| Subject | English | Russian |
| aerohydr. | aerodynamically instrumented shock tube | ударная труба с оборудованием для аэродинамических исследований |
| phys. | air-borne instruments | бортовые приборы (на самолёте) |
| math. | airborne instruments | установленные на самолёте инструменты |
| tech. | airborne instruments laboratory | бортовая лаборатория |
| mil. | air-launched instrumented vehicle evaluation | оценка с помощью запускаемого в воздухе контрольно-измерительного ЛА |
| tech. | Apollo range-instrumented aircraft | самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments | совокупность измерительных приборов (ssn) |
| meas.inst. | assembly of measuring instruments intended for specified measurement purposes | совокупность измерительных приборов определённого назначения (ssn) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа всей цепи аварийной защиты (PFDAVG Alex Lilo) |
| sec.sys. | average probability of dangerous failures of a safety function of the entire safety-instrumented system | средняя вероятность опасного отказа в случае возникновения аварийной ситуации (PFDAVG Alex Lilo) |
| mil. | beacon instrumented guided ordnance | управляемые боеприпасы с наведением по радиомаяку (МП) |
| transp. | care of instruments | обработка инструмента (напр. заточка, протирка, смазка и т.д.) |
| avia. | changeover from instruments to visual flight | переход от полёта по приборам к визуальному полёту |
| avia. | changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к приборному |
| avia. | changeover from visual flight to instruments | переход от визуального полёта к полёту по приборам |
| meas.inst. | convergence instruments | приборы для мониторинга износа оборудования (Convergence Instruments – Continuous monitoring of machinery wear.  из проектной документации азотной станции и компрессорной станции сжатого воздуха Oleksandr Spirin) |
| phys. | core instruments | приборы активной зоны |
| astronaut. | densely instrumented tile | теплозащитная плитка с большим числом датчиков |
| mil., avia. | deployable instrumented training system | развёртываемый тренажёр с приборным оборудованием |
| astronaut. | DFI instrumented tiles | теплозащитные плитки с большим числом датчиков для ЛКИ |
| O&G, sakh. | emergency instrumented protection EIP | паз |
| energ.ind. | flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи пеналов отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| energ.ind. | flask leak instrumented test equipment | контрольно-измерительное оборудование для поиска течи контейнеров отработавшего ядерного топлива (с использованием датчиков давления) |
| mil., avia. | fleet instrumented sea training system | корабельный процедурный тренажёр |
| nano | fully-instrumented | полностью оснащённый контрольно-измерительной аппаратурой |
| energ.ind. | fully-instrumented hot section components | полностью контролируемые элементы горячего тракта (напр., газовой турбины) |
| gen. | Fully-Instrumented Submersible Housing | подводный океанографический измерительный комплекс ФИШ |
| energ.ind. | Fully. Instrumented Test Site | полностью автоматизированная испытательная установка (Национальная лаборатория фирмы Sandia, США) |
| avia. | haphazard arrangement of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| avia. | haphazard grouping of instruments | случайное расположение пилотажно-навигационных приборов |
| el. | health physics monitoring instruments | аппаратура для дозиметрии и служб радиационной безопасности |
| pulp.n.paper | heat technical control instruments | теплотехнические контрольные аппараты |
| cem. | heavily instrumented | со многими приборами |
| math. | heavily instrumented | хорошо оснащённый приборами |
| astronaut. | heavily-instrumented vehicle | аппарат с большим количеством приборов |
| nano | highly-instrumented | с высоким инструментальным оснащением |
| nano | highly-instrumented | оснащённый большим количеством измерительных приборов |
| astronaut. | highly instrumented orbiting primate experiment | программа проведения орбитальных биологических экспериментов над приматами с использованием большого количества приборов |
| med. | Highly Instrumented Orbiting Primate Experiment | Программа проведения технически высокооснащённых орбитальных биологических экспериментов с приматами (США) |
| tech. | instrument a code | реализовать код |
| tech. | instrument a code | реализовать код аппаратурно |
| tech. | instrument a code | осуществлять код аппаратурно |
| Makarov. | instrument a logical function | реализовать логическую операцию аппаратурно |
| cyber. | instrument a process | реализовать процесс |
| tech. | instrument a process | оформлять процесс аппаратурно |
| mus. | instrument again | переинструментовываться |
| astronaut. | instrument crew members | надеть приборы на членов экипажа |
| tech. | instrument flight | полёт по приборам |
| avia. | instrument flying | полёт по приборам |
| avia. | instrumented aircraft | самолётный измерительный пункт |
| mil., avia. | instrumented bend test | испытания на изгиб с использованием приборов |
| oil | instrumented buoy | буй, оснащённый измерительной аппаратурой |
| tech. | instrumented buoy | оснащённый измерительной аппаратурой |
| tech. | instrumented buoy | буй |
| astronaut. | instrumented end of the runway | концевая кромка ВПП, оборудованная посадочными средствами |
| transp. | instrumented equipment | измерительные устройства |
| automat. | instrumented equipment | оборудование с измерительными приборами |
| el. | instrumented experimental subassembly | диагностическая экспериментальная подсборка |
| nano | instrumented face | поверхность конструкции с приборным оборудованием |
| automat. | instrumented factory | завод, широко оснащённый измерительными приборами |
| avia., med. | instrumented flight | полёт по приборам |
| el. | instrumented fuel assembly | инструментированная ТВС (с КИП) |
| energ.ind. | instrumented fuel assembly | инструментированная с контрольно-измерительными приборами тепловыделяющая сборка ядерного реактора |
| nucl.pow. | instrumented fuel element | термотвэл (MichaelBurov) |
| astronaut. | instrumented glider | планирующий аппарат с приборно-измерительным оборудованием |
| avia., med. | instrumented helmet | шлем с аппаратурой (для регистрации физиологических показателей) |
| mil. | instrumented hit/kill simulation | техническая имитация попадания и поражения цели |
| tech. | instrumented iceberg | айсберг с установленной на нём аппаратурой (для слежения за его дрейфом) |
| mater.sc. | instrumented impact test | динамические испытания на изгиб |
| mech. | instrumented indentation | наноиндентирование (см. nanoindentation Игорь_2006) |
| nano | instrumented indentation | измерительное индентирование |
| tech. | instrumented measuring system | система с контрольно-измерительной аппаратурой |
| avia. | instrumented model | модель с датчиками (контрольно-измерительной аппаратуры) |
| comp., MS | instrumented module | инструментированный модуль (A binary file that contains profiling probe functions) |
| tech. | instrumented monkey pod | макет подвесного контейнера с контрольно-измерительной аппаратурой |
| mil., avia. | instrumented multispectral cue | многоспектральный признак, регистрируемый датчиками |
| astronaut. | instrumented nose cone | носовой отсек с приборно-измерительной аппаратурой |
| aerohydr. | instrumented nose cone | приборно-измерительный носок |
| astronaut. | instrumented nosecone | приборный носовой отсек |
| astronaut. | instrumented pallet for scientific research | отсек орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля с приборами для научных исследований |
| tech. | instrumented pallet for scientific research | блок приборов для научных исследований |
| astronaut. | instrumented panel camera | камера для фотографирования приборной доски |
| O&G | instrumented pipe sections | секции трубы с датчиками (MichaelBurov) |
| IT | instrumented platform | платформа, оснащённая инструментальными средствами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | instrumented play | военная игра с машинным обеспечением действий |
| traumat. | instrumented procedure | операция с использованием металлоконструкций (на позвоночнике (остеометаллосинтез) Lviv_linguist) |
| mil., avia. | instrumented production aircraft | серийный летательный аппарат с комплектом контрольно-записывающей аппаратуры |
| mil., avia. | instrumented production aircraft | серийный летательный аппарат с комплектом измерительной аппаратуры |
| O&G, sakh. | instrumented protected system | противоаварийная защита |
| O&G, sakh. | instrumented protection function | функция защиты приборами КИП |
| O&G, sakh. | Instrumented protective function | функция защиты приборами КиП |
| O&G, sakh.a. | instrumented protective function | функция защиты с КИП |
| O&G, sakh. | instrumented protective function | функция защиты аппаратурой КИП |
| oil | instrumented protective function | функция автоматического контроля и защиты |
| O&G, tengiz. | Instrumented Protective Function | функция защиты контрольно-измерительными приборами (Aiduza) |
| O&G, sahk.r. | instrumented protective function | приборные защитные функции |
| O&G | instrumented protective function | автоматическая защитная функция |
| O&G, sakh. | Instrumented Protective Function | Проверка практического обеспечения защитной функции с помощью КИП (IPF) |
| gen. | instrumented protective function | функция защиты приборами КиП |
| O&G, sakh. | Instrumented protective system | противоаварийная защита |
| O&G, sakh. | instrumented protective system | ПАЗ (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | instrumented protective system | система защиты с помощью КИП |
| O&G, sahk.r. | instrumented protective system | система защиты КИП |
| O&G | instrumented protective system | автоматическая защитная система |
| oil | instrumented protective system | система автоматического контроля и защиты |
| gen. | instrumented protective system | приборная система безопасности (Dude67) |
| astronaut. | instrumented range | полигон с измерительными средствами |
| foreig.aff. | instrumented range | инструментальная дальность |
| astronaut. | instrumented range | полигон, оснащённый контрольно-измерительным оборудованием |
| mil. | instrumented range acquisition | обнаружение на измерительной трассе полигона |
| missil. | instrumented rocket | ракета с приборным оборудованием |
| O&G, karach. | instrumented safety system | АСБ (Aiduza) |
| O&G, karach. | instrumented safety system | автоматизированная система безопасности (Aiduza) |
| astronaut. | instrumented satellite | спутник с приборным оборудованием |
| tech. | instrumented satellite for ionospheric studies | приборный спутник для исследования ионосферы |
| astronaut. | instrumented space vehicle | беспилотный КЛА с приборным оборудованием |
| astronaut. | instrumented spacecraft | КЛА с измерительным приборным оборудованием |
| metrol. | instrumented specimen | образец, подготовленный для измерений (напр., при определении теплопроводности) |
| automat. | instrumented spindle bearing | шпиндельный подшипник с датчиком (силы) |
| astronaut. | instrumented stage | ступень с приборной полезной нагрузкой |
| progr. | instrumented system | инструментальная система (ssn) |
| mil., avia. | instrumented takeoff | взлёт по приборам |
| mil., astronaut. | instrumented target vehicle | спутник-мишень с приборным оборудованием |
| polym. | instrumented tensile impact machine | разрывная машина для высокоскоростных ударных испытаний с измерительной аппаратурой |
| gas.proc. | instrumented test | испытание, включающее широкое использование контрольно-измерительной аппаратуры |
| energ.ind. | instrumented test assembly | исследовательская сборка тепловыделяющих элементов, оборудованная контрольно-измерительной аппаратурой |
| astronaut. | instrumented test vehicle | испытательный космический аппарат с приборным оборудованием |
| comp. | instrumented test vehicle | испытательный ЛА с управлением по приборам |
| tech. | instrumented testing | испытание с измерительной аппаратурой |
| tech. | instrumented tile | теплозащитная плитка с датчиками |
| nautic. | instrumented tracking and telemetry ship | плавучая телеметрическая станция |
| orthop. | instrumented vertebra | инструментированный позвонок (iwona) |
| mil., avia. | instrumented visual range | измеренная приборами дальность видимости |
| astronaut. | instrumented wing | крыло с измерительными приборами |
| math. | is instrumented | снабжён инструментами |
| math. | is instrumented with | оборудован (приборами; напр.: The aeroplane is instrumented with thousands of strain gauges.) |
| mil., avia. | Kadena instrumented training system | система тренажёрного обучения на базе военно-воздушных сил США Кадена |
| mil. | laser-instrumented training | боевая подготовка с лазерной имитацией стрельбы |
| gen. | legislative and regulatory instruments | законодательные и нормативно – правовые документы (Alexander Demidov) |
| pulp.n.paper | liquor measuring instruments | указатели уровня щелочного раствора |
| GOST. | Machines, instruments and other industrial products. | Машины, приборы и другие технические изделия (Rori) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation | производство инструментов и приборов для измерения, тестирования и навигации (ОКВЭД 26.51 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation, watches and clocks | производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов, производство часов (ОКВЭД 26.5 Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks – Производство контрольно-измерительных и навигационных приборов и аппаратов; производство часов europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of medical and dental instruments and supplies | производство медицинских инструментов и оборудования (32.5 europa.eu 'More) |
| trd.class. | manufacture of musical instruments | производство музыкальных инструментов (ОКВЭД код 32.2 europa.eu 'More) |
| phys. | measuring instruments | метрологические приборы |
| phys. | metrological instruments | метрологические приборы |
| mil., avia. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки к цели боевой части межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" |
| mil. | Minuteman instrumented payload delivery system | автоматизированная система обеспечения доставки в цели БЧ МБР Минитмен |
| tech. | monitoring instruments | средства для мониторинга |
| mil., avia. | Naval Air Materiel Center – aeronautical instruments laboratory | лаборатория авиационных приборов центра материально-технического обеспечения авиации военно-морских сил |
| phys. | neutron instruments | нейтронные приборы |
| traumat. | non-instrumented procedure | операция без использования металлоконструкций (на позвоночнике Lviv_linguist) |
| transp. | non-destructive testing instruments | приборы для неразрушающего контроля |
| law | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| phys. | ob-serving instruments | астрономические инструменты |
| gen. | offsetting financial instruments | взаимозачёт финансовых инструментов (Oksana-Ivacheva) |
| avia., med. | properly instrumented | надлежащим образом обеспеченный приборами |
| tech. | proximity-instrumented open test assembly | сборка для проверки на отсутствие разрывов с приборами, расположенными в непосредственной близости |
| phys. | reactor instruments | реакторные приборы |
| oil.proc. | safety instrumented control function | функция управления приборной системы безопасности (см.ГОСТ Р МЭК 61511-1-2011 _abc_) |
| O&G, casp. | safety instrumented function | функция системы обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Safety Instrumented Function | автоматическая функция безопасности (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Safety Instrumented Function | АФБ (Aiduza) |
| automat. | Safety Instrumented Function | функция противоаварийной автоматики (carp) |
| oil.proc. | Safety Instrumented Function | функция безопасности приборной системы безопасности (ФБ ПСБ) allgosts.ru Mixer) |
| O&G, casp. | safety instrumented function | функция безопасной автоматизации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Safety Instrumented Function | Функция отказа в случае возникновения опасной ситуации (feyana) |
| O&G | Safety Instrumented Functions | Функция безопасной автоматизации (ТСО Aleks_Teri) |
| O&G, sakh. | safety instrumented functions | приборные защитные функции |
| O&G | safety instrumented system | система аварийного останова |
| mil., WMD | safety instrumented system | аналогично системе аварийного останова |
| oil.proc. | Safety Instrumented System | приборная система безопасности (ГОСТ Р МЭК 61511-1:2011, IEC 61511-1:2003 Skipirich) |
| O&G | safety instrumented system | система ПАЗ |
| progr. | safety instrumented system | инструментальная система безопасности (ssn) |
| oil | safety instrumented system | автоматическая система безопасности |
| O&G | safety instrumented system | противоаварийная защита |
| tech. | Safety Instrumented System | автоматизированная система безопасности (BelleOlea) |
| mil., WMD | safety instrumented system study | анализ системы кип для обеспечения безопасности (SYS study) |
| progr. | safety instrumented systems | инструментальные системы безопасности (ssn) |
| progr. | safety instrumented systems for the process industry sector | инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности (ssn) |
| O&G, casp. | safety instrumented systems in the process industry sector | инструментальные системы безопасности для промышленных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | satellite-borne instruments | приборы, установленные на борту искусственного спутника |
| phys. | satellite-borne instruments | бортовые приборы (на спутнике) |
| econ. | securities and negotiable instruments market | рынок ценных бумаг (vleonilh) |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| pulp.n.paper | sharpening instruments | инструмент для насечки |
| astronaut. | specially instrumented shuttle | МВКА со специальным приборно-измерительным оборудованием |
| mil. | test instrumented missile | ракета с контрольно-измерительной аппаратурой |
| pulp.n.paper | testing instruments | приборы для испытаний |
| Makarov. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в основном обрабатывались лёгкими ударами |
| gen. | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows | кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами |
| gen. | the piece was instrumented for full orchestra | произведение было инструментовано для полного состава оркестра |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда настоящий творец, а слова – инструмент его творчества |
| Makarov. | the true poet is always a true artist and words are the instruments of his art | настоящий поэт всегда мастер своего дела, а слова – его инструмент |
| astronaut. | thermocouples-instrumented tile | теплозащитная плитка с термопарами |
| Makarov. | this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| el. | universal operator panel instruments | универсальная инструментальная панель оператора |
| pulp.n.paper | vat level measuring instruments | измерительные приборы для определения уровня заполнения чана |
| astr. | well-instrumented telescope | хорошо оснащённый телескоп |
| IT | with an increasingly interconnected, instrumented and data driven world | в мире, который становится всё больше взаимосвязанным, полагающимся на специальные инструменты и управляемый данными (Technical) |
