| English | Russian |
| adjunction of an integral | присоединение интеграла |
| an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry | интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида |
| approximating definite integrals | приближённое вычисление определённых интегралов |
| area integral | интеграл по площади |
| atomic integrals | атомные интегралы |
| be integral to something | составлять неотъемлемую часть (чего-либо) |
| be integral to something | быть неотъемлемой частью (чего-либо) |
| be integral with something | составлять единое целое с (чем-либо) |
| be integral with something | составлять единое с (чем-либо) |
| be made integral with | выполняться как единое целое с |
| be made integral with something | составлять единое целое с (чем-либо) |
| be made integral with something | составлять единое с (чем-либо) |
| body integral | интеграл по объёму |
| Boltzmann integral | интеграл столкновений |
| Boltzmann integral | интеграл столкновений Больцмана |
| Boltzmann integral | интеграл молекулярных столкновений Больцмана |
| boundary integral | интеграл по границе |
| boundary integral | граничный интеграл |
| boundary integral | интеграл от граничных значений |
| boundary integral approach | метод граничных интегральных уравнений |
| Boundary integral equations for multiply connected plates | гранично-интегральные уравнения для мембран с кратными связями |
| boundary integral equations method | метод граничных интегральных уравнений |
| boundary integral methods for the Poisson equation | методы граничных интегралов для уравнения Пуассона |
| bring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| cast integral | отливать вместе |
| cast integral with | отливать как одно целое с |
| cell integral | интеграл по ячейке |
| circulation integral | интеграл циркуляции |
| circulation integral | циркуляция |
| circulatory integral | контурный интеграл |
| collision integral | интеграл молекулярных столкновений |
| complete elliptic integral | полный эллиптический интеграл |
| complex integral | комплексный интеграл |
| contour integral | интеграл по замкнутому контуру |
| contour integral | интеграл циркуляции |
| contour integral | циркуляция |
| contour integral | линейный интеграл |
| contour integral | контурный интеграл |
| convergent collision integral | сходящийся интеграл столкновений |
| Coulomb collision integral | кулоновский интеграл столкновений |
| Coulomb molecular integral | кулоновский молекулярный интеграл |
| direct boundary integral method | прямой метод граничных интегралов |
| discretized path-integral simulations | моделирование методом дискретизированного интеграла по траекториям |
| Duhamel integral | интеграл свёртки Дюамеля |
| effective core potential integrals which involve projection operators | интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы |
| element integral | интеграл по элементу |
| elliptical integral | эллиптический интеграл |
| error function integral | интеграл вероятности ошибки |
| error integral | интеграл вероятности ошибки |
| error integral | интеграл вероятности ошибок |
| Euler integral | интеграл Эйлера |
| evaluate an integral | интегрировать |
| exchange molecular integral | обменный молекулярный интеграл |
| expression under the integral sign | подынтегральное выражение |
| factor outside the integral sign | выносить за знак интеграла |
| Feynman integral | интеграл Фейнмана |
| Feynman path integrals | фейнмановские интегралы по траекториям |
| Feynman's path integral method with a large time step | метод интеграла по траекториям Фейнмана с большим временным шагом |
| Feynman's path integrals | фейнмановские интегралы пути |
| find an integral | интегрировать |
| first integral | первый интеграл |
| Fokker-Planck collision integral | интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| Fourier-Stieltjes integral | интеграл Фурье-Стилтьеса |
| Fresnel-Kirchhoff integral | интеграл Френеля-Кирхгофа |
| half-integral resonance | параметрический резонанс (в ускорителе) |
| half-integral spin | нецелочисленный спин |
| Hamilton action integral | интеграл действия по Гамильтону |
| Hamilton action integral | действие по Гамильтону |
| Hamiltonian action integral | гамильтоново действие |
| he is specializing in differential and integral calculus | он специализируется в области дифференциального и интегрального исчисления |
| head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| Heisenberg exchange integral | гейзенберговский обменный интеграл |
| induction of integral membrane PAM expression in AtT-20 cells alters the storage and trafficking of POMC and PC1 | индукция экспрессии интегральной РАМ в клетках AtT-20 изменяет процессы накопления и транспорта POMC и РС1 |
| infinite integral | интеграл по бесконечной области (по бесконечному интервалу) |
| infinite integral | интеграл по бесконечному интервалу |
| infinite integral | интеграл по бесконечной области |
| integral about a closed contour | интеграл по замкнутому контуру |
| integral about a closed path | интеграл по замкнутому контуру |
| integral absorbed dose | интегральная доза |
| integral action | интегральное действие (i-action; системы автоматического регулирования) |
| integral action | суммарное воздействие |
| integral action controller | астатический автоматический регулятор |
| integral albedo | интегральное альбедо |
| integral along a line | интеграл по контуру |
| integral analyzer | интегральный анализатор |
| integral antibody | инкапсулированное антитело (заключённое в иммунолипосому) |
| integral antibody | интегральное антитело |
| integral antibody | арестованное антитело |
| integral approximation | интегральная аппроксимация |
| integral between the limits x and у | интеграл в пределах от х до у |
| integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| integral capacitance | интегральная ёмкость (электрода) |
| integral capacity | суммарная вместимость |
| integral capacity | суммарная объём |
| integral capacity | суммарная ёмкость |
| integral capacity | суммарная производительность |
| integral capacity | суммарная мощность |
| integral capacity | полная ёмкость |
| integral capacity | полная объём |
| integral capacity | полная вместимость |
| integral cell | интегральная камера |
| integral characteristic | интегральная характеристика |
| integral compact glass laser | лазер на стекле в виде единого модуля |
| integral component | неотъемлемый компонент |
| integral concentration | интегральная концентрация |
| integral control action | астатический закон регулирования |
| integral control mode | астатический закон регулирования |
| integral cover | интегральное защитное покрытие солнечного элемента |
| integral criterion | общий показатель |
| integral criterion | интегральная оценка (показатель качества системы регулирования) |
| integral cross section | интегральное сечение (ICS) |
| integral curve | суммарная характеристика |
| integral curve | график решения дифференциального уравнения |
| integral-direct electron correlation methods | интегрально-прямые методы электронной корреляции |
| integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| integral discretization | интегральная дискретизация (ID; используется в методах Дирака-Фока и ССП) |
| integral energy | полная энергия |
| integral energy | суммарная энергия |
| integral energy | интегральная энергия |
| integral equation | интеграл |
| integral equation method | метод интегральных уравнений |
| integral equation of the nth kind | интегральное уравнение n-го рода |
| integral equation theory | теория интегрального уравнения |
| integral error | интегральная погрешность |
| integral error | суммарная погрешность |
| integral error | общая погрешность |
| integral error | интегральная оценка погрешности |
| integral estimation | оценка в виде интеграла |
| integral estimation | суммарная оценка |
| integral estimation | общая оценка |
| integral evaluation | оценка интеграла |
| integral evaluation | вычисление интеграла |
| integral fast reactor | интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах (IFR) |
| integral fast reactor IFR fuel cycle | топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах |
| integral flux | интегральный поток |
| integral force | суммарное усилие |
| integral force | интегральное усилие |
| integral fringe order | целый порядок полосы |
| integral fuel burnable absorber | интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора |
| integral function of mean type | целая функция конечного типа |
| integral gaging | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством |
| integral implements | сменное навесное оборудование (напр., экскаватора) |
| integral increment | интегральный инкремент |
| integral inductor | конструктивная индуктивность |
| integral intake | водозабор, совмещённый со зданием ГЭС |
| integral intensity | полная интенсивность |
| integral intensity | интегральная интенсивность |
| integral irradiation | суммарное облучение |
| integral is taken along | интеграл берётся вдоль |
| integral Joule-Thomson effect | интегральный эффект Джоуля-Томсона |
| integral lattice | целочисленная решётка (ктп) |
| integral logarithm | интегральный логарифм (Li) |
| integral membrane layer formed from a photosensitive layer in an imageable photoresist laminate | интегральная мембрана, полученная из светочувствительного слоя фоторезистного ламината |
| integral membrane protein thrombomodulin | интегральный мембранный белок тромбомодулин |
| integral membrane protein thrombomodulin | интегральный белок мембраны тромбомодулин |
| integral molecular weight distribution | интегральное молекулярно-весовое распределение |
| integral of | интеграл от |
| integral of a differential equation | решение дифференциального уравнения |
| integral of a differential equation | интеграл дифференциального уравнения |
| integral of action | интеграл действия |
| integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| integral of states | интеграл состояний |
| integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| integral oil filter | масляный фильтр с фильтрующим элементом, выполненным заодно с фильтром |
| integral over domain | интеграл по области |
| integral over the optical path | интеграл по оптическому пути |
| integral parameter | целочисленный параметр |
| integral parameter | суммарный параметр |
| integral parameter | интегральный параметр |
| integral part | цельная деталь |
| integral part | целая часть (числа) |
| integral part | неразъёмная деталь |
| integral power | целый показатель степени |
| integral quadratic criterion | квадратичная оценка |
| integral quadratic criterion | интегральная оценка |
| integral range spectrum | интегральный спектр пробегов |
| integral rational basis of invariants | целый рациональный базис инвариантов |
| integral resultant | интегральная равнодействующая |
| integral rod worth | суммарная реактивная способность стержня (IRW; системы контроля и управления ядерного реактора) |
| integral round a closed circuit | круговой интеграл |
| integral scales and mixing lengths in turbulent mixing and combustion | интегральные масштабы и длины смешения при турбулентном смешении и горении |
| integral solid with | составляющий одно целое с : |
| integral taken round a closed circuit | круговой интеграл |
| integral taken through a surface | интеграл по поверхности |
| integral tank | кессон-бак (в крыле самолёта) |
| integral test | интегральный критерий |
| integral track length | полная длина пробега (частицы) |
| integral transducer | интегральный датчик |
| integral transform | интегральное преобразование |
| integral type | целочисленный тип данных |
| integral type | тип интеграла |
| integral unit | целая единица (измерения) |
| integral unit | объединение устройств |
| integral value | значение определённого интеграла |
| integral waterproofer | гидрофобная добавка (напр., в бетон) |
| integral weight | общий вес |
| integral weight | полный вес |
| integral weight | сумма весовых коэффициентов |
| integral weight | сумма весов |
| integral with variable upper limit | интеграл с переменным верхним пределом |
| integration is the process of finding an indefinite integral | интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла |
| interaction integral | интеграл взаимодействия |
| invariant integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| inverse Laplace integral | обратный интеграл Лапласа |
| itered integral | повторный интеграл |
| Jacobi elliptical integral | эллиптический интеграл Якоби |
| Kirchhoff integral | интеграл Кирхгофа |
| Lagrange action integral | действие по Лагранжу |
| Landau collision integral | интеграл столкновений Ландау |
| lightweight fuel cell membrane electrode assembly with integral reactant flow passages | лёгкая мембраноэлектродная сборка топливного элемента с каналами раздачи реагентов |
| limits on an integral | пределы интегрирования |
| line integral | криволинейный интеграл |
| line integral | контурный интеграл |
| line integral | интеграл по линии |
| linearized collision integral | линеаризованный интеграл столкновений |
| linearized Fokker-Planck collision integral | линеаризованный интеграл столкновений Фоккера-Планка |
| locate a word in storage on integral boundaries | располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ |
| made integral | объединённый (with) |
| make a shaft integral | изготавливать вал за одно целое (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| many center integrals | многоцентровые интегралы |
| mass-center integral | интеграл движения центра масс |
| Maupertuis action integral | действие по Мопертюи |
| model collision integral | модельный интеграл столкновений |
| molecular integral | молекулярный интеграл |
| molecular integrals | молекулярные интегралы |
| momentum integral | интеграл импульса |
| multicenter integrals | многоцентровые интегралы |
| multielectron molecular integrals | многоэлектронные молекулярные интегралы |
| multiple iterated integral | повторный интеграл |
| nonlocal-integral | нелокально-интегральный (в адронной химии) |
| non-Markovian turbulent collision integral | немарковский турбулентный интеграл столкновений |
| normalization integral | нормирующий интеграл |
| ODE integral | интеграл обыкновенного дифференциального уравнения |
| one-center integrals | одноцентровые интегралы |
| outside the integral | внеинтегральный |
| overlap integral | интеграл перекрытия (в квантовой механике молекул) |
| overlap integrals | интегралы перекрывания |
| particular solution integral | интеграл частного решения |
| path integral | интеграл по траектории |
| path integral approach | приближение метода интегралов пути |
| path integral centroid | центроид интеграла по траектории |
| path integral formalism | формализм интеграла пути |
| path integrals | интегралы по траекториям |
| path integrals | интегралы пути |
| path integrals | интегралы по контуру |
| path-independent integral | интеграл, не зависящий от пути (интегрирования) |
| principal-value integral | интеграл в смысле главного значения |
| probability integral transformation | общее вероятностное преобразование |
| probability integral with complex argument | интеграл вероятности от комплексного аргумента |
| proportional-integral-derivative controller | изодромный автоматический регулятор с предварением (PID controller) |
| proportional plus-integral device | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| proportional plus-integral element | изодром (устройство в автоматических регуляторах) |
| proportional-plus-integral control | изодромное регулирование (action) |
| proportional-plus-integral controller | изодромный автоматический регулятор (PPI controller) |
| quadrature schemes for integrals | квадратурные схемы расчёта интегралов |
| quasi-linear collision integral | квазилинейный интеграл столкновений |
| rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals | быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка |
| rate integral autopilot | астатический автопилот |
| real integral | действительный интеграл |
| real-time path-integral approach | приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени |
| recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| recursive evaluation of real-time path integral | рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени |
| reduce an integral to a standard form | приводить интеграл к табличному |
| resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| resonance absorption integral | интеграл резонансного поглощения |
| resonance integral of neutron capture | резонансный интеграл захвата нейтронов |
| ring an integral into a form which is tabulated | приводить интеграл к табличному |
| scalar line integral | скалярный криволинейный интеграл |
| scaling of two-electron integrals | масштабирование двухэлектронных интегралов |
| semi-integral | полуцелый |
| semi-integral machine | полунавесная машина |
| semi-integral mower | полунавесная косилка |
| singular boundary integral | сингулярный граничный интеграл |
| Slater integral | интеграл Слэтера |
| space integral | интеграл по пространству |
| space integral | интеграл по пространственным переменным |
| spatial integral | интеграл по пространству |
| surface integral calculations | расчёт методом поверхностного интеграла |
| symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals | симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов |
| systematic structure-function studies on the integral membrane proteins | систематические исследования соотношений структура-функция мембранных белков |
| take an integral around | брать интеграл по (over) |
| take ... outside the integral sign | вынести ... из-под знака интеграл |
| take the integral around the circle | брать интеграл вдоль окружности |
| Talmi integral | интеграл Тальми |
| tethered polymer-supported planar lipid bilayers for reconstitution of integral membrane proteins: silane-polyethyleneglycol-lipid as a cushion and covalent linker | связанные полимерподдерживаемые плоские липидные бислои для реконструкции интегральных мембранных белков: силан-полиэтиленгликоль-липид как прокладка и ковалентный мостик |
| the head is an integral part of a bolt | головка является нераздельной частью болта |
| the integral cannot be expressed as elementary functions | интеграл не берётся в элементарных функциях |
| the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| the integral is taken around | интеграл берётся по |
| the integral is taken over | интеграл берётся по |
| the integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| the integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| the resolution of the identity for the semi-direct calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| the resolution of the identity for the semidirect calculation of two-electron integrals | решение проблемы подобия при полупрямом вычислении двухэлектронных интегралов |
| they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves | они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих |
| three-center nuclear attraction integrals | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения |
| time integral | интеграл по времени |
| trajectory integral method | метод интегрирования по траектории |
| two-center exchange integrals | двухцентровые обменные интегралы |
| two-center overlap integrals | двухцентровые интегралы перекрывания |
| two-electron integrals | двухэлектронные интегралы |
| two-electron molecular integral | двухэлектронный молекулярный интеграл |
| two-electron repulsion integrals | двухэлектронные интегралы отталкивания (ERIs) |
| under the integral | под интегралом |
| Wiener functional integral | винеровский функциональный интеграл |
| Y-integral fracture criterion | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле |
