| English | Russian |
| a medium of instruction | способ обучения |
| a medium of instruction | метод обучения |
| a miserable pittance of instruction | убогое образование |
| a miserable pittance of instruction | жалкое образование |
| according to his instructions | согласно его предписанию |
| alarm for instruction | учебная тревога |
| alarm for instruction | провести учебную тревогу |
| at the instruction | по распоряжению (of the employer ABelonogov) |
| at the instruction | по поручению (Kerry: I come here today at the instruction of President Obama to make it absolutely clear that the United States government would rather see this de-escalated. ... 4uzhoj) |
| at the instruction of the Customer | по заданию Заказчика (beisembayevb) |
| Basic Flight Instruction | основная лётная инструкция (WiseSnake) |
| bid instruction document | конкурсная документация (rygik) |
| bit by bit instruction | пошаговая инструкция (Rust71) |
| brief course of instruction | сбор |
| Catholic instruction | основы католицизма (xmoffx) |
| classroom instruction | очное обучение (as opposed to correspondence courses) |
| clear instruction | чёткие инструкции (Sagoto) |
| complex instruction | маловразумительные указания |
| Computer-Assisted Instruction Center | центр машинного обучения |
| computer-oriented programmed instruction | программированное обучение с использованием вычислительных машин |
| computer-oriented programmed instruction | машинное программированное обучение |
| Concerning Approval of the Instruction on Budgetary Accounting | Об утверждении Инструкции по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| conduct instruction | проводить инструктаж |
| course of instruction | курс подготовки |
| damn him and his instructions! | ах, чтоб ему провалиться с его инструкциями! |
| direction or instruction | поручение или инструкция (The Administrative Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Guaranteed Parties or any agent, trustee or ... | The Collateral Agent may refuse to act on any notice, consent, direction or instruction from any Secured Parties or any agent, trustee or similar representative ... | Any notice, demand, consent, direction or instruction to be given to the Trustee under this Agreement shall be in writing and shall be duly given ... | To give and sign any request consent direction or instruction and make any declarations and give any indemnities expedient for any purpose. Alexander Demidov) |
| Disassembly instruction | Руководство по демонтажу (Voledemar) |
| disregard instructions | не считаться с инструкциями |
| emergency instruction card | инструкция по поведению в чрезвычайных ситуациях (Азери) |
| emergency operating instruction | аварийные инструкции, аварийные действия (Yuliya13) |
| exactly according to instructions | точно по инструкциям |
| field safety instruction | инструкция по безопасности работ на площадке (SAKHstasia) |
| focused instruction | целенаправленное обучение (Alex Lilo) |
| focused instruction | специальное обучение (Alex Lilo) |
| follow the instruction | руководствоваться инструкцией (WiseSnake) |
| functional instruction | должностная инструкция (из словаря Климзо YGA) |
| give a bit of instruction in | поучить |
| give a bit of instruction | поучить (in) |
| give instruction | давать указание (Громовая Екатерина) |
| give instruction | отдавать распоряжение (Громовая Екатерина) |
| give instruction | давать задание (Громовая Екатерина) |
| give instruction | дать инструктаж |
| give instruction in Latin | преподавать латынь |
| give instruction in music | обучать музыке |
| give instruction to | проинструктировать |
| give instruction to | инструктироваться |
| give instruction to | инструктировать (impf and pf; pf also проинструктировать) |
| give instruction to a class of adults | давать уроки группе взрослых (lessons to children, interviews to journalists, etc., и т.д.) |
| give special instruction to | заняться |
| give special instruction to | заниматься (with с + instr.) |
| go through a course of instruction | пройти курс обучения (through a course of gymnastics, through severe training, through one's apprenticeship, etc., и т.д.) |
| gratuitous instruction | бесплатное обучение |
| he received instruction in mathematics | он получил математическое образование |
| hours of required classroom instruction | аудиторная учебная нагрузка (в приложениях к дипломам 4uzhoj) |
| hygiene instruction | санитарное просвещение (Anglophile) |
| Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| Instruction Concerning the Procedure and Deadlines for the Payment to the Budget of Payments for the Right to Use Subsurface Resources | Инструкция о порядке и сроках внесения в бюджет платы за право на пользование недрами (E&Y ABelonogov) |
| Instruction Concerning the Procedure for the Abandonment and Temporary Shutdown of Wells and the Equipping of Wellheads and Bores | Инструкция о порядке ликвидации, консервации скважин и оборудования их устьев и стволов (E&Y ABelonogov) |
| instruction coordinator | инструктор-методист (в библиотеке ЛВ) |
| instruction courses | курсы |
| instruction department | учебно-методический отдел (Alexander Demidov) |
| instruction guide | руководство |
| instruction handbook | руководство по эксплуатации (iso.org guraira) |
| instruction in labour protection | обучение по охране труда (ABelonogov) |
| instruction kit | информационный комплект (о материалах, брошюрах и т. п.) |
| instruction-level parallelism | параллелизм на уровне инструкций (Yeldar Azanbayev) |
| instruction librarian | библиотекарь-методист (ЛВ) |
| instruction manual | руководство |
| instruction manual | брошюра по применению (Oksanut) |
| instruction method | методика обучения (Georgy Moiseenko) |
| instruction on | инструкция по (ABelonogov) |
| Instruction on Budgetary Accounting | Инструкция по бюджетному учёту (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on content, procedure of development, coordination and approval of design and estimate documentation for construction of oil and gas wells | Инструкция о составе, порядке разработки, согласования и утверждения проектно-сметной документации на строительство скважин на нефть и газ |
| instruction on filling out | инструкция по заполнению (WiseSnake) |
| Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability | Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости (E&Y ABelonogov) |
| instruction on the holding of a competitive tender | инструкция по проведению конкурса (ABelonogov) |
| Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on the Performance of Mine Surveying Work | Инструкция по производству маркшейдерских работ (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction | инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии или отсутствии судимости |
| Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| instruction time | время выполнения машинной команды |
| instruction to rectify violations | предписание об устранении нарушений (ABelonogov) |
| instruction using visual aids | наглядное обучение |
| instruction writing | составление инструкций (Johnny Bravo) |
| internal bar code instruction | внутренняя инструкция штрих-кода (fruit_jellies) |
| inter-sectoral instruction | межотраслевая инструкция (ABelonogov) |
| Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries | Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах (E&Y ABelonogov) |
| issue instruction | утвердить инструкцию (newikova) |
| it was made on an express instruction of the Prime Minister | это было сделано no специальному указанию премьер-министра |
| language of instruction | язык обучения (4uzhoj) |
| language of instruction | язык, на котором ведётся преподавание (twinkie) |
| language of instruction | язык, на котором ведётся обучение (twinkie) |
| letter of instruction | поручение (как документ 4uzhoj) |
| letter of instruction | оперативная директива |
| letter of instruction | директивное письмо |
| library instruction | библиотечный инструктаж (ЛВ) |
| library instruction | обучение пользованию библиотекой (ЛВ) |
| lusory method of instruction | метод обучения при помощи игр |
| maintenance instruction | инструкция / указание по техническому обслуживанию |
| Maintenance Instruction Manual | руководство по обслуживанию |
| master instruction book | сборник основных инструкций |
| message instruction | инструкция сообщения (msg instruction, инструкция MSG Челядник Евгений; скорее команда передачи данных или сообщений, но никак не инструкция Acka) |
| msg instruction | инструкция MSG, инструкция сообщения (Челядник Евгений) |
| multisensory instruction | мультисенсорное обучение (twinkie) |
| NDT instruction writing | Составление инструкций неразрушающего контроля (Johnny Bravo) |
| Office Instruction | служебная инструкция |
| on the basis of an instruction | по предписанию (органа государственного надзора ABelonogov) |
| on the direct instruction | под строгим руководством (Aslandado) |
| on the direct instruction | под прямым контролем (Aslandado) |
| on the instruction of | по заданию |
| on the instruction of your friend | по поручению вашего друга |
| onscreen instruction | указание отображаемое на экране (promasterden) |
| operational instruction | операционная инструкция (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| pay dividends in terms of quality of instruction | приводить к улучшению качества преподавания (Giulietta) |
| political instruction | политучёба |
| preliminary instruction | пропедевтика (Anglophile) |
| Project Security Instruction | инструкция по обеспечению режима секретности при работе над проектом |
| provide advanced instruction in English | обучать английскому языку на продвинутых курсах |
| provide instruction | обучать (kee46) |
| provide instruction | дать инструктаж |
| quality of instruction | качество обучения (raf) |
| self instruction | самообучение |
| self instruction | самостоятельная учёба |
| self instruction | самостоятельная подготовка |
| self instruction | самостоятельная учебная работа |
| self instruction | самообразование |
| self-instruction manual | самоучитель |
| shipping instruction | инструкции по отгрузке |
| special instruction | специальное обучение (Alex Lilo) |
| specific instruction | особые указания (ssn) |
| State Superintendent of Public Instruction | Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния (Yeldar Azanbayev) |
| take instruction from | получать задания от (Ремедиос_П) |
| take instruction from | подчиняться (Ремедиос_П) |
| textbook for self-instruction | самоучитель |
| the instruction they need to register | инструкция о необходимости регистрации (witness) |
| the judge's instruction | напутственное слово судьи (Margamix) |
| these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть удобны для обучения |
| these methods lend themselves readily to instruction | эти методы легко могут быть использованы для обучения |
| training and instruction | подготовка и обучение (triumfov) |
| tutorial instruction | консультация |
| under the instruction | по поручению |
| visual instruction | наглядное обучение |
| work instruction | руководство по эксплуатации (Александр Рыжов) |
| write a brief instruction on the document | наложить краткую резолюцию на документ |
| written instruction | предписание |
