sys. | intrusion sensing | обнаружение вторжения |
| auto. | intrusion sensing | контроль проникновения в салон (translator911) |
| tech. | intrusion sensor | датчик охранной сигнализации |
| energ.ind. | intrusion sensor | датчик охранной сигнализации (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | intrusion sensor | датчик охранной сигнализации (напр., на ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | intrusion slide | интрузивное скольжение |
| med. | intrusion syndrome | синдром вторжения |
| geol. | intrusion tectonics | интрузивная тектоника |
| comp. | intrusion test | см. penetration test (bonly) |
| sec.sys. | intrusion-tolerant architecture | стойкая к вторжениям архитектура |
| telecom. | intrusion tone | сигнал вмешательства (oleg.vigodsky) |
| media. | intrusion tone | тон вторжения |
| sec.sys. | intrusion tools | технические средства вторжения |
| Makarov. | intrusion upon someone's privacy | нарушение чьего-либо уединения |
| Makarov. | intrusion upon someone's privacy | вторжение в чью-либо личную жизнь |
| law | intrusion upon seclusion | вмешательство в личную жизнь (joyand) |
| hack. | intrusion vector | вектор проникновения (Уязвимости публичных приложений входят в состав фреймворка MITRE ATT&CK (ID T1190), а также перечислены в топ-10 уязвимостей OWASP и являются наиболее популярными векторами проникновения в Linux-системы. 4uzhoj) |
| hack., calque. | intrusion vector | вектор вторжения (These ransomware are known to use open or weakly secured RDP ports as intrusion vectors. – Несколько компаний по безопасности назвали RDP главным вектором вторжения для инцидентов с шифрованием в 2020 году.) |
| sec.sys. | intrusion vulnerability | уязвимость к вторжениям |
| sec.sys. | intrusion warning | сигнализация о вторжении |
| sec.sys. | intrusion warning system | система предупреждения о вторжении |
| sec.sys. | intrusion warning system | система обнаружения нарушителя |
| nano | IR intrusion detector | ИК приёмник системы обнаружения проникновения противника |
| nano | IR intrusion detector | ИК приёмник системы обнаружения вторжения противника |
| mil. | IR intrusion detector | ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | IR intrusion system | ИК система охранной сигнализации |
| geol. | irregular intrusion | неправильная интрузия |
| mil., avia. | joint intrusion detection system | комплексная система обнаружения вторжения |
| mil., avia. | joint service interior intrusion detection system | общевойсковая система обнаружения несанкционированного вторжения в охраняемую зону |
| mil. | joint services interior intrusion detection | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации |
| tech. | joint services interior intrusion detection system | охранная система обнаружения вторжений во внутренние помещения |
| mil. | joint services interior intrusion detection system | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации |
| mil. | joint services intrusion detection system | единая для ВС система охранной сигнализации |
| energ.ind. | landfill air intrusion control | контроль за проникновением воздуха в депонированные отходы |
| mil. | laser intrusion detection system | лазерная система охранной сигнализации |
| mil. | laser intrusion detector | лазерный датчик охранной сигнализации |
| Makarov. | layered intrusion | расслоённая интрузия |
| Gruzovik, geol. | layered intrusion | слоистая интрузия |
| mil. | layered intrusion detection system | многоуровневая система обнаружения вторжений (WiseSnake) |
| tech. | long range radar for intrusion detection and tracking | РЛС обнаружения и сопровождения дальнего действия |
| mil. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная РЛС дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство ЛА |
| mil., avia. | long-range area radar for intrusion detection and tracking | зональная радиолокационная станция дальнего действия для обнаружения и сопровождения вторгшихся в воздушное пространство летательных аппаратов |
| Gruzovik, geol. | magma intrusion | внедрение магмы |
| mil. | magnetic anti-intrusion detector | магнитное охранно-сигнализационное устройство |
| mil. | magnetic intrusion detector | магнитометрический датчик |
| mil. | magnetic intrusion detector | магнитный разведывательно-сигнализационный датчик |
| mil. | magnetic intrusion detector | магнитный разведывательно-сигнализационный прибор |
| gen. | magnetic intrusion detector | детектор магнитной интрузии |
| gen. | make an intrusion | вторгнуться |
| Makarov. | make an intrusion into enemy territory | вторгаться на территорию врага |
| Makarov. | margin of intrusion | периферия интрузии |
| Makarov. | margin of intrusion | оторочка интрузии |
| mil., avia. | McDonnell Douglas Intrusion Detection Optical Communications System | оптическая система связи для обнаружения несанкционированного вторжения компании "Макдоннелл-Дуглас" |
| mil., avia. | meaconing, interference, jamming, and intrusion | комплексные помехи радионавигационной системе, средствам связи, радиолокационным средствам и средствам передачи данных |
| mil., avia. | meaconing, interference, jamming, and intrusion | помехи типа "Миджи" |
| mil. | meaconing, interference, jamming, intrusion report | донесение о применении комплексных помех типа "Миджи" (помехи РИС, пассивные и активные помехи, помехи средствам радиосвязи) |
| geol. | mechanics of intrusion | механизм интрузии |
| Makarov. | mercury-intrusion porosimeter | ртутный порозиметр |
| geomech. | Mercury Intrusion Porosimetry | измерение пористости путём внедрения ртути (mangoo73) |
| el. | mercury intrusion test | испытание на инъекцию ртути |
| mil. | microseismic intrusion detector | микроминиатюрный сейсмический разведывательно- сигнализационный датчик |
| tech. | miniature seismic intrusion detector | малогабаритный прибор системы сейсмической охранной сигнализации |
| mil. | miniature seismic intrusion detector | миниатюрный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| geol. | minor intrusion | малая интрузия |
| geol. | minor intrusion | дайка |
| mil., avia. | mixed-initiative network intrusion detection system | комплекс обнаружения преднамеренных помех сложным сетевым системам |
| Makarov. | multiple intrusion | многократная интрузия |
| geol. | multiple intrusions | многократные интрузии |
| mil. | multipurpose concealed intrusion detection | универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство |
| gen. | multipurpose concealed intrusion detection | многоцелевой скрытый детектор интрузии |
| mil., avia. | network anomaly detection and intrusion reporter | устройство оповещения при срабатывании системы охранной сигнализации и обнаружении попыток проникновения |
| mil., avia. | network intrusion detection expert system | сетевая экспертная система обнаружения попытки проникновения |
| progr. | network intrusion detection system | сетевая система обнаружения вторжений (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть ssn) |
| mil., avia. | network intrusion detection system | сетевая система обнаружения попыток проникновения |
| el. | network-based intrusion detection | сетевое обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | network-based intrusion detection | сетевое обнаружение несанкционированного вторжения |
| cleric. | non-intrusion | ненавязывание (кандидатов в священники) |
| cleric. | non-intrusion | невмешательство (в дела церкви) |
| energ.ind. | non-corrosive ionic intrusions | прорыв ионов, не вызывающих коррозию |
| mil. | parachute-dropped seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик, сбрасываемый на парашюте |
| mil. | parked aircraft intrusion detector | сигнализационное устройство для охраны ЛА на местах стоянки |
| mil., avia. | passive infrared intrusion detector | пассивный инфракрасный разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | passive infrared intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| el. | passive intrusion detection | пассивное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | passive intrusion detection | пассивное обнаружение несанкционированного вторжения |
| mil. | passive IR intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | passive IR intrusion detector | пассивный ИК разведывательно-сигнализационный датчик |
| tech. | patrol seismic intrusion detector | патрульный сейсмический датчик системы контроля охраняемой зоны |
| mil. | patrol seismic intrusion detector | патрульный сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| energ.ind. | perimeter intrusion alarm system | система сигнализации несанкционированного проникновения, расположенная по периметру площадки АЭС |
| sec.sys. | perimeter intrusion detection | обнаружение вторжения по периметру (ограждения) |
| gen. | perimeter intrusion detection and alarm system | система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | perimeter intrusion detection system | система обнаружения вторжений по периметру, периметровая периметральная система обнаружения вторжений РК public key открытый ключ РКА public key algorithm алгоритм шифрования открытым ключом |
| sec.sys. | perimeter intrusion detector | детектор обнаружения вторжений по периметру |
| mil. | personnel seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор обнаружения человека |
| sec.sys. | photoelectric beam intrusion detector | фотоэлектрический детектор вторжения с прерыванием луча |
| antenn. | photoelectric intrusion detector | фотоэлектрическое устройство для охраны объекта |
| sec.sys. | physical intrusion | физическое вторжение |
| mil. | physical intrusion | физическое вмешательство (доступ иностранных инспекторов на территорию государства, подлежащую контролю) |
| Gruzovik, geol. | plutonic intrusion | плутоническая интрузия (a large intrusion which has cooled at great depth beneath the surface of the Earth) |
| mining. | plutonic intrusion | глубинная интрузия |
| geol. | plutonic intrusion | плутон |
| geol. | plutonic intrusions | глубинные интрузии |
| comp., MS | poisoning intrusion | атака путём подделки записей кэша (A type of intrusion that targets the DNS (Domain Name System) or the DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) and which directs end users to malicious websites) |
| law | police intrusion | посягательство со стороны полиции |
| law | police intrusion | полицейское вмешательство |
| law | police intrusion | нарушение со стороны полиции |
| law | police intrusion | вторжение полиции |
| geol. | post-intrusion rejuvenated faults | постинтрузивные подновлённые разломы (10-4 Bema) |
| geol. | preorogenic intrusions | доскладчатые интрузии (grafleonov) |
| geol. | preorogenic intrusions | доорогенные интрузии (grafleonov) |
| sec.sys. | privacy intrusion | вторжение в сферу личной информации или личных тайн |
| sec.sys. | privacy intrusion | вторжение в личную жизнь |
| mining. | quartz-diorite intrusion | кварцево-диоритовая интрузия |
| geol. | quicksand intrusion | прорыв плавуна |
| sec.sys. | radar intrusion detection sensor | радиолокационный датчик обнаружения вторжения |
| sec.sys. | radar intrusion detector | радиолокационный детектор вторжения |
| energ.ind. | resin intrusion | прорыв ионообменной смолы (в тракты котла) |
| geol. | ring intrusion | кольцевая интрузия |
| geol. | riveting intrusion | пронизывающая интрузия |
| ecol. | saline intrusion | вторжение солёных вод |
| Makarov. | saline water intrusion | вторжение солёных вод |
| tech. | salinity intrusion | соленостная интрузия |
| el. | salinity intrusion | солёное включение |
| tech. | salinity intrusion | интрузия солёности |
| construct. | salt water intrusion | вторжение морских вод |
| ecol. | salt water intrusion | вторжение солёных вод |
| ecol. | saltwater intrusion | вторжение солёной воды |
| agric. | salt-water intrusion | вторжение морской воды |
| ecol. | salt-water intrusion | вторжение солёных вод |
| tech. | salt-water intrusion | вторжение солёной воды |
| Makarov. | salt-water intrusion | подсасывание солёных вод (водозабором) |
| Makarov. | salt-water intrusion | вторжение солёной или морской воды |
| geol. | sand intrusion | песчаная интрузия (MichaelBurov) |
| geol. | satellitic intrusion | побочная интрузия |
| Makarov. | sea-water intrusion | вторжение морских вод |
| ecol. | sea-water intrusion | вторжение морской воды |
| nat.res. | sea-water intrusion | вторжение морской воды (into a coastal aquifer) |
| ecol. | seawater intrusion | вторжение морской воды |
| Makarov. | sea-water intrusion | вторжение солёных вод |
| ecol. | seawater intrusion barrier | барьер, предупреждающий вторжение морской воды |
| Makarov. | sedimentary intrusion | осадочная интрузия |
| tech. | seismic intrusion detector | сейсмический датчик системы обнаружения вторжения противника |
| mil. | seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный прибор |
| mil. | seismic intrusion detector | сейсмический разведывательно-сигнализационный датчик |
| sec.sys. | sensor intrusion alarm | сигнал тревоги от датчика обнаружения вторжения |
| mil., Canada | short perimeter intrusion radar | РЛС охранно-сигнализационной системы малого периметра (объекта) |
| auto. | side intrusion rail | брус защиты от бокового столкновения |
| el. | signature-driven intrusion detection | сигнатурное обнаружение несанкционированного проникновения |
| el. | signature-driven intrusion detection | сигнатурное обнаружение несанкционированного вторжения |
| geol. | sill intrusion | интрузия-силла (ADENYUR) |
| weld. | slag intrusion | шлаковое включение (дефект сварного шва Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | smoke intrusion | интрузия дыма |
| geol. | sovereign intrusion | самостоятельная интрузия |
| O&G, oilfield. | subjacent intrusion | пронизывающая интрузия |
| sec.sys. | taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок |
| sec.sys. | taut wire intrusion detection system | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок |
| sec.sys. | tear gas intrusion device | прибор вторжения со слезоточивым газом |
| goldmin. | the belt of subvolcanic intrusions of intermediate-mafic composition | пояс небольших субвулканических интрузий среднещелочного состава (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | the intrusion of one's opinion upon another | навязывание кому-либо своего мнения |
| geogr. | the Narkaus intrusion | массив Наркаус (mine, Mining Journal Bema) |
| gen. | the purists are distraught at the intrusion of foreign words | пуристы растерялись перед наплывом иностранных слов |
| gen. | the purists are distraught at the intrusion of foreign words | наплыв иностранных слов лишил пуристов душевного покоя |
| tech. | thermohaline intrusion | термохалинная интрузия |
| Makarov. | this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее этот портик выглядит как излишество |
| gen. | this porch, however, is a subsequent intrusion | тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом |
| gen. | total intrusion volume | общая пористость (Alexx B) |
| Makarov. | transgressive intrusion | несогласная интрузия |
| geol. | transgressive intrusions | секущие интрузии |
| geol. | transgressive intrusions | несогласные интрузии |
| mil. | TV intrusion detection device | ТВ разведывательно-сигнализационный прибор |
| geol. | ultramafic intrusion | интрузия ультраосновных пород (ArcticFox) |
| sec.sys. | unacceptable intrusion | недопустимое вторжение |
| sec.sys. | unacceptable intrusion | недопустимое вмешательство |
| sec.sys. | unlawful intrusion | незаконное вторжение |
| gen. | unpardonable intrusion | бесцеремонное вторжение |
| gen. | unseemly intrusion | неуместное вмешательство |
| tech. | vehicle intrusion detection device | устройство обнаружения вторжения транспортных средств |
| mil. | vehicle intrusion detection device | охранно-сигнализационное устройство для машин |
| archit. | vehicular intrusion | проникновение с использованием транспортного средства (на объект yevsey) |
| O&G. tech. | vertical intrusion | вертикальный приток |
| sec.sys. | video intrusion detection | видеосистема обнаружения вторжения |
| sec.sys. | video intrusion detection | видеообнаружение вторжения |
| dril. | water intrusion | внедрение воды |
| O&G, sakh. | water intrusion | в пласт |
| O&G, sakh. | water intrusion | вторжение воды (в пласт) |
| O&G, sakh. | water intrusion | вторжение воды в пласт |
| mining. | water intrusion | обводнение |
| tech. | water intrusion | проникание воды (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | water intrusion | интрузия воды |
| el.mach. | water intrusion protection | водозащита (igisheva) |
| el.mach. | water intrusion protection | защита от проникновения влаги (igisheva) |
| el.mach. | water intrusion protection | защита от проникновения воды (igisheva) |
| el.mach. | water intrusion protection | влагозащита (igisheva) |
| mil. | waterborne intrusion detection system | плавучая разведывательно-сигнализационная система |
| progr. | web server intrusion | атаки на веб-сервер (ssn) |
| progr. | webserver intrusion | атаки на веб-сервер (ssn) |
| sec.sys. | wire intrusion detector | устанавливаемый на проволочном ограждении сигнализатор вторжения |
| mil. | wire intrusion detector | разведывательно-сигнализационный прибор с датчиками на проволочном ограждении |
| sec.sys. | wireless intrusion monitor | радиоустройство обнаружения вторжения (в охраняемую зону) |
