| English | Russian |
| a split-ring has an opening by which keys may be introduced | у кольца для ключей имеется щель, через которую их можно продеть в кольцо |
| an exceptive clause was introduced into the act | в законодательную норму был вписан пункт, описывающий исключения |
| be introduced to the mess | быть представленным товарищам по столу |
| chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| he introduced her as his sister | он представил её как свою сестру |
| he introduced himself as "the leader" and strutted up and down like a peacock | он представился как "руководитель" и важно, как павлин, прошёлся взад и вперёд |
| he introduced himself to my parents | он сам представился моим родителям |
| he introduced his guest with a flourish | он торжественно представил своего гостя |
| he introduced his speech with a joke | он начал своё выступление с шутки |
| he introduced his speech with a quotation | он начал своё выступление с цитаты |
| he introduced the bill to Parliament in 1967 | в 1967 году он внёс законопроект в парламент |
| he introduced them to the new teaching methods | он ознакомил их с новыми методами обучения |
| his father introduced him to golf | отец познакомил его с гольфом |
| I was introduced to him in full form | я был представлен ему по всей форме |
| in order to make the bolster of a given size, it is introduced into a die, and a swage placed upon it | чтобы придать втулке нужный размер, надо поместить её в форму и наложить сверху ковочный штамп |
| introduce a bill | предложить законопроект |
| introduce a bill | внести законопроект на рассмотрение |
| introduce a bill into Congress | вносить законопроект на рассмотрение конгресса |
| introduce a correction for | вносить поправку на |
| introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| introduce a factor under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| introduce a factor under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| introduce a key into a lock | вставить ключ в замок |
| introduce a motion | внести предложение |
| introduce a new era | открыть новую эру |
| introduce a new word | ввести новое слово |
| introduce a person into a company | ввести кого-либо в компанию |
| introduce a person into a family | привести человека в семью |
| introduce a person into a family | ввести человека в семью |
| introduce a person into a room | привести человека в комнату |
| introduce a person into a room | ввести человека в комнату |
| introduce a problem into discussions | представить проблему на обсуждение |
| introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| introduce a quantity under the radicand | вводить множитель под знак корня |
| introduce a quantity under the radical sign | вводить множитель под знак корня |
| introduce a question for debate | поставить вопрос на обсуждение |
| introduce a question for debate | вынести вопрос на обсуждение |
| introduce a redundancy | вводить избыточность |
| introduce a romantic situation into a novel | ввести в роман любовный эпизод |
| introduce a tube into a wound | ввести трубку в рану |
| introduce alternations in | вносить изменения в |
| introduce amendments into a bill | вносить поправки в законопроект |
| introduce an alkyl radical into a compound | алкилировать |
| introduce an element of comedy into proceedings | привнести в дело элемент комизма |
| introduce an error | вносить ошибку |
| introduce aperture compensation | корректировать апертурное искажение |
| introduce someone at court | представить кого-либо при дворе |
| introduce changes | внести изменения |
| introduce changes | вносить изменения |
| introduce changes in | вносить изменения в |
| introduce changes in | вносить изменения |
| introduce data in | вводить данные |
| introduce data into | вводить данные |
| introduce dramatic situations into the play | вносить драматические сцены в пьесу |
| introduce dramatic situations into the play | включать драматические сцены в пьесу |
| introduce era | открыть новую эру |
| introduce European birds into America | ввозить европейских птиц в Америку |
| introduce one's experiences | знакомить со своим опытом |
| introduce fresh blood into the staff of a commission | освежить состав комиссии |
| introduce impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| introduce impurity to in something | вводить примесь (во что-либо) |
| introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| introduce something into the system | ввести что-либо в организм |
| introduce ironic situations into the play | вносить иронические сцены в пьесу |
| introduce ironic situations into the play | включать иронические сцены в пьесу |
| introduce legislation | внести на рассмотрение законопроект |
| introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений молекулу |
| introduce molecule into the chain of transformations | вводить в цепь превращений (молекулу) |
| introduce new methods | внедрять новые методы |
| introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливых молодых людей |
| introduce new talent on stage | продвигать на сцену талантливую молодёжь |
| introduce oneself to | представиться |
| introduce oneself to notice | обратить на себя внимание |
| introduce proper order | наводить порядок |
| introduce readers to a poem | познакомить читателей со стихотворением |
| introduce romantic situations into the play | вносить романтические сцены в пьесу |
| introduce romantic situations into the play | включать романтические сцены в пьесу |
| introduce strain | приводить к напряжённости |
| introduce strain | вызывать напряжённость |
| introduce tense situations into the play | вносить напряжённые сцены в пьесу |
| introduce tense situations into the play | включать напряжённые сцены в пьесу |
| introduce tension into dispute | внести напряжённость в дискуссию |
| introduce the book to the public | познакомить общественность с книгой |
| introduce the draft | вводить военную повинность |
| introduce the error into the measurement | вносить ошибку в измерения |
| introduce the fashion | вводить в моду |
| introduce the infection | заносить инфекцию |
| introduce the infection | занести инфекцию |
| introduce the key into the lock | вставлять ключ в замок |
| introduce the keynote of policy | задавать тон в политике |
| introduce the subject of conversation | знакомить с темой беседы |
| introduce to | вводить в курс (чего-либо) |
| introduced infestation | занесённая заражённость |
| judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro | судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" |
| like the other proposals, these would be introduced over time | как и прочие предложения, эти будут со временем внёсены |
| new words introduced by the media | новые слова, введённые в употребление средствами массовой информации |
| on the same day Bute was introduced into the Cabinet | в тот же день Бут был введён в состав кабинета министров |
| originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки |
| Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста |
| she introduced me to a few of her fellow students | она представила меня нескольким своим товарищам по занятиям |
| she introduced me to her parents | она представила меня своим родителям |
| she introduced me to his parents | она представила меня своим родителям |
| she introduced me to the audience as a speaker | она представила меня собравшимся как докладчика |
| she was introduced into the Cabinet | его ввели в состав кабинета |
| Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong | Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным |
| subsequent investigators introduced a somewhat modified technique | последующие исследователи ввели несколько иную методику |
| the chairman introduced the speaker to the audience | председатель представил оратора аудитории |
| the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the senator introduced a bill | этот сенатор внес новый законопроект |
| the terms, "enantiotopic", "diastereotopic", and "equivalent", have been introduced by Mislow to determine stereochemical equivalence and non-equivalence | термины "энантиотопный", и "эквивалентный" были введены Мислоу для определения стереохимической эквивалентности и неэквивалентности |
| the view of his figure immediately introduced a train of ideas into my mind | я увидел его, и это тут же вызвало в моём сознании целую цепь идей |
| they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| we need the machinery to introduce these reforms | чтобы ввести эти реформы, нужно создать особый аппарат |
