| Subject | English | Russian |
| gen. | a book intended for the general public | книга, рассчитанная на широкого читателя |
| Makarov. | a microscope is intended for | микроскоп предназначен для наблюдения в (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| tech. | a microscope is intended for reflected light work | микроскоп предназначен для наблюдения в отражённом свете |
| tech. | a microscope is intended for transmitted light work | микроскоп предназначен для наблюдения в проходящем свете |
| gen. | a place intended for | место, предназначенное для (someone – кого-либо) |
| law | according to the intended purpose | по целевому назначению (Alexander Demidov) |
| econ. | actions intended to spur growth | меры стимулирования экономического роста (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a freezer | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в морозильной камере (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Active pharmaceutical ingredients intended for storage in a refrigerator | Условия исследований АФИ, подлежащих хранению в холодильнике (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| tech. | aerodrome of first intended landing | аэродром первой намеченной посадки |
| tech. | aerodrome of intended landing | аэродром намеченной посадки |
| avia. | aerodrome of intended landing | аэродром предполагаемой посадки |
| law | Agreement is not intended to | Соглашение не имеет своей целью (Elina Semykina) |
| tech. | airdrome of intended landing | намеченный первоначально аэродром |
| gen. | all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны оставаться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| gen. | all other conditions must remain as originally intended | все прочие условия должны сохраняться в том виде, в каком они были первоначально задуманы |
| anim.husb. | animal intended for food | мясо-молочный скот |
| gen. | application for which intended and quoted | применение по назначению (Sierra extends this warranty only to Sierra products properly used and properly installed for the particular application for which intended and quoted. VLZ_58) |
| progr. | application software intended for broad public use | прикладное программное средство, предназначенное для широкого общественного использования (ssn) |
| patents. | are not intended to be exhaustive | не претендует на исчерпывающий характер (Тантра) |
| construct. | area intended for development | селитьба (stirlitz) |
| Makarov. | artificial blackening of glaciers with dust intended to decrease their surface albedo and increase ice melting and runoff | искусственное добавление пыли на ледники с целью уменьшения альбедо их поверхности, усиления таяния льда и увеличения стока |
| gen. | as intended | должным образом (Svetozar) |
| gen. | as intended | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | as intended | по предназначению (использовать по предназначению – to use as intended pelipejchenko) |
| law | as intended | по целевому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | as intended | по назначению (chistochel) |
| gen. | as intended | надлежащим образом (Bagdanis) |
| gen. | as intended | как положено (SirReal) |
| gen. | as intended | как задумано (Stas-Soleil) |
| gen. | as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| gen. | as nature intended | как и было задумано природой (twinkie) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| gen. | assets intended for everyday personal use | имущество, предназначенное для повседневного личного пользования (ABelonogov) |
| account. | Assets intended to be sold | Активы, подлежащие продаже (i-version) |
| Gruzovik | be intended | предполагаться (предполагается – it is intended) |
| gen. | be intended | претендовать (Yuliya13) |
| Makarov. | be intended | предполагаться |
| Gruzovik, inf. | be intended | затеяться (pf of затеваться) |
| Gruzovik, obs. | be intended to | долженствовать |
| Gruzovik, inf. | be intended | затеваться (impf of затеяться) |
| Makarov. | be intended | предназначаться |
| Gruzovik | be intended | иметься в виду |
| gen. | be intended as a compensation | предназначаться в качестве компенсации (as a hinge, as a plug, etc., и т.д.) |
| gen. | be intended as/to be | задумываться как (Ying) |
| Makarov. | be intended for | предназначаться для чего-либо |
| math. | be intended for | предназначаться |
| Makarov. | be intended for | преследовать цель |
| busin. | be intended for | быть предназначенным (для чего-л.) |
| math. | be intended for | предназначаться для |
| Makarov. | be intended for | предназначаться для (чего-либо) |
| gen. | be intended for constant use | предназначаться для постоянного пользования (for advanced students, for publication, for the screen, for a festival day, for habitation, etc., и т.д.) |
| gen. | be intended to | направлено на (mascot) |
| law | be intended to | призван (yo) |
| math. | be intended to | иметь целью |
| gen. | be intended to | быть предназначенным для (чего-то Yuliya13) |
| gen. | be intended to be a museum | предназначаться под музей (to be a picture gallery, to be lived in, etc., и т.д.) |
| gen. | be intended to coincide | приурочивать (Lavrov) |
| O&G, sakh. | be intended to collect water | предназначен для сбора воды |
| gen. | be intended to form the substance of the contract | являться неотъемлемой частью (4uzhoj) |
| book. | be intended to mean | подразумевать (напр., о высказывании igisheva) |
| progr. | be intended to promote | быть должным содействовать (кому(чему) ssn) |
| gen. | be intended to provide information and clarification | иметь информационно-разъяснительный характер (ABelonogov) |
| Makarov. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| gen. | be serviceable enough for the purpose intended | быть вполне пригодным для намеченного использования |
| gen. | be specifically intended to | как раз и предназначаться для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| gen. | be specifically intended to | предназначаться как раз для (того, чтобы Stas-Soleil) |
| R&D. | be suitable for intended use | соответствовать назначению (igisheva) |
| gen. | book is intended | книга адресована (for grafleonov) |
| construct. | building intended for public use | общественное здание (CopperKettle) |
| archit. | buildings intended for continuous human occupancy | здания, предназначенные для постоянного пребывания людей (yevsey) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | coil intended to be used exclusively as an under-voltage release | катушка, предназначенная только для применения в качестве расцепителя минимального напряжения (ssn) |
| med. | common area of intended use | общая область применения (ssn) |
| med. | common areas of intended use | общие области применения (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры управления (ssn) |
| electr.eng. | control circuit devices and switching elements intended for controlling, signalling, interlocking, etc., of switchgear and controlgear | аппараты для цепей управления и коммутационные элементы, предназначенные для управления, сигнализации, блокировки и др. аппаратуры распределения и управления (ssn) |
| mil., avia. | cost plus intended or interim fee | стоимость плюс запланированный или промежуточный сбор |
| econ. | cut shipments intended for Ukraine's domestic market | прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | deliver on the intended outcomes | выполнять поставленные задачи |
| med. | device intended for clinical investigation | изделие, предназначенное для клинических испытаний (любое изделие, подвергаемое надлежащим спланированным систематическим испытаниям с участием человека для проверки безопасности и/или эффективности ssn) |
| med. | device intended for performance evaluation | изделие, предназначенное для оценки эффективности (любое изделие, предназначенное изготовителем для проведения исследований по оценке эффективности в медицинских лабораториях или в других соответствующих условиях за пределами территории изготовителя ssn) |
| med. | disinfection is medically intended | дезинфекция по медицинским показаниям (тестирование антисептиков olga don) |
| gen. | diversion of funds from their intended purposes | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| brit. | documents intended for permanent storage | документы постоянного хранения (JoannaStark) |
| Makarov. | don't read more into her letter than she intended | не усматривай в её письме какого-то скрытого смысла |
| med. | drug intended for medical use | лекарственный препарат для медицинского применения (в определенном контексте Nyufi) |
| polym. | EEC Directive On Plastic Materials and Articles intended to come into contact with Foodstuffs | Директива ЕС по пластиковым материалам и изделиям из пластика, соприкасающимся с пищевыми продуктами (Directive 90/128/EEC VickyD) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи (ssn) |
| electr.eng. | electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching | электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления ssn) |
| Makarov. | engineering structures intended for control or retention of mudflows | инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| electr.eng. | equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| gen. | everything is working as intended | всё работает как надо (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everything is working as intended | всё функционирует так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | everything is working as intended | всё работает так, как ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | facilities intended for social needs | объекты социального назначения |
| gen. | father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| gen. | father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| tech. | figures intended | "далее следуют цифры" |
| OHS | fire cocks intended to supply two jets, each of 5 liters/sec. flow rate | пожарные краны из расчёта 2 струи по 5 л/сек (Leonid Dzhepko) |
| law | fitness for intended use | годность для использования по назначению (Irina Verbitskaya) |
| electr.eng. | flexible cord, for supply purposes, intended to be connected to the equipment by means of a suitable appliance coupler | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель (ssn) |
| law | for its intended purpose | по целевому назначению (Leonid Dzhepko) |
| law | for its intended purpose | по назначению (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for purposes other than intended | не по целевому назначению (zhvir) |
| gen. | for purposes other than intended | не по назначению (Elina Semykina) |
| gen. | for purposes other than that intended | не по назначению (AD Alexander Demidov) |
| gen. | for the intended purpose | по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| gen. | for the purpose intended | по назначению (tavost) |
| product. | generally intended | в целом направлены на (Yeldar Azanbayev) |
| product. | generally intended | направлена как правило (Yeldar Azanbayev) |
| product. | generally intended | предназначена для (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | goods intended for shipment | товары, предназначенные к отгрузке |
| Makarov. | he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise | он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого |
| Makarov. | he had intended staying longer here | он планировал пробыть здесь дольше |
| gen. | he intended no harm | он не имел в виду ничего плохого |
| Makarov. | he intended no hurt to your feelings | он не думал вас обидеть |
| Makarov. | he intended no hurt to your feelings | он не хотел / вас обидеть |
| Makarov. | he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| gen. | he intended to bring from London a large party to ruralize during the autumn | он вознамерился привезти из Лондона большую компанию, чтобы пожить в деревне этой осенью |
| math. | he intended to establish the general theorem but proved only its first part | но довольствовался |
| gen. | he intended to make his son a barrister | он хотел, чтобы его сын стал адвокатом (a soldier, a carpenter, etc., и т.д.) |
| gen. | he intended to preserve the physiognomy of a culture in danger of disappearing | он желал сохранить характерные черты исчезающей культуры |
| Makarov. | he intended to remain until the weather cleared before I ferried back | он собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| gen. | he intended writing a historical novel | он замахнулся на исторический роман |
| gen. | he is intended for the bar | его прочат в юристы (for the medical profession, for the career of a merchant, etc., и т.д.) |
| gen. | he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| Makarov. | he is reading more into what I said than was intended | он вкладывает в мои слова больше, чем я имел в виду |
| Makarov. | he made an unkind remark, intended to put her down | он сделал грубое замечание, чтобы унизить её |
| Makarov. | he was asked point-blank if he intended to resign | его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| Makarov. | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил всякие сентиментальные слова, которые ничего не значили |
| gen. | he was fond of saying soft things which were intended to have no meaning | он с удовольствием говорил нежные слова, которые ничего не значили |
| Makarov. | he woke later than he had intended | он проснулся позже, чем намеревался |
| inf. | her intended husband | её будущий муж |
| Makarov. | his announcement that he intended to retire took us all by surprise | его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох |
| obs., inf. | his father intended him for the law | отец прочил его в юристы |
| gen. | his parents intended him to be a doctor | его родители прочили его во врачи |
| Makarov. | his son is intended for the bar | он готовит сына в юристы |
| gen. | housing facilities intended for social needs | жилищный фонд социального использования (ABelonogov) |
| gen. | I intended him to come | я рассчитывал, что он придёт |
| gen. | I intended it for a compliment | я хотел, чтобы это прозвучало как похвала |
| gen. | I intended it for a compliment | я имел в виду сделать вам комплимент |
| gen. | I intended no harm to you | я не хотел причинить вам зла |
| Makarov. | I intended no hurt to your feelings | я не хотел вас обидеть |
| Makarov. | I intended no hurt to your feelings | я не думал вас обидеть |
| gen. | I intended no reflection on your character | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию |
| gen. | I intended no reflexion on your character | я не имел намерения бросить тень на вашу репутацию |
| gen. | I intended to call him up but forgot | я собирался позвонить ему, но забыл |
| gen. | I intended to have gone | я намеревался пойти (но не пошел) |
| Makarov. | I intended to remain until the weather cleared before I ferried back | я собирался остаться и не переезжать на тот берег до тех пор, пока погода не наладится |
| police | I made this statement knowing that I may be prosecuted for perjury if the statement is known by me to be false and is intended by me to mislead | об ответственности за дачу ложных показаний предупреждён (4uzhoj) |
| Makarov. | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели |
| gen. | I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude | боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого не имели в виду |
| gen. | I'm sure they intended to pin my money | я уверен, что они собирались стащить у меня деньги |
| product. | in intended manner | надлежащим образом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in the intended direction | в заданном направлении (Vladimir0063) |
| gen. | in the intended way | так, как и ожидалось (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the intended way | так, как надо (Alex_Odeychuk) |
| econ. | intended acceleration of the rate of expansion | намеренное ускорение темпов развития |
| adv. | intended act | умышленное действие |
| law | intended act | намеренное действие, умышленное действие |
| adv. | intended act | намеренное действие |
| adv. | intended action | искомое действие |
| product. | intended activities | планируемые работы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | intended application | применение по назначению |
| tech. | intended application | предполагаемое применение |
| gen. | intended application | целевое применение (Alexey Lebedev) |
| mil. | intended attack | преднамеренное нападение |
| adv. | intended audience | избранная аудитория |
| adv. | Intended Audience | целевая аудитория (Raz_Sv) |
| progr. | intended audience | предполагаемая аудитория (ssn) |
| adv. | intended audience | расчётная аудитория |
| adv. | intended audience | искомая аудитория |
| med. | intended audience | интересующая аудитория (amatsyuk) |
| law | intended bodily harm | умышленное причинение телесного повреждения |
| law | intended bodily harm | намеренное причинение телесного повреждения |
| dipl. | intended breach of the law | преднамеренное правонарушение |
| gen. | intended capacity | расчётная мощность (mascot) |
| avia. | intended change | преднамеренное изменение |
| gen. | intended chiefly to entertain | лёгкий |
| med. | intended clinical benefit | предполагаемая клиническая польза (Andy) |
| law | intended consequence | последствие, охваченное умыслом |
| gen. | intended consequences | предполагаемые последствия (olga garkovik) |
| law | intended crime | задуманное преступление |
| law | intended crime | умышленное преступление |
| gen. | intended date | намеченной даты (rechnik) |
| product. | intended date | планируемая дата (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intended date | намеченная дата (rechnik) |
| tech. | intended driveline | необходимая карданная передача |
| media. | intended effect | желаемое воздействие (bigmaxus) |
| gen. | intended end-use | целевое назначение (pecify the intended end-use of products and by-products derived from the process. Alexander Demidov) |
| busin. | intended expenditure | целевое расходование (Viacheslav Volkov) |
| tech. | intended flight path | установленная траектория полёта |
| avia. | intended flight path | предполагаемая траектория полёта |
| gen. | intended for | рассчитан на (OLGA P.) |
| horticult. | intended for consumption | предназначающийся для употребления в пищу (typist) |
| UN, biol., sec.sys. | ... intended for direct use as food or feed | ... предназначенные для непосредственного использования в качестве продовольствия или корма |
| construct. | intended for incorporation in the work | предназначенные для применения в работе (Yeldar Azanbayev) |
| product. | intended for nature protection purposes | природоохранные цели (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | intended for nature protection purposes | природоохранного назначения (ABelonogov) |
| gen. | intended for use | предназначен (Morning93) |
| box. | intended foul | преднамеренная неправильность |
| tech. | intended frequency | заданная частота |
| gen. | intended function | целевое предназначение (Ursula Iguaran) |
| gen. | intended function | заданная функция (YGA) |
| gen. | intended function | предусмотренная функция (конструктором, проектом и т.д. Кунделев) |
| progr. | intended functionality | желаемая функциональность (аппаратного или программного продукта ssn) |
| law | intended goal | предумышленная цель |
| law | intended goal | преднамеренная цель |
| med. | intended indications | предполагаемые показания к применению (в некоторых контекстах olga don) |
| law | intended infliction | умышленное причинение (вреда) |
| law | intended infliction | намеренное причинение (вреда) |
| gen. | intended insult | умышленное оскорбление |
| tech. | intended interference | преднамеренная помеха |
| mil. | intended interference | преднамеренные помехи |
| math. | intended interpretation | подразумеваемая интерпретация |
| econ. | intended investment | предполагаемое капиталовложение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | intended journey | предполагаемая поездка |
| law | intended killer | лицо, совершившее умышленное убийство |
| law | intended killing | умышленное убийство |
| avia. | intended landing | предполагаемая посадка |
| avia. | intended landing | ожидаемая посадка |
| tech. | intended landing area | намеченная зона посадки |
| tech. | intended landing point | пункт намеченной посадки |
| gen. | Intended Learning Outcomes | планируемые конечные результаты обучения (olgasyn) |
| construct. | intended load | расчётная нагрузка |
| construct. | intended load | предполагаемая нагрузка |
| ling. | intended meaning | используемое значение (Alex_Odeychuk) |
| ling. | intended meaning | употребимое значение (Alex_Odeychuk) |
| adv. | intended message | искомое обращение |
| ecol. | Intended Nationally Determined Contributions | Климатические обязательства (иными словами, национальный вклад в глобальные климатические действия dragonfly_89) |
| mil. | intended objective | намеченная цель |
| law | intended operation | планируемое действие (Yeldar Azanbayev) |
| met. | intended part | деталь, предполагаемая для изготовления (cgbspender) |
| met. | intended part | предполагаемая деталь (cgbspender) |
| med. | intended performance | предполагаемое использование (iwona) |
| econ. | intended purchases | запланированные закупки |
| busin. | intended purpose | заданная цель (Alexander Matytsin) |
| law | intended purpose | оговорённая цель (в договоре Alex_Odeychuk) |
| law | intended purpose | намеченная цель (Alex_Odeychuk) |
| commer. | intended purpose | целевое назначение (igisheva) |
| commer. | intended purpose | намеченное использование (продукт алешаBG) |
| gen. | intended purpose | назначение по проекту (Alexander Demidov) |
| gen. | intended purpose | конструктивное назначение (As I've always understood it, "intended purpose" is the use a thing is designed to be put to. A flat head screwdriver is designed to turn slotted screws as a primary, or intended, purpose, but many a handyman has used one to pry open a can of pain...  quora.com Alexander Demidov) |
| law | intended purpose | качество, в котором будет использоваться (Alexander Demidov) |
| gen. | intended purpose | предполагаемая область применения (Alex Lilo) |
| patents. | intended purpose of the goods | назначение изделий |
| law | the intended purposes herein | определённые договором цели (Alex_Odeychuk) |
| law | the intended purposes herein | определённые в договоре цели (Alex_Odeychuk) |
| law | the intended purposes herein | установленные в договоре цели (Alex_Odeychuk) |
| law | the intended purposes herein | предусмотренные договором цели (Alex_Odeychuk) |
| law | the intended purposes herein | предусмотренные в договоре цели (Alex_Odeychuk) |
| law | the intended purposes herein | установленные договором цели (Alex_Odeychuk) |
| adv. | intended quality | планируемое качество |
| gen. | Intended Readers | читатели, для которых предназначена книга (Alex Lilo) |
| gen. | Intended Readers | целевая аудитория (Alex Lilo) |
| media. | intended recipient identification presentation | представление идентификации предназначенного получателя (в виде предупреждения на терминале) |
| mil. | intended target | намеченная цель |
| mil. | intended target | запланированная цель |
| mining. | intended task | заданная задача |
| gen. | intended to be used | предназначен (Morning93) |
| gen. | intended to be used | предназначен для использования (george serebryakov) |
| gen. | intended to create a partnership | предполагает создание партнёрских отношений (YelenaBella) |
| tech. | intended track | заданная линия пути (полёта) |
| avia., BrE | intended track | линия заданного пути |
| mil. | intended trajectory | заданная траектория |
| sec.sys. | intended usage | применение согласно инструкции (4uzhoj) |
| sec.sys. | intended usage | использование по назначению (4uzhoj) |
| sec.sys. | intended usage | применение согласно рекомендованным дозам (4uzhoj) |
| gen. | intended usage | цели использования (YGA) |
| gen. | intended usage | предполагаемое использование (ssn) |
| adv. | intended use | использование по назначению |
| gen. | intended use | надлежащее использование (ssn) |
| gen. | intended use | заданное применение (scherfas) |
| chem. | intended use | предполагаемое использование |
| construct. | intended use | предполагаемое использование (материала, инструмента, оборудования) |
| gen. | intended use | планируемое использование (Alexander Demidov) |
| gen. | intended use | назначение использования (Alexander Demidov) |
| econ. | intended use | целевое использование |
| tech. | intended use | правила использования (пункт инструкции spanishru) |
| gen. | intended use | целевое назначение (Alexander Demidov) |
| gen. | intended use | целевое применение (Racooness) |
| gen. | intended use | целевое использование (Alexander Demidov) |
| gen. | intended use approach | метод предполагаемого использования (VictorMashkovtsev) |
| gen. | intended-use method | метод предполагаемого использования (Alexander Demidov) |
| gen. | intended use of a product | назначение продукции (Alexander Demidov) |
| busin. | intended use of credit | целевое использование кредита |
| gen. | intended use of goods | назначение товара (Alexander Demidov) |
| econ. | intended use of loan proceeds | предполагаемое использование заёмных средств |
| gen. | intended use or purpose | целевое или функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| product. | intended visit | планируемое посещение (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | intended water uses | установленные виды водопользования (для водного объекта или его участка) |
| ecol. | intended water uses | установленные административно виды водопользования |
| progr. | invoke the intended private method | вызывать необходимый закрытый метод (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | is intended to | имеет целью |
| Игорь Миг | is intended to | рассчитан на |
| Игорь Миг | is intended to | преследует цель |
| Игорь Миг | is intended to | нацелен на |
| law | is intended to be and is hereby delivered | предназначается для подписания и настоящим подписан (Andrei Mazurin, proz.com Krio) |
| patents. | is intended to refer to | подразумевается как обозначающий (относится к термину, названию и т. п. VladStrannik) |
| math. | this text is not intended as | не задуман как (mathematical theory, but rather) |
| gen. | is that intended? | это сделано пред намеренно? |
| gen. | is that what you intended? | это то, чего вы хотели? |
| gen. | is that what you intended? | вы этого хотели? |
| gen. | is this sketch portrait intended to be me? | этот рисунок портрет должен изображать меня? |
| law | it is intended | предполагается, что (Иван Морозов) |
| law | it is intended | имеется в виду (Иван Морозов) |
| gen. | it is intended to be read | это надо понимать в том смысле, что |
| gen. | it is intended to be read | это надо понимать в том смысле, что (to read one's thoughts into a poet's words – вкладывать собственный смысл в слова поэта) |
| gen. | it seems to me he intended to come | он как будто собирался прийти |
| gen. | it was intended as a joke | это была лишь шутка |
| busin. | it was not intended to | в задачу не входило (в очень узком контексте, внес этот термин скорее для себя andrew_egroups) |
| gen. | it was so intended by me | я так и намеревался сделать |
| gen. | it was so intended by me | я намеревался так сделать |
| gen. | it was so intended by me | я так и рассчитывал сделать |
| gen. | it was so intended by me | так было мною задумано |
| Makarov. | it would thwart with my intended brevity | это противоречило бы краткости, которой я собирался придерживаться |
| gen. | lands intended for agriculture | земли сельскохозяйственного назначения (W.B. Simons ABelonogov) |
| Makarov. | let me introduce you to my intended | позвольте мне представить вас моей невесте |
| math. | level for intended STEM majors | профильный уровень (The mathematics portion of the ЭГЕ has 2 versions, this and the базовой уровень, which is for other people. vchemraznica.ru Сузанна Ричардовна) |
| account. | Liabilities intended to be sold | пассивы, подлежащие продаже (i-version) |
| archit. | lifts intended for use by firefighting personnel | лифты для перевозки пожарных подразделений (yevsey) |
| gen. | make the intended use of something | использовать что-либо целевым образом (I want to make sure that local authorities have a real grip on those school budgets and that schools are making the intended use of the funding they receive – by Kirsty Williams Tamerlane) |
| busin. | market of intended destination | планируемый рынок назначения (Sloneno4eg) |
| product. | measures intended to rectify violations uncovered | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| forex | measures intended to support the country's shaken currency | меры, направленные на поддержку курса обесценившейся национальной валюты (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | microscope is intended for | микроскоп предназначен для наблюдения в (e. g., transmitted or reflected light work; напр., проходящем или отражённом свете) |
| inf. | no humor intended | я серьёзно (VLZ_58) |
| inf. | no humor intended | я на полном серьёзе (VLZ_58) |
| inf. | no humor intended | я не шучу (VLZ_58) |
| Makarov. | no offence intended | не хотел обидеть |
| Makarov. | no offence intended | не хотел вас обидеть |
| gen. | no offence intended | не хотел вас обидеть |
| gen. | no offence intended and none taken, I hope | никто не хотел здесь никого обидеть, и, надеюсь, никто не обиделся |
| Игорь Миг | no offense intended | без обид |
| Игорь Миг | no offense intended | не в обиду будет сказано |
| Игорь Миг | no offense intended, but | не в обиду, но |
| Игорь Миг | no offense intended, but | не хочу тебя обидеть, но |
| Игорь Миг | no offense intended, but | не хочу никого задеть, но |
| Игорь Миг | no offense intended, but | ничего личного, но |
| Игорь Миг | no offense intended, but | извини за прямоту, но |
| Игорь Миг | no offense intended, but | пардон, но |
| Игорь Миг | no offense intended, but | не обижайся, но |
| gen. | no pun intended | извините за невольный каламбур (alexghost) |
| gen. | no pun intended | без скрытого подтекста (Rust71) |
| gen. | no pun intended | случайный каламбур (оговорка Баян) |
| gen. | no pun intended | простите за каламбур (vogeler) |
| gen. | no pun intended | без шуток (alexghost) |
| gen. | no pun intended | и не думая играть словами (sever_korrespondent) |
| inf. | no pun intended | шутки в сторону (Andy) |
| gen. | no pun intended | никакого подтекста (alexghost) |
| gen. | no pun intended | каламбура нет (добавляется когда произнесенное можно толковать двояко Щапов Андрей) |
| tech. | non intended use | эксплуатация не по назначению (Acruxia) |
| tech. | non intended use | использование не по назначению (Acruxia) |
| gen. | not be used other than as intended | использоваться строго в соответствии с функциональным назначением (Alexander Demidov) |
| product. | not intended for use | не предназначен для использования (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not the one intended | не тот |
| house. | not use the appliance for anything other than its intended purpose | использовать прибор только по назначению (sankozh) |
| law | Nothing in this Agreement is intended | Ничто в настоящем Договоре не подразумевает (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| law | notice of intended marriage | заявление о заключении брака (gov.au masizonenko) |
| busin. | notice of intended prosecution | уведомление о намерении предъявить иск |
| electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| gen. | operate as intended | работать в соответствии с назначением (felog) |
| gen. | other as intended | не по назначению (Alexander Demidov) |
| law | other than as intended | не по прямому назначению (Alexander Demidov) |
| law | other than as intended | в иных целях, чем те, для которых они предназначены (Alexander Demidov) |
| gen. | other than for the intended purpose | в противоречии с целевым назначением (Alexander Demidov) |
| gen. | perform as intended | обеспечивать функциональное назначение (Alexander Demidov) |
| mil. | plan of intended movement | план предполагаемого движения |
| mil. | point of intended movement | точка предполагаемого движения |
| mil. | position and intended movement | местонахождение и предполагаемое движение |
| archit. | premises intended for permanent human habitation | помещения с постоянным пребыванием людей (yevsey) |
| gen. | produce less than intended | недовыпускаться |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпустить (pf of недовыпускать) |
| Gruzovik | produce less than intended | недовыпускать (impf of недовыпустить) |
| econ. | products intended for manufacturing/ products planned for production/ products expected to be manufactured/ | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| gen. | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним (E&Y ABelonogov) |
| sec.sys. | provision expert works for explosions while performing tasks as intended | обеспечение проведения взрывотехнических работ при выполнении задач по предназначению (Konstantin 1966) |
| inf. | pun intended | оцените игру слов (ремарка в сторону alikssepia) |
| gen. | pun intended | намеренный каламбур (alikssepia) |
| mil. | pursue the intended plan | придерживаться намеченного плана |
| gen. | read a compliment into what was intended as a rebuke | истолковать как комплимент то, что было задумано как упрёк |
| Makarov. | research station in the mountains intended for observations of snow cover and conditions of avalanching | исследовательская станция в горах, предназначенная для наблюдений за снежным покровом и условиями схода снежных лавин |
| patents. | result which the invention is intended to achieve | результат, на достижение которого изобретение направлено |
| construct. | roof intended for special practical purposes | эксплуатируемая крыша |
| archit. | rooms that are intended to be occupied by more than 50 persons at any one time | помещения с числом единовременно пребывающих более 50 человек (yevsey) |
| Makarov. | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в график (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | не укладываться в регламент (Ремедиос_П) |
| gen. | run over the intended time slot | выбиваться из графика (Ремедиос_П) |
| tech. | safety of the intended functionality | безопасность заданных функций (gostinfo.ru Rossinka) |
| progr. | schedule of intended test activities | график запланированных тестовых активностей (ssn) |
| gen. | shall be intended to reclaim the environment | должны быть направлены на восстановление окружающей среды (mascot) |
| gen. | she intended to come on the following Friday | она собралась приехать в следующую пятницу |
| gen. | solely for the intended purpose | исключительно по назначению (e.g. исключительно по назначению, оговоренному в = solely for the intended purpose as stipulated in Alexander Demidov) |
| gen. | something that one has intended | намерения (Somehow I offended him, which wasn't what I'd intended. – ...хотя это не входило в мои намерения. 4uzhoj) |
| gen. | spend funds as per their intended purpose | целевое расходование средств (mascot) |
| gen. | spending as intended | целевое освоение средств (Alexander Demidov) |
| Makarov. | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом |
| archit. | stair intended for descent only | лестница, предназначенная только для спуска (напр., эвакуационная yevsey) |
| org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| gen. | statement of use for intended purpose | акт целевого использования (Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended | условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось |
| archit. | storage as intended | целевое хранение |
| gen. | suitable for the intended use | соответствовать предполагаемому применению (unrecyclable) |
| progr. | Taking advantage of the concatenation technique, it is possible to design classes which are intended solely or primarily to act as prefixes to other classes or to blocks | Используя преимущества механизма сочленения, можно разработать ряд классов, предназначенных исключительно для использования в качестве префиксов к другим классам или блокам (ssn) |
| progr. | test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US | Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США |
| gen. | the bomb was intended the emperor | бомбу предназначили для императора |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на серьёзного читателя |
| gen. | the book is intended for thoughtful people | книга рассчитана на думающего читателя |
| gen. | the book is intended for you | книга предназначается вам |
| gen. | the book was intended for you | книга предназначалась вам |
| gen. | the girl's parents intended to press charges to the fullest | родители девчонки собирались засадить его в тюрьму на всю катушку (freekycleen) |
| gen. | the intended effect | желаемый результат |
| Makarov. | the Jewish system was intended for the culture of the religious life of the Jews | иудейская система была нацелена на развитие религиозной жизни евреев |
| gen. | the kindness intended me by | любезность, которую хотел мне оказать |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| Makarov. | the man had drunk what had been intended for me | этот человек выпил то, что предназначалось для меня |
| Makarov. | the Minister was asked point-blank if he intended to resign | министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку |
| Makarov. | the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| Makarov. | the new proposals were intended to soften the impact of the reformed tax system | новые предложения были направлены на то, чтобы смягчить удар / шок от новой налоговой системы |
| Makarov. | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits | эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках |
| econ. | the result is the opposite of what is intended | результат противоположен желаемому (A.Rezvov) |
| Makarov. | the second son is intended for the army, and the third for the sciences | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками |
| gen. | the work is intended to educate people | работа призвана воспитывать людей |
| avia. | there is possible landing beside intended landing area | в этом месте возможны факторы, приводящие к приземлению вне намеченной зоны посадки (типовое сообщение по связи) |
| patents. | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением |
| gen. | these cars are intended for domestic market | эти машины предназначены для внутреннего рынка |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| Makarov. | they are now detained or their arrest is intended | они или уже задержаны или их арест запланирован |
| gen. | they intended no offence | они не хотели вас обидеть (no insult, оскорби́ть) |
| gen. | things did not turn out as he intended | всё получилось не так, как он хотел |
| math. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто (interested in the modeling and solution of real problems) |
| math. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто (interested in the modeling and solution of real problems; ...) |
| gen. | this book is intended for anyone | данная книга предназначена для всех, кто |
| math. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | моделирование и решение реальных задач |
| gen. | this book is intended for anyone interested in the modeling and solution of real problems | данная книга предназначена для всех, кто интересуется моделированием и решением реальных проблем |
| math. | this book is intended for use by researchers who need | предназначен для использования |
| gen. | this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
| math. | this course is intended for users of FE who want to gain an understanding of the FE procedures | этот курс лекций предназначен для тех пользователей метода конечного элемента, которые хотят понять как работают соответствующие программы |
| gen. | this document is intended as | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | this document is intended to | этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | this gift is intended for you | этот подарок предназначается для вас |
| gen. | this gift is intended for you | этот подарок предназначается вам |
| book. | this is not intended to suggest that | это не значит, что (A.Rezvov) |
| Makarov. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары |
| gen. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары |
| gen. | this measure is intended to secure peace | эта мера направлена на укрепление мира |
| gen. | this measure is intended to secure peace | эта мера рассчитана на укрепление мира |
| gen. | this novel is intended merely to please | этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя |
| ironic. | this portrait as intended for you | этот портрет должен изображать вас |
| gen. | this remark is intended for me | это замечание в мой адрес |
| gen. | this remark is intended for me | это замечание относится ко мне |
| gen. | this remark is intended for you | это замечание по вашему адресу |
| gen. | this remark is intended for you | это замечание адресовано вам |
| math. | this significant volume is intended for advanced undergraduate or first year graduate students as an introduction to applied nonlinear dynamics | этот весьма содержательный том предназначен как введение в прикладную нелинейную динамику для студентов младших курсов с повышенными знаниями или студентов старших курсов |
| math. | this study is chiefly intended for | эта работа предназначается в основном для |
| math. | this study is chiefly intended for | эта работа предназначается в основном для |
| patents. | this Summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter | это описание сущности изобретения не предназначено для выявления ключевых признаков или основных признаков заявленного предмета, а также не предназначено для использования в качестве помощи в определении объёма заявленного предмета (ssn) |
| gen. | this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| math. | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов |
| Makarov. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| gen. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| patents. | trademark of intended commerce | резервный товарный знак (Канада) |
| econ. | usage as intended | использование по назначению |
| gen. | use according to its intended purpose | использовать по назначению (tavost) |
| archit. | use as intended | использовать по назначению |
| econ. | use as intended | использование по назначению |
| gen. | use as intended | использовать по назначению (use the system as intended. Климзо Alexander Demidov) |
| econ. | use financing as intended | использовать финансирование по назначению |
| gen. | use for a purpose other than its intended use | использовать не по назначению (Morning93) |
| gen. | use for intended purposes | использовать по прямому назначению (raf) |
| econ. | use not as intended | нецелевое использование |
| account. | use of a form as intended | использование бланка по назначению (Interex) |
| gen. | use of funds for purposes other than intended | нецелевое использование средств (VLZ_58) |
| busin. | use or intended use | фактическое или предполагаемое использование (Alexander Matytsin) |
| gen. | use other than as intended | использовать не по назначению (Alexander Demidov) |
| tech. | use the machine for purposes other than intended | нецелевое использование машины (translator911) |
| law | used other than for its intended purpose | использованный не по назначению (ilghiz) |
| law | utilization for the intended purpose | целевое использование (Как правило, по-английски используется глагол, например: provided they are utilized for the intended purpose → при условии их целевого использования // Е. Тамарченко, 06.07.2010, upd 20.06.2018 Евгений Тамарченко) |
| patents. | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением (ssn) |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | was it intended | это сделано намеренно (вопрос) |
| gen. | was this intended? | это было сделано преднамеренно? |
| Makarov. | we intended going to Rome | мы планировали поехать в Рим |
| product. | well-intended | благие намерения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | well-intended | преследовать лучшие намерения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | what is intended | замысел (peregrin) |
| gen. | when it came to the push I found I had forgotten all I intended to say | оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать |
| gen. | when used as intended | при надлежащем использовании (Челядник Евгений) |
| gen. | when used as intended | при использовании по назначению (Челядник Евгений) |
| fin. | within a guaranteed timeframe and intended budget | в гарантированный срок и в пределах выделенных бюджетных ассигнований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within its intended purpose | в рамках своего функционального назначения (Alexander Demidov) |
| law | without limiting the intended breadth of clause | не ограничивая предусмотренного объёма статьи (Leonid Dzhepko) |
| law | without limiting the intended breadth of сlause | не ограничивая предусмотренного объёма статьи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | you are reading more into what I said than was intended | вы вкладываете в мои слова больше, чем я имел в виду |
