| Subject | English | Russian |
| med. | alcohol intolerance | непереносимость алкоголя (iwona) |
| med. | alcoholic intolerance | алкогольная интолерантность |
| sec.sys. | be reflective of an intolerance | являться проявлением нетерпимости (Alex_Odeychuk) |
| med. | carbohydrate intolerance | непереносимость углеводов (ННатальЯ) |
| physiol. | cold intolerance | холодовая непереносимость (один из признаков гипотиреоза Игорь_2006) |
| genet. | congenital lactose intolerance | врождённая непереносимость лактозы (наследственное заболевание, связанное с нарушением фермента лактозы jagr6880) |
| biotechn. | congenital lactose intolerance | наследственная лактозная непереносимость (наследственная болезнь человека, возникающая в результате дефицита лактазы) |
| med. | congenital lactose intolerance | врождённая непереносимость лактозы |
| med.appl. | contact lens intolerance | непереносимость контактных линз |
| allergol. | cow's milk protein intolerance | непереносимость белка коровьего молока (igisheva) |
| med. | cow's milk protein intolerance | непереносимость коровьего молока |
| gen. | cultural intolerance | межнациональная нетерпимость (Alexander Demidov) |
| int. law. | Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief | Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений (aldrignedigen) |
| Makarov. | display intolerance | проявлять нетерпимость |
| sec.sys. | doctrine of hate and intolerance | доктрина ненависти и нетерпимости (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Drug intolerance | непереносимость лекарства (niki2307) |
| Gruzovik, pharm. | drug intolerance | лекарственная непереносимость |
| gen. | drug intolerance | лекарственная непереносимость |
| foreig.aff. | European Commission against Racism and Intolerance | Европейская комиссия против расизма и нетерпимости (ECRI; ЕКРН) |
| sec.sys. | evince religious intolerance | проявлять религиозную нетерпимость (Alex_Odeychuk) |
| med. | exercise intolerance | снижение толерантности к физической нагрузке (yanadya19) |
| med. | exercise intolerance | непереносимость физической нагрузки (Uncrowned king) |
| gen. | experience intolerance and bigotry in public | испытывать на себе нетерпимость и ненависть со стороны общественности (bigmaxus) |
| IT | fault intolerance | чувствительность к отказам |
| oil | fault intolerance | нарушение работоспособности при появлении неисправностей |
| IT | fault intolerance | отказоопасность |
| IT | fault intolerance | отсутствие отказоустойчивости |
| IT | fault-intolerance approach | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| IT | fault-intolerance approach | подход, не предусматривающий обеспечения отказоустойчивости |
| IT | fault-intolerance approach | подход к разработке системы, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости |
| tech. | fault-intolerance approach | подход, не предусматривающий обеспечение отказоустойчивости (к разработке системы) |
| med. | feeding intolerance | пищевая непереносимость (harser) |
| immunol. | food intolerance | пищевая аллергия |
| med. | food intolerance | непереносимость пищевых продуктов (ADol) |
| med. | food intolerance | пищевая непереносимость |
| genet. | fructose intolerance | синдром непереносимости фруктозы (НЗЧ, характеризующееся нарушением метаболизма фруктозы в организме в результате дефицита фруктозофосфат-альдолазы В; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген ALDOB локализован на участке q21. 3-q22. 2 хромосомы 9 dimock) |
| genet. | fructose intolerance | фруктоземия (dimock) |
| med. | fructose intolerance | непереносимость фруктозы |
| med. | galactose intolerance | непереносимость галактозы (ННатальЯ) |
| med. | gastrointestinal intolerance | диспепсия (Zakharevich) |
| med. | gastrointestinal intolerance | желудочно-кишечная интолерантность (Molia) |
| med. | glucose intolerance | нарушение толерантности к глюкозе (Dimpassy) |
| med. | glucose intolerance | преддиабет (Dimpassy) |
| med. | glucose intolerance test | проба на толерантность к глюкозе (ПТГ intern) |
| med. | gluten intolerance | кишечный инфантилизм (wikipedia.org zarazagirl) |
| med. | gluten intolerance | непереносимость клейковины (wikipedia.org zarazagirl) |
| med. | gluten intolerance | глютеновая энтеропатия (wikipedia.org zarazagirl) |
| med. | gluten intolerance | болезнь Ги-Гертера-Гейбнера (wikipedia.org zarazagirl) |
| med. | gluten intolerance | глютенэнтеропатия (wikipedia.org zarazagirl) |
| med. | gluten intolerance | целиакия (wikipedia.org zarazagirl) |
| gen. | heat intolerance | непереносимость жары (faddyfeme) |
| genet. | hereditary fructose intolerance | наследственная непереносимость фруктозы (Игорь_2006) |
| med. | histamine intolerance | гистаминовая непереносимость (elsid) |
| med. | idiopathic environmental intolerance | идиопатическая непереносимость окружающей среды (Chita) |
| UN | Integrated strategy to Combat Racism, Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Комплексная стратегия борьбы против расизма, дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости (Ihor Sapovsky) |
| dipl. | intolerance against opposition | нетерпимость по отношению к оппозиции |
| psychol. | intolerance for carelessness | нетерпимость к беспечности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | intolerance for dissent in striking fashion | резкое неприятие инакомыслия (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | intolerance for free speech | нетерпимость к свободе слова (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | intolerance of ambiguity | непереносимость многозначности ситуации |
| psychol. | intolerance of ambiguity | неспособность переносить неопределённость |
| psychol. | intolerance of ambiguity | непереносимость неопределённости ситуации |
| polit. | intolerance of dissent | нетерпимость к критике (Alex_Odeychuk) |
| gen. | intolerance of ideas and opinions that are contrary to one's belief | нетерпимость к противоположным идеям и мнениям (Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | intolerance of light | светобоязнь |
| Gruzovik, biol. | intolerance of light | фотофобия |
| gen. | intolerance of light | фотофобия |
| gen. | intolerance of pain | неумение выносить боль |
| psychol. | intolerance of uncertainty | непереносимость неопределённости (Intolerance of uncertainty (IU) has been defined as "a dispositional characteristic that results from a set of negative beliefs about uncertainty and its implications and involves the tendency to react negatively on an emotional, cognitive, and behavioral level to uncertain situations and events. aldrignedigen) |
| tech. | intolerance part | деталь в пределах размерного допуска |
| gen. | intolerance to a drug | чрезмерная чувствительность к лекарству |
| Makarov. | intolerance to a drug | аллергия к лекарству |
| gen. | intolerance to a drug | аллергия |
| gen. | intolerance to antibiotics | непереносимость антибиотиков (Anglophile) |
| dipl. | intolerance to any manifestation of chauvinism | нетерпимость к любым проявлениям шовинизма |
| gen. | intolerance to critique | нетерпимость к критике (Alex_Odeychuk) |
| med. | intolerance to food | пищевая аллергия |
| med. | intolerance to food | пищевая непереносимость |
| med. | intolerance to medication | непереносимость лекарственного средства |
| med. | intolerance to treatment | непереносимость лечения (Andy) |
| med. | lactose intolerance | непереносимость лактозы |
| genet. | lactose intolerance syndrome | синдром Дуранда-Холзела (НЗЧ (может носить и приобретённый характер), характеризуется "непереносимостью" лактозы, приводящей к расстройствам пищеварения, а в тяжёлых случаях – к задержке развития и даже к летальному исходу; передаётся по аутосомно-рецессивному типу dimock) |
| polit. | leader of intolerance | лидер, распространяющий идеи нетерпимости (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | local intolerance | местно-раздражающее действие (CopperKettle) |
| med. | multiorgan intolerance | множественная непереносимость (irinaloza23) |
| med. | multiple food protein intolerance | множественная непереносимость пищевого белка (от miridoli,  proz.com Игорь_2006) |
| med. | orthostatic intolerance | ортостатическая непереносимость (Saffron) |
| avia. | orthostatic intolerance | ортостатическая неустойчивость |
| gen. | preachers of intolerance and hatred | проповедники насилия и расовой ненависти (bigmaxus) |
| med. | primary lactose intolerance | первичная непереносимость лактозы |
| gen. | put an end to the racial intolerance | положить конец расовой нетерпимости |
| dipl. | racial intolerance | расовая нетерпимость |
| sec.sys. | religious extremism and intolerance | религиозный экстремизм и нетерпимость (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | religious intolerance | религиозная нетерпимость |
| med. | resolution of drug intolerance | снижение непереносимости к лекарству |
| med. | resolution of glucose intolerance | снижение толерантности к глюкозе |
| med. | secondary lactose intolerance | вторичная непереносимость лактозы |
| Makarov. | show intolerance | проявлять нетерпимость |
| gen. | societal intolerance | социальная нетерпимость (AMlingua) |
| gen. | some signs of racial intolerance | некоторые признаки расовой нетерпимости |
| med. | soya protein intolerance | непереносимость соевого белка |
| gen. | stir up intolerance | создавать нетерпимость |
| Makarov. | stir up intolerance against | возбуждать нетерпимость против |
| med. | sucrose intolerance | непереносимость сахарозы (Гера) |
| gen. | the intolerance of the medieval church | нетерпимость средневековой церкви |
| gen. | the set of his mind is towards intolerance | он отличается нетерпимостью |
| gen. | the speaker's words savored strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| Makarov. | the speaker's words savoured strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| gen. | the speaker's words savoured strongly of intolerance | в словах оратора явно чувствовалась нетерпимость |
| dipl. | UN special rapporteur for contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance | Специальный докладчик ООН по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью (denghu) |
| gen. | vague and uncertain | расплывчатый и неопределённый (Lyubov_Zubritskaya) |
