| Subject | English | Russian |
| gen. | a briefing session was very interesting | инструктаж был очень интересен |
| gen. | A few interesting facts | Немного деталей (rechnik) |
| poetic | a genuinely interesting way with words | действительно интересное обращение со словом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | a most interesting book | очень интересная книга |
| gen. | a most interesting book | весьма интересная книга |
| Makarov. | a very interesting book has come across my desk | мне попалась очень интересная книга |
| econ. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности (русс. цитата и её англ. перевод взяты из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in establishing control of property use | иметь интересные наработки по контролю за использованием собственности |
| police | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| gen. | active, interesting life | активная и интересная жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | address the meeting on an interesting subject | выступать перед собравшимися на интересную тему (the audience on methods of teaching, the students on questions of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | among all these books there isn't a one that's interesting | среди всех этих книг нет ни одной интересной |
| gen. | an incident sufficiently interesting to merit being put on record | этот случай вполне заслуживает того, чтобы его записать |
| progr. | an interesting beast | вообще интересная штука (ssn) |
| gen. | an interesting development | любопытный поворот событий (vp_73) |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | an interesting occupation | интересное занятие |
| gen. | an interesting piece of news | интересная новость |
| gen. | an interesting plot makes for good readability | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| gen. | an interesting plot makes for good reading | если сюжет увлекательный, то книга хорошо читается |
| gen. | an interesting story is told of a country schoolboy | об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю |
| gen. | an interesting topic for conversation | интересная тема для разговора |
| scient. | an interesting way of presenting is in the form of | интересный способ представления ... дан в форме ... |
| lit. | And after all, he was now indisputably major, one had to put him with the Bacons and Sutherlands. It could even be argued that he was the most interesting of that select band, though he would probably himself say that he was simply the least bloody English. | Кроме того, он был уже, без сомнения, выдающимся художником, его имя стояло в одном ряду с Бэконами и Сазерлендами. Не исключено, что он был даже самым интересным из этой когорты, хотя сам он скорее объяснил бы это тем, что в его работах меньше всего проявляется национальный английский характер, чёрт бы его побрал. (J. Fowles) |
| scient. | the article offers an interesting insight to the genesis of | статья предлагает интересное понимание происхождения ... |
| gen. | as interesting as | не менее интересен, чем (The Alexander Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. ART Vancouver) |
| idiom. | as interesting as watching grass | скучный до тошноты (Listening to his lectures is as interesting as watching grass grow Taras) |
| idiom. | as interesting as watching grass | скучный (Taras) |
| gen. | be an interesting personality | быть интересной личностью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be as interesting | представлять не меньший интерес (as – чем: The Water Street façade with its rough-surfaced rusticated stonework is as interesting as the front. -- представляет не меньший интерес ART Vancouver) |
| gen. | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана |
| rhetor. | be getting interesting | становиться интересным (Alex_Odeychuk) |
| Makarov., euph. | be in a interesting condition | быть в интересном положении (о беременной) |
| Makarov., euph. | be in a interesting condition | быть в деликатном положении (о беременной) |
| euph. | be in an interesting condition | быть в интересном положении |
| Makarov. | be in an interesting condition | быть беременной |
| Makarov. | be in an interesting situation | быть в интересном положении |
| Makarov. | be in an interesting situation | быть беременной |
| Makarov. | be in an interesting state | быть в интересном положении |
| Makarov. | be in an interesting state | быть беременной |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| gen. | bring smb. into the society of interesting men | вводить кого-л. в общество интересных людей (of artists, of one's colleagues, etc., и т.д.) |
| Makarov. | characterization of topologically interesting vinyl polymers | характеристика топологически интересных винильных полимеров |
| gen. | come and meet some interesting people | приходите, и я познакомлю вас с кое-какими интересными людьми |
| gen. | come on, tell us something interesting | давай, расскажи что-нибудь интересное |
| Makarov. | consider it interesting | считать, что это интересно |
| gen. | damn interesting | чертовски интересно |
| Makarov. | dig out interesting documents in the archives | найти интересные документы в архивах |
| gen. | dig out interesting documents in the archives | откопать интересные документы в архивах |
| Makarov. | dig up interesting facts | откопать интересные факты |
| Makarov. | direct attention to an interesting fact | обратить внимание на интересный факт |
| Gruzovik | do you find it interesting? | вам это интересно? |
| gen. | e'en more interesting | ещё интереснее |
| Makarov. | encounter an interesting phenomenon | встретиться с интересным явлением |
| Makarov. | encounter an interesting phenomenon | встретиться c интересным явлением |
| trav. | Especially interesting for tourists is | Особое внимание туристов привлекает (Soulbringer) |
| gen. | even more interesting | ещё интереснее |
| gen. | even more interesting | что ещё более интересно (maystay) |
| gen. | exceptionally interesting | удивительно занимательный |
| gen. | exceptionally interesting | крайне интересный |
| gen. | find it interesting | заинтересоваться (Andrey Truhachev) |
| gen. | from here the story gets more interesting | с этого места повествование становится более интересным |
| gen. | grammatically interesting | интересный с точки зрения грамматики |
| gen. | grammaticalness interesting | интересный с точки зрения грамматики |
| HR | have an active, interesting life outside of work | вести активную и интересную жизнь во внерабочее время (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he can't tell you anything interesting | он ничего интересного не может вам рассказать |
| Makarov. | he fell in with an interesting couple from Paris | он познакомился с интересной парой из Парижа |
| Makarov. | he has an interesting scientific venture | у него есть интересные научные замыслы |
| gen. | he has hit on an interesting idea | он набрёл на интересную мысль |
| gen. | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до конца ни одного из своих интересных замыслов |
| Makarov. | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| gen. | he has not been able to bring to finality any of his interesting ideas | он не смог довести до завершить ни одного из своих интересных замыслов |
| Makarov. | he has put an interesting project together | он составил интересный проект |
| Makarov. | he has read this supposedly interesting book | он прочитал эту якобы интересную книгу |
| gen. | he hit on an interesting idea | он набрёл на интересную мысль |
| gen. | he hit upon an interesting passage in a book | он наткнулся на интересное место в книге |
| gen. | he is a most interesting person | он – интереснейший человек |
| gen. | he is a very interesting man | он очень интересный человек |
| gen. | he is an interesting man | он человек любопытный |
| gen. | he is an interesting man | он любопытный человек |
| Makarov. | he is interesting to talk to | он интересный собеседник |
| Makarov. | he is interesting to watch | за ним интересно наблюдать |
| gen. | he is interesting to watch | за ним интересно наблюдать |
| Makarov. | he is not all that interesting, but he's all right | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший |
| gen. | he is not all that interesting, but he's all right | он не очень интересный собеседник, но человек очень хороший |
| gen. | he is one of the most interesting people I have had the honour of meeting | он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться |
| gen. | he is very interesting if you can get him talking | он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться |
| gen. | he is very interesting to listen to | он очень интересно рассказывает |
| Makarov. | he lit upon an interesting idea | ей в голову случайно пришла интересная мысль |
| gen. | he presents an interesting idea in the article | в этой статье он проводит интересную мысль |
| gen. | he read all the interesting bits in the newspaper | он прочитал всё интересное в газете |
| Makarov. | he saw an interesting film on TV | он вчера видел интересный фильм по телевизору |
| gen. | he told us many interesting things | он рассказал нам много интересного |
| Makarov. | he took Literature courses as the most interesting of the options | он выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс |
| Makarov. | here is an interesting piece of news | вот интересная новость |
| gen. | highly interesting | необычайно интересный (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly interesting | весьма интересен (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly interesting | в высшей степени интересный (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly interesting | крайне интересный (Andrey Truhachev) |
| gen. | highly interesting | чрезвычайно интересный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | his book is full of interesting observations | в его книге множество интересных высказываний |
| Makarov. | his books are uniformly interesting | его книги всегда интересны |
| Makarov. | his exploits make interesting reading | его похождения читаются с интересом |
| gen. | his invention opens up some very interesting problems | его изобретение поставило перед нами много интересных проблем |
| gen. | his lecture proved very interesting | его доклад вышел очень интересным |
| gen. | his memoirs contain many references to interesting people | в своих мемуарах он говорит о многих интересных людях |
| gen. | his stories were far more interesting | его рассказы были не в пример интереснее |
| gen. | his stories were more interesting by far | его рассказы были не в пример интереснее |
| gen. | I came across a very interesting book | мне попалась очень интересная книга |
| gen. | I came across an interesting book | мне попалась интересная книга |
| Makarov. | I fell into conversation with an interesting man | я вступил в разговор с интересным собеседником |
| gen. | I get to meet with a lot of interesting people trough my work | я встречаюсь со многими интересными людьми по работе (Viola4482) |
| Makarov. | I hope the next speaker dishes up his arguments in a more interesting manner | надеюсь, следующий докладчик подаст свой материал более увлекательно |
| gen. | I saw an interesting story the other day | на днях мне попался на глаза интересный рассказ |
| Makarov. | I took Literature courses as the most interesting of the options | я выбрал лекции по литературе как самый интересный спецкурс |
| scient. | I want to thank you for your recent letter and the most interesting and important enclosure | я хочу поблагодарить Вас за недавнее письмо и за очень интересное и важное приложение |
| euph. | in an interesting condition | в интересном положении (о беременной женщине) |
| gen. | in an interesting condition | беременная |
| euph. | in an interesting condition | в положении (Andrey Truhachev) |
| gen. | in an interesting condition | в положении (о женщине) |
| gen. | in an interesting manner | интересно |
| busin. | interest day | день выплаты процентов |
| gen. | interest in a business | заинтересовать кого-либо в участии в предприятии |
| gen. | interest smb. in buying a car | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| gen. | interest smb. in his plan | заинтересовать кого-л. своим планом (in the idea, in this question, in a cause, in literature, in tennis, in the event, etc., и т.д.) |
| math. | Interest in this waned in the late 1970s | ослабнуть |
| gen. | interest one's self | интересоваться |
| gen. | interest one's self | принимать участие |
| gen. | interest the audience | заинтересовать зрителей (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | interest the audience | интересовать зрителей (the pupils, everybody who heard it, etc., и т.д.) |
| gen. | interested in | интересоваться (чем-л.) |
| idiom. | interesting and obscure issues | "подводные рифы" (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | interesting and obscure issues | "подводные рифы" (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| inf. | interesting and unusual | прикольный (denghu) |
| gen. | interesting anecdote | занятный анекдот |
| archit. | interesting author's ideas | интересные авторские решения (yevsey) |
| progr. | interesting behavior | интересное поведение (ssn) |
| Gruzovik | interesting case | интересный случай |
| gen. | Interesting case | интересные факты (Fraddy141090) |
| lit. | interesting character | интересный персонаж (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | interesting character | интересный человек (Anglophile) |
| gen. | interesting development | любопытное событие (Кунделев) |
| Makarov. | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | interesting experience | интересный случай |
| gen. | interesting face | интересное лицо |
| design. | interesting feature | интересная особенность (The rough granite cornice balustrade is an interesting feature of this building. -- интересной особенностью этого здания является ART Vancouver) |
| gen. | interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| gen. | interesting form | преподнести материал живо и увлекательно |
| comp., MS | interesting function | интересующая функция (A function is "interesting" if APM has been configured to collect it. Operations Manager comes with a predefined list of well known functions; additional methods can be added to customize monitoring) |
| progr. | interesting human phenomena such as forgetfulness and surprise | интересные феномены, свойственные человеку, такие как забывчивость и способность удивляться (ssn) |
| gen. | interesting joke | занятный анекдот |
| chess.term. | interesting move | любопытный ход |
| chess.term. | interesting move | интересный ход |
| gen. | interesting news | любопытные новости |
| gen. | interesting news | интересные новости |
| Makarov. | interesting oflactive properties | интересные пахучие свойства |
| telecom. | interesting packet | содержательный пакет (ssn) |
| hist. | interesting parallel | интересная параллель (Alex_Odeychuk) |
| philos. | interesting philosophy | интересная философия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | interesting rep invariant | интересный инвариант представления (ssn) |
| gen. | interesting shape | необычная форма (из учебника dimock) |
| gen. | interesting sidelight | второстепенный вопрос (The plasticizing behavior of the coal at
first appears to be an interesting sidelight,
but on reflection it is realized that... Maeldune) |
| Gruzovik, obs. | interesting speech | сладкоречие |
| Makarov. | interesting subject | интересный вопрос |
| gen. | interesting thing | любопытная вещь (rechnik) |
| gen. | interesting to talk to | интересный собеседник (Anglophile) |
| gen. | it is interesting to you | вам интересно (WiseSnake) |
| media. | interesting topic to invest some time into | интересная тема, которой стоит уделить время (a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | interesting twist | интересная особенность (ssn) |
| gen. | is it as interesting as that? | неужели это так интересно? |
| gen. | it is a lot more interesting | это намного интереснее |
| Makarov. | it is always interesting to compare old prints of the dictionary with the new ones | всегда бывает интересно сравнить старые издания словаря с новыми |
| math. | it is an interesting question whether solvability is preserved under arbitrary regular mappings | интересно узнать, сохраняется ли разрешимость при произвольных регулярных отображениях |
| math. | it is an interesting question whether this statement is preserved for | интересно, сохраняется ли эта формулировка для ... |
| gen. | it is both pleasant and interesting | это и приятно и интересно |
| gen. | it is by far more interesting | это намного интереснее |
| math. | it is interesting | интересно |
| Gruzovik | it is interesting | любопытно |
| gen. | it is interesting | заслуживает внимания (тот факт Alexander Matytsin) |
| gen. | it is interesting that | любопытно, что (bookworm) |
| scient. | it is interesting to compare | интересно сравнить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| math. | it is interesting to note that | интересно отметить, что |
| gen. | it is interesting to note that | стоит отметить, что (Min$draV) |
| scient. | it is interesting to see | интересно увидеть |
| scient. | it is interesting to turn one's attention to | интересно обратить внимание (cgbspender) |
| gen. | it is much more interesting | это намного интереснее |
| Makarov. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| gen. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| gen. | it was an interesting problem, and an important one | это была интересная проблема, и важная |
| hist. | it was interesting hearing about his experiences during the war | интересно было слушать о том, что случалось с ним на войне (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it was so interesting | это было так интересно |
| Gruzovik | it would be interesting to know | интересно знать |
| gen. | it would be interesting to know what | интересно знать, что |
| gen. | it would be interesting to know who said that | интересно знать, кто это сказал |
| gen. | it's interesting, deeply interesting – but oh it's an anxious job too | это интересная, чрезвычайно интересная, но, вместе с тем, такая беспокойная работа |
| Makarov. | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| gen. | it's interesting that the incident was not reported in the newspapers | примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты |
| gen. | it's so interesting it holds you spellbound | так интересно, что дух захватывает |
| gen. | journalists are an interesting race | журналисты – интересный народ |
| busin. | keep lessons interesting | делать уроки интересными постоянно (Moonranger) |
| arts. | less interesting | не столь интересный (Konstantin 1966) |
| gen. | less interesting | менее интересный |
| intell. | look out for interesting people | искать интересных людей (financial-engineer) |
| scient. | looking at these examples, we can see some interesting changes in | глядя на эти примеры, мы можем увидеть некоторые интересные изменения в ... |
| Makarov. | matter in your article is interesting but the style is deplorable | содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится |
| saying. | may you live in interesting times | чтоб вы жили в интересное время (wikipedia.org 'More) |
| saying. | may you live in interesting times | чтоб ты жил в эпоху перемен ("May you live in interesting times" is an English expression purporting to be a translation of a traditional Chinese curse. Despite being so common in English as to be known as "the Chinese curse", the saying is apocryphal and no actual Chinese source has ever been produced  wikipedia.org vkhanin) |
| saying. | may you live in interesting times | чтобы вы жили в эпоху перемен (знаменитое китайское проклятие (?) "May you live in interesting times' is widely reported as being of ancient Chinese origin but is neither Chinese nor ancient, being recent and western. It certainly seems to have been intended to sound oriental, in the faux-Chinese 'Confucius he say" style, but that's as near to China as it actually gets. org.uk vkhanin) |
| Makarov. | meet with an interesting phenomenon | встретиться с интересным явлением |
| Makarov. | meet with an interesting phenomenon | встретиться c интересным явлением |
| gen. | more and more interesting | всё более интересный |
| gen. | more and more interesting every time | раз от разу интереснее |
| gen. | more interesting | интереснее |
| gen. | more interesting | более интересный (ssn) |
| progr. | more interesting arrays of data, but in a flexible fashion | менее тривиальные массивы данных с более гибкими возможностями (ssn) |
| progr. | more interesting design issue | самый интересный вопрос разработки (ssn) |
| scient. | the more interesting is another opinion | более интересным представляется другое мнение ... |
| gen. | most interesting | интереснейший |
| USA | Most Interesting City in the USA | самый интересный город США (Новый Орлеан lxu5) |
| Makarov. | most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| scient. | the most interesting piece of information suggests | самый интересный раздел информации предлагает ... |
| scient. | the most interesting programme in recent years has been | самой интересной программой за последние годы стала ... |
| gen. | my grandfather is a repository of interesting facts | мой дед – кладезь интересных фактов |
| gen. | Nothing interesting | Ничего интересного (kee46) |
| gen. | nothing interesting happens here | здесь никогда ничего интересного не происходит |
| gen. | nothing interesting happens here | здесь ничего не случается |
| gen. | nothing interesting happens here | здесь никогда ничего интересного не бывает |
| Makarov. | nothing interesting has happened since we parted | после того как мы расстались, не произошло ничего интересного |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные результаты |
| Makarov. | obtain interesting results | получить интересные выводы |
| dipl. | our debate is rather interesting, but the rest participants seem to shy away from it | наша с вами дискуссия интересна, однако остальные в ней не участвуют |
| Makarov. | physically interesting problem | представляющая интерес с точки зрения физики задача |
| gen. | pick out an interesting book for one's friend | выбрать интересную книгу для друга (a nice bracelet for one's wife, etc., и т.д.) |
| O&G, tengiz. | practical-interesting-enjoyable | практическое, интерактивное, приятное (применительно к обучению Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | present one's material in an interesting form | преподносить материал живо и увлекательно |
| scient. | prove his point, N. made some interesting experiments | чтобы доказать свою точку зрения, N. провёл несколько интересных экспериментов ... |
| math. | quite as interesting as | столь же интересно |
| gen. | rather interesting | небезынтересный (Anglophile) |
| Makarov. | results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| gen. | see an interesting story in a book | увидеть интересный рассказ в книге (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| gen. | see an interesting story in a book | видеть интересный рассказ в книге (a letter in a box, a girl in a room, smb. at a distance, etc., и т.д.) |
| gen. | several interesting ideas grew out of the discussion | дискуссия вызвала к жизни несколько интересных идей |
| gen. | several interesting ideas grew out of the discussion | дискуссия породила несколько интересных идей |
| gen. | share many interesting facts | рассказать много интересного (triumfov) |
| gen. | she finds it very interesting | она находит это очень интересным |
| gen. | she finds it very interesting | ей это очень интересно |
| Makarov. | she found the book interesting | книга показалась ей интересной |
| gen. | she is going to have an interesting trip | ей предстоит интересная поездка |
| gen. | something interesting is always happening in this city | в этом городе всегда происходит что-нибудь интересное |
| gen. | sound interesting | казаться интересным (alluring, promising, reasonable, odd, paradoxical, etc., и т.д.) |
| gen. | sound interesting | выглядеть заманчиво (vlad-and-slav) |
| Makarov. | strike someone as interesting | производить на кого-либо впечатление интересного человека |
| Makarov. | strike someone as interesting | казаться кому-либо интересным |
| adv. | super-interesting | сверхинтересный (Alex_Odeychuk) |
| scient. | the system appears to have interesting features | кажется, эта система имеет интересные свойства ... |
| Gruzovik, IT | technology without an interesting name | технология без хорошего названия (abbr. TWAIN (optical scanner interface) wikipedia.org) |
| inf. | that's an interesting question | Хороший вопрос! (Giving yourself time to think alexghost) |
| Makarov. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| gen. | the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, не мешало бы оживить её интересными примерами |
| gen. | the book is interesting and useful | эта книга интересна и полезна |
| gen. | the book is rather interesting | книга весьма интересна |
| gen. | the book was extremely interesting | книга была чрезвычайно интересна |
| Makarov. | the book's interspersed with interesting and often amusing sidelights on his family background | по всей книге разбросаны интересные и часто забавные факты, касающиеся его семейства |
| gen. | the case presents some interesting points | в этом деле есть несколько любопытных моментов |
| Makarov. | the film provided an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| gen. | the film provides an interesting record of the war | этот фильм интересен как летопись войны |
| gen. | the first part of the book is a thousand times more interesting than the second | первая часть книги в тысячу раз интереснее второй |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, обращая наше внимание на достопримечательности |
| Makarov. | the guide took us through the city, pointing interesting sights out | гид водил нас по городу, показывая достопримечательности |
| Makarov. | the hero must be young and interesting merely must have to do, and not merely to suffer | герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать |
| Makarov. | the hero must be young and interesting-must have to do, and not merely to suffer | герой должен быть молодым и интересным, должен действовать, а не только страдать |
| dipl. | the interesting point is that | самое интересно, что |
| Makarov. | the matter in your article is interesting but the style is deplorable | содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится |
| scient. | the most interesting | представляющий наибольший интерес (pvconst) |
| gen. | the most interesting | самый интересный |
| gen. | the most interesting book | самая интересная книга |
| Makarov. | the most interesting part of the debate was the passage of arms between the Prime Minister and the backbenchers | самой интересной частью дебатов было столкновение премьер-министра с заднескамеечниками |
| gen. | the most interesting personage in this story | самый интересный персонаж в этой повести |
| Makarov. | the most interesting thing was that | самым интересным было то, что.. |
| Makarov. | the newspaper contains interesting reports | в газете имеются интересные сообщения |
| Makarov. | the newspaper contains interesting reports | в газете есть интересные сообщения |
| gen. | the newspaper contains some interesting reports | в газете имеется несколько интересных сообщений |
| gen. | the newspaper contains some interesting reports | в газете есть несколько интересных сообщений |
| gen. | the performance promises to be interesting | спектакль обещает быть интересным |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| gen. | the play promises to be interesting | эта пьеса обещает быть интересной |
| gen. | the report proved to be very interesting | доклад оказался очень интересным |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев |
| Makarov. | the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters | критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей |
| Makarov. | the results afford interesting comparison | результаты позволяют сделать интересное сравнение |
| gen. | the story was so interesting that he read on till he had finished | рассказ был таким интересным, что он не мог от него оторваться (пока́ не дочита́л до конца́) |
| Makarov. | the work appears to be interesting | эта работа представляется интересной |
| gen. | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| Makarov. | there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| gen. | there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько сообщений |
| gen. | there were several interesting items in today's newspaper | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений |
| gen. | there will be an interesting lecture at the club tonight | сегодня в клубе будет интересный доклад |
| gen. | there's an interesting example for you! | вот вам интересный пример! |
| gen. | there's nothing interesting going on at present | сейчас ничего интересного не происходит |
| gen. | this article is packed with interesting facts | в этой статье содержится множество интересных фактов |
| gen. | this article is packed with interesting facts | эта статья изобилует интересными фактами |
| gen. | this artist exhibited a number of interesting paintings | эта художница выставила ряд интересных работ |
| gen. | this book is interesting | эта книга интересная |
| gen. | this book is interesting and that one is not | эта книга интересная, а та нет |
| gen. | this book is interesting and that one is not | эта книга интересна, а та нет |
| gen. | this book is interesting, that book is thrilling | эта книга интересная, та книга захватывающая |
| gen. | this book is yet more interesting эта | книга ещё интереснее |
| gen. | this book is yet more interesting эта | книга даже ещё интереснее |
| gen. | this book makes interesting reading | это интересная книга |
| gen. | this book makes interesting reading | эта книга легко читается |
| gen. | this city has a very interesting past | у этого города очень интересное историческое прошлое |
| gen. | this is an exceptionally interesting book | это исключительно интересная книга |
| gen. | this is extremely interesting | это чрезвычайно интересно |
| gen. | this makes all the more interesting | Тем интереснее (This makes all the more interesting Kohut's affirming comment about hearing Karl Barth speak in ... – by Terry D. Cooper and Robert L. Randall Tamerlane) |
| gen. | this newspaper item is very interesting | эта газетная заметка очень интересна |
| gen. | this study programme is very interesting | эта учебная программа очень интересна |
| progr. | three interesting concepts | три интересных понятия (ssn) |
| Makarov. | unlike his other questions, that one was very interesting | в отличие от других вопросов, которые он задавал, этот оказался очень интересным |
| Gruzovik, inf. | very interesting | преинтересный |
| gen. | we fell in with an interesting chap | мы случайно познакомились с одним интересным парнем |
| Makarov. | we had an interesting triangular talk | у нас был интересный трёхсторонний разговор |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | с большей степенью общности |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | чем ранее |
| math. | we prove this result in greater generality than before and derive interesting new consequences | докажем более общий результат |
| scient. | we shall return to this interesting phenomenon | мы вернёмся к этому интересному явлению ... |
| gen. | what an interesting article this is! | до чего это интересная статья! |
| gen. | what an interesting book it is! | какая интересная книга! |
| gen. | what is most interesting is | самое интересное, что (Alexander Demidov) |
| gen. | what's interesting | причём (4uzhoj) |
| gen. | what's interesting is that | что интересно (What's interesting is that while the monster Russian-language hits have disappeared, the amount of medium-sized ones – taking, say, over $10m – has continued growing. TG Alexander Demidov) |
| gen. | with interesting shape | необычной формы (из учебника dimock) |
| Makarov. | work appears to be interesting | эта работа представляется интересной |
| gen. | you occasionally rub up against most interesting people in unlikely places | очень интересных людей можно иногда встретить в самых неожиданных местах |
| gen. | your work sounds interesting | у тебя интересная работа |
