| English | Russian |
| ablating-type thermal insulation | абляционное ТЗП |
| ablation thermal insulation | абляционное ТЗП |
| ablative thermal insulation | абляционное ТЗП |
| ablator underlayered insulation | теплоизоляция с подслоем из абляционного материала |
| ACC heat insulation | ТЗП из усовершенствованного углерод-углеродного КМ |
| additional thermal insulation | дополнительное ТЗП |
| advanced carbon-carbon heat insulation | ТЗП из усовершенствованного углерод-углеродного КМ |
| advanced composite subpanels insulation | ТЗП с подложкой из перспективного КМ |
| advanced flexible reusable surface insulation | усовершенствованное гибкое ТЗП многократного применения |
| advanced flexible reusable surface insulation layer | слой усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения |
| advanced flexible reusable surface insulation panel | панель усовершенствованного гибкого ТЗП многократного применения |
| advanced flexible reusable surface insulation-protected shell | оболочка с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения |
| advanced flexible reusable surface insulation-protected skin | обшивка с усовершенствованным гибким ТЗП многократного применения |
| advanced insulation | усовершенствованное ТЗП |
| advanced insulation | перспективное ТЗП |
| aerogel insulation | теплоизоляция из аэрогеля |
| aerospace thermal insulation | ТЗП для авиационно-космической техники |
| asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation | теплоизоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с асбестовым наполнителем |
| asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation | изоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с асбестовым наполнителем |
| asbestos-silica-filled nitrite butadiene rubber insulation | теплоизоляция из нитрилбутадиенового каучука с наполнителем из асбеста и двуокиси кремния |
| asbestos-silica-filled nitrite butadiene rubber insulation | изоляция из нитрилбутадиенового каучука с наполнителем из асбеста и двуокиси кремния |
| ascent heat insulation | теплоизоляция для участка выведения |
| auxiliary thermal insulation | дополнительное ТЗП |
| blanket insulation | поверхностная теплоизоляция |
| blanket insulation | панельное ТЗП |
| bond-on thermal insulation | приклеенное ТЗП |
| boron-fiber reinforced insulation | ТЗП, упрочнённое бор-волокном |
| bulk insulation | сплошная теплоизоляция |
| bulk insulation | объёмная теплоизоляция |
| burning insulation | сгораемая теплоизоляция |
| burning spray-on foam insulation | сгораемая напыляемая пенотеплоизоляция |
| carbon-carbon insulation | углерод-углеродное ТЗП |
| carbon-carbon insulation | ТЗП из углерода, армированного углеродным волокном |
| carbon-carbon insulation material | материал ТЗП из углерод-углеродного волокна |
| cellular insulation | ячеистая теплоизоляция |
| cellular insulation | ячеистая изоляция |
| ceramic fiber insulation | ТЗП из керамического волокна |
| ceramic insulation | керамическое ТЗП |
| ceramic reusable surface insulation | керамическое ТЗП многократного применения |
| ceramic thermal insulation | керамическое ТЗП |
| ceramic tile reusable surface insulation | керамическое плиточное ТЗП многократного применения |
| charring ablative insulation | обугливающееся абляционное ТЗП |
| chromium fibrous thermal insulation | теплоизоляция из волокон окиси хрома |
| closed-cell foam insulation | теплоизоляция из пеноматериала с закрытыми порами |
| combined thermal insulation | комбинированное ТЗП |
| composite thermal insulation | ТЗП из КМ |
| corrugated insulation | гофрированная теплоизоляция |
| corrugation-stiffened thermal insulation | ТЗП, подкреплённое гофрами |
| corrugation-stiffened thermal insulation | гофрированное ТЗП |
| cryogenic insulation | криогенная теплоизоляция |
| cryoprotective insulation | криогенная теплоизоляция |
| direct-bond insulation | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| dislodged insulation | сорванная теплоизоляция |
| downwind insulation | ТЗП подветренной поверхности ОС |
| downwind insulation | ТЗП верхней поверхности ОС |
| downwind orbiter surface insulation | ТЗП подветренной поверхности ОС (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| downwind orbiter surface insulation | ТЗП верхней поверхности ОС (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| durable TPS insulation | ТЗП с длительным сроком службы |
| durable TPS insulation | ТЗП с длительным сроком рабочим ресурсом |
| Dynaflex insulation | теплоизоляция "дайнафлекс" |
| elastomeric reusable surface insulation | высокоэластичное ТЗП многократного применения |
| electrical insulation aerogel | электроизоляционный аэрогель |
| embossed foil-packed insulation | теплоизоляция в гофрированной фольге |
| emissivity-increased thermal insulation | ТЗП с увеличенным коэффициентом излучения |
| erosion-prevented coating insulation | ТЗП с противоэрозионным слоем |
| erosion-resistant insulation | эрозионно-стойкое ТЗП |
| evacuated thermal insulation | вакуумированное ТЗП |
| external thermal insulation | внешнее ТЗП |
| extra thermal insulation | дополнительное ТЗП |
| felt insulation | войлочная теплоизоляция |
| fibrous insulation-coated refractory metal | тугоплавкий металл с волокнистым ТЗП |
| fibrous insulation-coated refractory metal | жаропрочный металл с волокнистым ТЗП |
| fibrous insulation package | упаковка волокнистого теплоизоляционного материала |
| fibrous refractory composite insulation | волокнистое тугоплавкое упрочнённое ТЗП |
| fibrous refractory composite insulation panel | панель волокнистого тугоплавкого ТЗП |
| fibrous refractory composite insulation-protected skin | обшивка с волокнистым тугоплавким упрочнённым ТЗП (многократного применения) |
| fibrous reinforced composite insulation | волокнистое упрочнённое ТЗП |
| flexible external insulation | гибкое внешнее ТЗП |
| flexible reusable surface insulation | гибкое ТЗП многократного применения |
| flexible reusable surface insulation layer | слой гибкого ТЗП многократного применения |
| flexible reusable surface insulation panel | панель гибкого ТЗП многократного применения |
| flexible reusable surface insulation-protected shell | оболочка с гибким ТЗП многократного применения |
| flexible reusable surface insulation-protected skin | обшивка с гибким ТЗП многократного применения |
| flexible supports attached insulation | ТЗП, прикрепляемое гибкими штырями |
| fluorocarbon-blown polysocyanurate spray-on foam insulation | напыляемая полиизоциануратная пенопластовая теплоизоляция, вспененная фторуглеводородом |
| foam insulation spraying | напыление пенотеплоизоляции |
| foam polyurethane insulation spraying | напыление пенополиуретановой теплоизоляции |
| foam polyurethane thermal insulation | пенополиуретановая теплоизоляция |
| foam thermal insulation | пенотеплоизоляция |
| foamed polyurethane thermal insulation | пенополиуретановая теплоизоляция |
| foam-filled insulation | многослойное ТЗП с заполнителем из пеноматериала |
| foam-filled multiwall insulation | многослойное ТЗП с заполнителем из пеноматериала |
| foam-type thermal insulation | пенотеплоизоляция |
| foil encapsulated insulation package | обёрнутая фольгой упаковка теплоизоляционного материала |
| fused silica fiber insulation | ТЗП из плавленного кварцевого волокна |
| glass-fiber insulation | теплоизоляция из стекловолокна |
| graphite/epoxy subpanels-mounted insulation | ТЗП с подложкой из эпоксидного графитопластика |
| hard insulation | жёсткая теплоизоляция |
| heat insulation | теплозащитное покрытие |
| heat insulation | теплозащита |
| heat-insulation ceramics | теплозащитная керамика |
| heat-insulation layer | слой ТЗП |
| heat-insulation layer | теплоизолирующий слой |
| heat-insulation skin | теплоизолирующая обшивка |
| hexamethyldisylazane-covered insulation | ТЗП с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисил азана |
| hexamethyldisylazane-covered TPS insulation | теплозащита с водонепроницаемым покрытием из гексаметилдисилазана |
| high temperature reusable surface insulation panel | панель высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| high temperature reusable surface insulation-protected skin | обшивка с плиточным высокотемпературным ТЗП многократного применения |
| high-crossrange thermal insulation | ТЗП для спуска в атмосфере с большой боковой дальностью |
| high-density thermal insulation | ТЗП с большой плотностью |
| high-density thermal insulation | высокоплотное ТЗП |
| high-heat-rate thermal insulation | ТЗП для больших удельных тепловых потоков |
| high-maintenance insulation | ТЗП с продолжительным ТОиР |
| high-mass thermal insulation | тяжёлое ТЗП |
| high-performance insulation | ТЗП с высокими характеристиками |
| high-temperature insulation | высокотемпературное ТЗП |
| high-temperature reusable surface insulation | высокотемпературное ТЗП многократного применения |
| high-temperature reusable surface insulation layer | слой высокотемпературного ТЗП многократного применения |
| honeycomb insulation | теплоизоляция с сотовым заполнителем |
| hypersonic insulation | теплозащитное покрытие для гиперзвуковых скоростей полёта |
| hypervelocity insulation | теплозащитное покрытие для гиперзвуковых скоростей полёта |
| IME/shingle insulation | ТЗП из тонкой внешней теплозащитной панели и многослойной внутренней теплоизоляции |
| Incoflex insulation | теплоизоляция "инкофлекс" |
| Inconel-covered Dynaflex insulation | теплоизоляция "дайнафлекс" с покрытием из сплава инконель |
| insertion heat insulation | теплоизоляция для участка выведения |
| insulation blanket | теплозащитное покрытие |
| insulation blanket | слой теплоизоляции |
| insulation blanket | теплоизоляционная панель |
| insulation blanket | изоляционная панель |
| insulation blanket pressing | давление на теплоизоляционный слой |
| insulation erosion | эрозия ТЗП |
| insulation film | изоляционная плёнка |
| insulation foam | теплоизоляционный пенопласт |
| insulation heat iterative | теплоизолирующий кожух |
| insulation layer | изолирующий слой |
| insulation layer | слой ТЗП |
| insulation layer | слой диэлектрика |
| insulation material | диэлектрик |
| insulation package | упаковка теплоизоляционного материала |
| insulation panel | теплоизоляционная панель |
| insulation weight | масса теплоизоляции |
| insulation weight | масса теплозащиты |
| integral insulation/primary structure | силовая конструкция с встроенной теплоизоляцией |
| integral tankage insulation | ТЗП несущих топливных баков |
| integrated insulation | несущая теплозащита |
| integrated insulation | интегральное ТЗП |
| inter-layer insulation TPS panel | панель ТЗП с внутренней теплоизоляцией |
| internal insulation | внутреннее ТЗП |
| internal multiscreen insulation | ТЗП с внутренним многоэкранным теплоизолирующим слоем |
| internal multiscreen insulation | внутренняя многослойная теплоизоляция |
| internal thermal insulation | внутреннее ТЗП |
| isocyanurate foam insulation | изоциануратная пенотеплоизоляция |
| launch insulation | теплозащита для стартового участка |
| layered insulation | многослойное ТЗП |
| leeside orbiter surface insulation | ТЗП подветренной поверхности ОС (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| leeside orbiter surface insulation | ТЗП верхней поверхности ОС (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| leeward orbiter surface insulation | ТЗП подветренной поверхности ОС (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| leeward orbiter surface insulation | ТЗП верхней поверхности ОС (наименее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| lightweight fibrous insulation | лёгкое волокнистое ТЗП |
| lightweight insulation | лёгкое ТЗП |
| load-bearing insulation | силовое ТЗП |
| load-bearing insulation | несущее ТЗП |
| load-carrying insulation | силовое ТЗП |
| load-carrying insulation | несущее ТЗП |
| long-durability thermal insulation | ТЗП с длительным рабочим ресурсом |
| long-duration entry insulation | ТЗП для продолжительного входа в атмосферу |
| long-reuse TPS insulation | ТЗП с длительным циклом многократного применения |
| loose insulation | отделившиеся куски ТЗП |
| low temperature reusable surface insulation panel | панель низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| low temperature reusable surface insulation-protected skin | обшивка с плиточным низкотемпературным ТЗП многократного применения |
| low-crossrange thermal insulation | ТЗП ОС для полёта в атмосфере с небольшой боковой дальностью |
| low-density thermal insulation | ТЗП с небольшой плотностью |
| low-heat-rate thermal insulation | ТЗП для небольших удельных тепловых потоков |
| low-maintenance insulation | ТЗП с непродолжительным ТОиР |
| low-mass thermal insulation | лёгкое ТЗП |
| low-temperature insulation | низкотемпературное ТЗП |
| low-temperature reusable surface insulation | низкотемпературное ТЗП многократного применения |
| low-temperature reusable surface insulation layer | слой низкотемпературного ТЗП многократного применения |
| main insulation | основная теплоизоляция |
| metallic insulation | металлическое ТЗП |
| metallic insulation | металлическое теплозащитное покрытие |
| microquartz-felt insulation | войлочная теплоизоляция из микрокварца |
| minimal refurbishment thermal insulation | ТЗП с минимальным восстановительным ремонтом |
| minimal repair thermal insulation | ТЗП с минимальным восстановительным ремонтом |
| minimum-mass thermal insulation | теплозащита с минимальной массой |
| multilayer insulation | многослойное ТЗП |
| multilayer insulation blanket | многослойное ТЗП |
| multilayer insulation blanket | многослойная теплоизоляционная прокладка |
| multilayer surface insulation coating | многослойное ТЗП |
| multilayered insulation | многослойное ТЗП |
| multiple reflecting insulation | изоляция с помощью многократного отражения |
| multiply insulation | многослойное ТЗП |
| multiscreen insulation | ТЗП с многоэкранным теплоизолирующим слоем |
| multiscreen insulation | многослойная теплоизоляция |
| multitile insulation | плиточное ТЗП |
| multitile insulation | плиточное теплозащитное покрытие |
| multiwall insulation blanket | многослойное ТЗП |
| multiwall insulation blanket | многослойная теплоизоляционная прокладка |
| multiwall thermal insulation | многослойное ТЗП |
| nanostructured thermal insulation | наноструктурированное ТЗП |
| nitrile butadiene rubber insulation | изоляция из нитрилбутадиенового каучука |
| Nomex felt insulation | теплоизоляция из найлонового волокна "номекс" |
| Nomex felt reusable surface insulation | теплоизоляция многократного применения из нейлонового войлока "номекс" |
| nonburning insulation | несгораемая теплоизоляция |
| nonburning spray-on foam insulation | несгораемая напыляемая пенотеплоизоляция |
| nonintegral insulation | ненесущее ТЗП |
| nonintegral insulation | неинтегральное ТЗП |
| nonload-bearing insulation | несиловое ТЗП |
| nonload-bearing insulation | ненесущее ТЗП |
| nonload-carrying insulation | несиловое ТЗП |
| nonload-carrying insulation | ненесущее ТЗП |
| no-SIP insulation | ТЗП без подложки-термокомпенсатора |
| orbital insulation | теплозащита для орбитального полёта |
| oxidation-resistant thermal insulation | стойкое к окислению ТЗП |
| packaged fibrous insulation | волокнистая теплоизоляция в упаковке |
| packaged insulation | теплоизоляция в упаковке |
| polyisocyanurate foam insulation | полиизоциануратная пенотеплоизоляция |
| polyisocyanurate foam insulation | полиизоциануратная пенопластовая теплоизоляция |
| polyurethane foam insulation | пенополиуретановая теплоизоляция |
| porous thermal insulation | пористое ТЗП |
| prelaunch insulation | теплоизоляция для сохранения криогенных компонентов топлива МТКК на стартовом комплексе |
| prelaunch/ascent heat insulation | теплоизоляция ВТБ, работающая до старта и на участке выведения |
| prepackaged insulation | ТЗП, собираемое до установки (на ВКС) |
| primary structure-attached load-bearing insulation | силовое ТЗП, прикреплённое к основной конструкции |
| primary structure-attached load-bearing insulation | несущее ТЗП, прикреплённое к основной конструкции |
| quilted insulation blanket | прошитая панель ТЗП |
| rails-supported insulation panel | панель ТЗП на направляющих |
| rain erosion-resistant coated insulation | теплозащита с покрытием, стойким к дождевой эрозии |
| RCC insulation | ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| RCC insulation | армированное углерод-углеродное ТЗП |
| reentry insulation | теплозащита для возвращения в атмосферу |
| reentry insulation | теплозащита для участка спуска в атмосфере |
| refasten the insulation | вновь закреплять теплоизоляцию КА |
| refasten the insulation | вновь закреплять изоляцию КА |
| refractory ceramic insulation | ТЗП из огнеупорной керамики |
| refractory insulation | тугоплавкое ТЗП |
| refractory insulation | жаропрочное ТЗП |
| refractory metal alloy thermal insulation | металлическое ТЗП из тугоплавких сплавов |
| refractory metal alloy thermal insulation | металлическое ТЗП из жаропрочных сплавов |
| refurbishment insulation | восстанавливаемое ТЗП |
| reinforced carbon-carbon insulation | ТЗП из упрочнённого углерода, армированного углеродным волокном |
| reinforced carbon-carbon insulation | армированное углерод-углеродное ТЗП |
| reinforced closed-cell-foam insulation | упрочнённая теплоизоляция из пеноматериала с закрытыми порами |
| reinforced insulation | упрочнённое ТЗП |
| reinforced thermal insulation | упрочнённая теплоизоляция |
| repair insulation | восстанавливаемое ТЗП |
| replaced thermal insulation | заменяемое ТЗП |
| restorable insulation | ТЗП многократного применения |
| restorable insulation | восстанавливаемое ТЗП |
| reusable external insulation | внешнее ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation | ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation density | плотность ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation erosion | эрозия ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation expansion | тепловое расширение ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation layer | слой ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation material | материал ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation panel | панель ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation-protected shell | оболочка с ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation substrate deformation | деформация подстилающей поверхности ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation substrate deformation | коробление подложки ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation substrate deformation | коробление подстилающей поверхности ТЗП многократного применения |
| reusable surface insulation substrate deformation | деформация подложки ТЗП многократного применения |
| rib-stiffened insulation | ТЗП с рёбрами жёсткости |
| rib-stiffened insulation | ТЗП с рёбрами жесткости |
| rigid fibrous insulation | жёсткая волокнистая теплоизоляция |
| rigid foam insulation | твёрдая пенопластовая теплоизоляция |
| rigid insulation | жёсткое ТЗП |
| rigid insulation | жёсткая теплоизоляция |
| RTV-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеиваемое к обшивке без подложки-компенсатора клеем-герметиком, вулканизирующимся при комнатной температуре |
| Saffil insulation | теплоизоляция "саффил" |
| short-duration entry insulation | ТЗП для непродолжительного входа в атмосферу |
| short-reuse TPS insulation | ТЗП с кратковременным циклом многократного применения |
| shuttle reusable surface insulation | плиточное керамическое ТЗП многократного применения МТКК |
| shuttle thermal insulation | плиточное ТЗП многократного применения МТКК |
| shuttle-type thermal insulation | плиточное ТЗП многократного применения МТКК |
| silica thermal insulation | ТЗП на основе двуокиси кремния |
| silica thermal insulation | кварцевая теплоизоляция |
| silicone-based rigid insulation | жёсткая изоляция на основе кремнийорганических соединений |
| sintered refractory ceramic insulation | ТЗП из спекаемой тугоплавкой керамики |
| skin-bonded flexible reusable surface insulation | гибкое ТЗП многократного применения, приклеенное к обшивке |
| skin-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| small gaps-segmented insulation | плиточное ТЗП с небольшой шероховатостью |
| small gaps-segmented insulation | плиточное ТЗП с небольшими межплиточными зазорами |
| sound-insulation material | звукоизоляционный материал |
| space shuttle orbiter reusable surface insulation | ТЗП многократного применения ОС МТКК |
| sprayable thermal insulation | напыляемая пенотеплоизоляция |
| spray-on foam insulation facility | установка для напыления пенотеплоизоляции |
| spray-on foam insulation panel | панель с напыляемой пенотеплоизоляцией |
| spray-on foam polyurethane thermal insulation | напыляемая пенополиуретановая теплоизоляция |
| standoff-attached surface insulation | ТЗП, устанавливаемое с зазором от основной конструкции ЛА |
| strain isolator-bonded insulation | ТЗП, приклеенное к подложке-термокомпенсатору |
| strain-isolated reusable surface insulation | ТЗП многократного применения на подложке-термокомпенсаторе |
| subpanels mounted reusable surface insulation | ТЗП многократного применения на теплоизоляционных подложках |
| substrate-direct-bonded insulation | ТЗП, приклеенное к обшивке без подложки-термокомпенсатора |
| superalloy insulation | металлическое ТЗП из суперсплава |
| supplementary thermal insulation | дополнительное ТЗП |
| surface insulation | внешнее ТЗП |
| surface insulation density | плотность ТЗП |
| sylazane-covered TPS insulation | теплозащита с водонепроницаемым покрытием из силазана |
| taping insulation | изоляция путём обмотки лентой |
| taping insulation | ленточная изоляция |
| taping insulation | изоляция обмоткой лентой |
| the insulation | повреждать ТЗП эрозией |
| thermal insulation | теплозащитное покрытие |
| thermal insulation blanket | теплозащитное покрытие |
| thermal insulation blanket | слой теплоизоляции |
| thermal-insulation ceramics | теплозащитная керамика |
| thermal insulation erosion | эрозия ТЗП |
| thermal insulation layer | теплоизоляционный слой |
| thermal insulation layer | теплоизолирующий слой |
| thermal insulation layer | слой ТЗП |
| thermal insulation panel | теплоизоляционная панель |
| thermal insulation panel | панель ТЗП |
| thermal-insulation skin | теплоизолирующая обшивка |
| tile thermal insulation | плиточное ТЗП |
| upwind orbiter surface insulation | ТЗП нижней поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| upwind orbiter surface insulation | ТЗП наветренной поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| vented multiwall thermal insulation | вентилируемое многослойное ТЗП |
| waffle insulation | слоистая теплоизоляция |
| waffle insulation | вафельная теплоизоляция |
| windward orbiter surface insulation | ТЗП нижней поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| windward orbiter surface insulation | ТЗП наветренной поверхности ОС (наиболее нагреваемой при спуске в атмосфере) |
| zirconium oxide sintered refractory ceramic insulation | ТЗП из спекаемой тугоплавкой керамики на основе окиси циркония |
