| Subject | English | Russian |
| traf. | accident insurance certificate | полис страхования от несчастных случаев (translator911) |
| gen. | AR insurance certificate | страхование от всех рисков (AR сокращение от all risks Masha_HNU) |
| traf. | automobile liability insurance certificate | полис страхования автогражданской ответственности (translator911) |
| nautic. | certificate of insurance | удостоверение о страховании |
| nautic. | certificate of insurance | удостоверение о страховании страховой сертификат |
| med. | Certificate of Insurance | страховой полис |
| law | certificate of insurance | страховой сертификат (Elina Semykina) |
| logist. | Certificate of Insurance | Страховой полис грузоперевозчика (в США, страховая сумма определяет максимальную стоимость перевозимого груза inbozz) |
| EBRD | certificate of insurance | страховое свидетельство (oVoD) |
| insur. | certificate of insurance | страховой полис ( | Безусловно, перевод "insurance policy" как "страховой полис" распространен, но не является верным. Не распространяйте ошибку ещё больше.: Пара "insurance policy – страховой полис" является ложным другом переводчика. Policy в английском языке – договор страхования, а страховой полис – certificate of insurance. // Страховой полис (он же страховое свидетельство) – документ, подтверждающий заключение договора страхования, выдаваемый страховщиком страхователю (застрахованному). 4uzhoj) |
| insur. | certificate of insurance | сертификат страхования (документ, выдаваемый страхователю в подтверждение того, что договор страхования заключён и полис выписан; при групповом страховании каждому застрахованному выдаётся отдельный сертификат kee46) |
| law | certificate of insurance | свидетельство о страховании (Andrew052) |
| gen. | certificate of insurance | страховое свидетельство |
| clin.trial. | compulsory life and health insurance certificate | полис обязательного страхования жизни и здоровья (Andy) |
| gen. | compulsory medical insurance certificate | полиса обязательного медицинского страхования (oshkindt) |
| insur. | employee certificate of insurance | свидетельство о страховании служащего |
| O&G, casp. | environmental insurance certificate | сертификат экологического страхования (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | health insurance certificate | страховое свидетельство о состоянии здоровья |
| tax. | Health Insurance Credit Eligibility Certificate | сертификат, подтверждающий право на получение налогового зачёта за медицинскую страховку |
| tax. | Health Insurance Exemption Certificate | "Удостоверение об освобождении от медицинского страхования" (источник –  irs.gov dimock) |
| insur. | insurance certificate | подтверждение принятия страхования |
| law | insurance certificate | страховой сертификат |
| el. | insurance certificate | страховочный сертификат |
| insur. | insurance certificate | страховой полис (They must provide current proof of insurance (such as an insurance certificate) for the vehicle used for the test. snowleopard) |
| econ. | insurance certificate | страховое свидетельство |
| law | insurance certificate | свидетельство о страховании |
| bank. | Insurance policy/certificate covering the following risks: | Страховой полис/сертификат, покрывающий следующие риски (Maxym) |
| busin. | international health insurance certificate | международное свидетельство о страховании от болезней |
| construct. | issue a certificate of insurance | выдавать свидетельство о страховании |
| busin. | marine insurance certificate | свидетельство о морском страховании |
| med. | National Insurance Certificate | государственный страховой полис (Великобритания) |
| med. | National Insurance Certificate | государственное страховое свидетельство |
| insur. | pension insurance certificate | ССПС (страховое свидетельство пенсионного страхования pelipejchenko) |
| insur. | pension insurance certificate | страховое свидетельство пенсионного страхования (pelipejchenko) |
| lab.law. | State pension insurance certificate | страховое свидетельство государственного пенсионного страхования |
| gen. | State pension insurance certificate | ССГПС (VeronicaIva) |
| busin. | tourist health insurance certificate | свидетельство о страховании туриста от болезней |
