| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a letter under date of the 5th instant | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца |
| Makarov. | a letter under date of the 5th instant | письмо от 5-го числа текущего месяца |
| Makarov. | a man gifted with instant recall | человек, наделённый блестящей памятью |
| Makarov. | a man gifted with instant recall | человек, который всегда все помнит |
| progr. | a specific instant in time | заданный момент времени (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an instant | сразу же ставший ... (Johnny Bravo) |
| Makarov. | and on the instant he was transported to a far land | и в то же мгновение он перенёсся в мыслях далеко-далеко |
| automat. | at a given instant | в определённый момент времени (ssn) |
| seism. | at a given instant | в заданный данный момент |
| econ. | at a given instant | в данный момент |
| account. | at a given instant | в заданный момент |
| seism. | at a given instant | в заданное мгновение |
| math. | at every instant | ежеминутно |
| math. | at every instant | в каждый момент времени |
| math. | at given instant | в заданный момент |
| Makarov. | at given instant | в данный момент |
| Makarov. | at given instant | в данное мгновение |
| math. | at some instant | в некоторый момент времени |
| Makarov. | at that instant I realized who had planned the whole scheme | в этот момент я понял, кто все спланировал |
| Makarov. | at that very instant | в этот самый момент |
| gen. | at that very instant | в тот самый момент |
| law | at the instant | в момент (Сriminal culpability only attaches at the instant the declarant falsely asserts the truth of statements (made or to be made) which are material to the outcome of the proceeding 4uzhoj) |
| math. | at the instant | в тот момент, когда |
| math. | at the instant of collision | в момент столкновения |
| mil. | at the instant of firing | в момент выстрела |
| rhetor. | at this instant | именно в этот момент (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be in instant need of | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| Makarov. | be in instant need of something | испытывать настоятельную нужду в (чем-либо) |
| gen. | be in instant need of something | испытывать настоятельную необходимость в (чем-либо) |
| gen. | be in instant need of | испытывать настоятельную нужду в |
| Makarov. | bread-instant mix | готовая смесь для выпечки пшеничного хлеба |
| rhetor. | brief instant | краткое мгновенье (Alex_Odeychuk) |
| media. | characteristic instants | характеристические моменты (of a modulation or of a restitution, модуляции или восстановления) |
| Makarov. | come this instant | приходи немедленно |
| Makarov. | counsel instant action | рекомендовать немедленные действия |
| Makarov. | crowd thickened every instant | толпа росла с каждой минутой |
| gen. | current instant | настоящий момент (This is a value relative to some benchmark, such as the current instant: for example, 5 seconds from now, or 10 minutes ago owant) |
| media. | decision instant | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| media. | decision instant | момент принятия решения (в квантователе или декодере) |
| media. | decision instant of a digital signal | момент решения цифрового сигнала (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| media. | degree of individual distortion of a particular significant instant of a modulation or a restitution | степень индивидуального искажения определённого значащего момента модуляции или восстановления (в телеграфии) |
| progr. | discrete instant | дискретный момент (ssn) |
| progr. | discrete instant of time | дискретный момент времени (ssn) |
| progr. | discrete instants | дискретные моменты (ssn) |
| progr. | discrete instants in time | дискретные моменты времени (ssn) |
| progr. | discrete instants of time | дискретные моменты времени (ssn) |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях |
| med. | emergency life saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания (самолета) |
| mil. | emergency life-saving instant exit | аварийный выход для быстрого покидания самолёта |
| med. | emergency lifesaving instant exit system | система экстренного аварийного покидания (самолета) |
| intell. | equipment for instant signal transmission | аппаратура мгновенной передачи сигналов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | era of instant connectivity | эра цифровых коммуникаций (askandy) |
| busin. | establish instant rapport with | быстро устанавливать контакт (smb, с кем-л.) |
| Gruzovik | every instant | ежеминутно |
| psychol. | expect an instant response | ожидать мгновенной реакции (financial-engineer) |
| AI. | expect an instant response | рассчитывать на мгновенный ответ (financial-engineer) |
| comp., MS | federated instant message | федеративное мгновенное сообщение (An instant message with a federated contact. Rori) |
| comp., MS | federated instant messaging | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with federated contacts) |
| comp., MS | federated instant messaging | федеративный обмен мгновенными сообщениями (Pertaining to federated instant messaging. Rori) |
| Makarov. | feel instant relief | сразу же почувствовать себя лучше |
| automat. | finite time instant | конечный момент времени |
| mil. | firing instant | момент открытия огня |
| gen. | for a fraction of an instant | на какое-то мгновение (Tundra_cold) |
| gen. | for a fraction of an instant | на долю секунды (Tundra_cold) |
| Makarov. | for an instant | на мгновение |
| gen. | fraction of an instant | доля секунды (TRANSKRAFT) |
| comp., MS | group instant message | групповое мгновенное сообщение (An instant message session with multiple parties, exchanged via IM (not through your mobile operator). Rori) |
| busin. | have an instant effect on | оказать мгновенное воздействие (smth, на что-л.) |
| psychol. | have instant recall of something | моментально вызывать в памяти (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have instant recall of something | моментально припоминать (что-либо Andrey Truhachev) |
| psychol. | have instant recall of something | иметь прекрасную память (Andrey Truhachev) |
| psychol. | have instant recall of something | моментально вспоминать (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he became an instant celebrity | он моментально стал знаменитостью |
| Makarov. | he didn't delay an instant | он не медлил ни минуты |
| Makarov. | he didn't delay an instant | он не мешкал ни минуты |
| gen. | he didn't delay an instant | он не медлил ни минуты |
| Makarov. | he didn't hesitate for an instant | он не колебался ни минуты |
| gen. | he didn't hesitate for an instant | он не колебался ни минуты |
| Makarov. | he felt an instant aversion to her parents | он испытывал антипатию к её родителям |
| gen. | he had taken an instant dislike to John | он сразу же невзлюбил Джона |
| Makarov. | he had taken an instant dislike to Mortlake | он тут же невзлюбил Мортлейка |
| Makarov. | he has instant need of you | вы ему срочно нужны |
| gen. | he is there in an instant | он тут как тут (Что плохо лежит– она тут как тут – If something could be taken, she was there in an instant. //МБ/20) |
| gen. | he left that very instant | он моментально удалился |
| gen. | he left that very instant | он в тот же момент удалился |
| Makarov. | he spooned instant coffee into two of the mugs | он положил растворимый кофе в две кружки |
| gen. | he was on his feet in an instant | он тотчас вскочил на ноги |
| gen. | his courage was not staggered, even for an instant | его смелость не была поколеблена, ни на одно мгновенье (W. Scott) |
| Makarov. | I called you the instant I arrived | как только я приехал, я сразу же тебе позвонил |
| Makarov. | I called you the instant that I arrived | как только я приехал, я сразу же тебе позвонил |
| Makarov. | I shall be back in an instant | я сейчас вернусь |
| Makarov. | I took to instant coffee | я полюбил быстрорастворимый кофе |
| Makarov. | I took to instant coffee | быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу |
| gen. | in an instant | в считанные секунды (But he has also stressed his sympathy for troops who have to make critical decisions in an instant. 4uzhoj) |
| gen. | in an instant | сразу (Notburga) |
| Makarov. | in an instant | немедленно |
| Gruzovik, inf. | in an instant | махом |
| Makarov. | in an instant | через минуту |
| Makarov. | in an instant | тотчас |
| Makarov. | in an instant | спустя минуту |
| Makarov. | in an instant | в мгновение |
| gen. | in an instant | вмиг |
| gen. | in an instant | сейчас |
| gen. | in an instant | в одну минуту |
| gen. | in an instant | одним духом |
| gen. | in an instant | единым духом |
| pomp. | in an instant | в мгновение ока (igisheva) |
| gen. | in an instant | в то же мгновение (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an instant | сразу же (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an instant | тут же (Notburga) |
| gen. | in an instant | через мгновение (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an instant | в ту же секунду (Ivan Pisarev) |
| gen. | in an instant | в одночасье (Anglophile) |
| gen. | in an instant I shall be back in an instant | я сейчас вернусь |
| Makarov. | in another instant I was saved | ещё мгновение – и я был спасён |
| gen. | in that instant | в этот миг (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in the instant case | в рассматриваемом случае |
| Makarov. | in the instant case | в данном случае |
| Makarov. | in the same instant he flung open the car door | в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля |
| comp., MS | incoming instant message alert | оповещение о поступившем мгновенном сообщении (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| nautic. | initial instant | начальный момент времени |
| Makarov. | initial instant | начальный момент |
| dipl., mil. | instant agent | вещество мгновенного действия |
| dipl., mil. | instant agent | агент мгновенного действия |
| refrig. | instant air-conditioning plant | установка мгновенного кондиционирования воздуха |
| refrig. | instant air-conditioning system | установка мгновенного кондиционирования воздуха |
| refrig. | instant air-conditioning unit | агрегат для мгновенного кондиционирования воздуха |
| law | instant alcoholic | лицо, представляющее опасность только в состоянии опьянения |
| mil., avia. | instant ammunition selection device | устройство выбора боеприпаса мгновенного действия |
| media. | instant analysis | комментарий выступления президента США по телевидению |
| comp., MS | Instant Answers | Быстрые ответы (A search feature that enables users to instantly find answers on the results page for topics such as weather, reference, celebrities, movies, books, and top local listings without having to hunt for it from link to link) |
| patents. | instant application | заявка, рассматриваемая в данный момент |
| polygr. | instant art | художественное оформление с использованием изобразительного материала (фотографий, газетных вырезок и т. п.) |
| polygr. | instant art | художественное оформление с использованием изобразительного материала |
| automat. | instant axis | мгновенная ось (вращения) |
| automat. | instant axis | ось зацепления |
| med. | instant blood test | экспресс-анализ крови (sonali) |
| gen. | instant break | досрочное расторжение (Ремедиос_П) |
| busin. | instant business letter | деловое письмо текущего месяца |
| Makarov. | instant cake mix | смесь для кекса |
| Makarov. | instant cake mix | смесь для кекса (сухая) |
| gen. | instant cake mix | сухая смесь для кекса |
| Makarov. | instant cake mix | сухая смесь для кекса |
| gen. | instant cake mix | кекс-полуфабрикат |
| econ. | instant calculation | мгновенная калькуляция (A.Rezvov) |
| adv. | instant camera | фотоаппарат для получения мгновенных снимков |
| tech. | instant camera | фотоаппарат одноступенного процесса |
| mining. | instant cap | детонатор мгновенного действия |
| psychiat. | instant care | уход за детьми |
| psychiat. | instant care | охрана детства |
| law | instant case | рассматриваемое дело |
| law | instant case | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу |
| law | instant case | данное дело |
| philos. | instant causality | абсолютный детерминизм |
| gen. | instant cereal | крупа быстрого приготовления (Alexander Demidov) |
| gen. | instant cereals | каши быстрого приготовления (ROGER YOUNG) |
| gen. | instant classics | современная классика (Sergei Aprelikov) |
| mil., tech. | instant concrete | бетонная смесь из фасованных компонентов (в специальной таре) |
| Makarov. | instant connection between something | непосредственная связь между (чем-либо) |
| polit. | instant consultations | срочные консультации (ssn) |
| gen. | instant crush | любовь с первого взгляда (Hirudora) |
| law | instant danger to life | непосредственная угроза жизни |
| law | instant death | немедленная смерть |
| gen. | instant death | мгновенная смерть (киянка) |
| Makarov. | instant dependence | прямая зависимость |
| adv. | instant desserts | сухие сладкие блюда (полуфабрикаты) |
| mil. | instant detection probability | вероятность мгновенного обнаружения |
| mining. | instant detonator | детонатор мгновенного действия |
| med. | instant diagnosis | экспресс-диагностика (напр. системы автомобиля) |
| tech. | instant diagnostic testing | мгновенная диагностическая проверка |
| tech. | instant direction change | мгновенное изменение направления |
| SAP. | instant dismissal | немедленное расторжение |
| gen. | instant dismissal | увольнение с работы без предварительного предупреждения (makhno) |
| polygr. | instant display screen | экран дисплея с немедленным отображением (набора) |
| polygr. | instant display screen | экран дисплея с немедленным отображением |
| nautic. | instant diving | срочное погружение |
| cook. | instant dry yeast | сухие инстантные дрожжи (TimurRin) |
| cook. | instant dry yeast | сухие быстрорастворимые дрожжи (Ralana) |
| med. | instant exclusion | экспресс-диагностика |
| gen. | instant fame | быстрая слава (This is the age of reality TV when kids want instant fame Maeldune) |
| gen. | instant fame | шальная известность (Maeldune) |
| automat. | instant feed engagement | мгновенное включение подачи |
| busin. | instant feedback system | пульт для голосования (MichaelBurov) |
| busin. | instant feedback system | прибор для "голосования" (MichaelBurov) |
| tech. | instant film | фотокомплект одноступенного процесса |
| tech. | instant film | плёнка одноступенного процесса |
| telecom. | instant firing | мгновенное зажигание |
| mil. | instant firing | немедленное открытие огня |
| cosmet. | instant foam action | мгновенное пенообразование (olga don) |
| adv. | instant food | продукт быстрого приготовления |
| met. | instant Foundry Adaptive through Bits | адаптивное литьё без подготовки за счёт мелких компонентов проекта (qwarty) |
| cook. | Instant freezing | мгновенное замораживание |
| Makarov. | instant fruit powder mix | порошкообразная фруктовая смесь для быстрого приготовления (напитков, киселей, желе и т.п.) |
| gen. | instant glue | клей мгновенного действия (Andy) |
| gen. | instant gratification | незамедлительное вознаграждение (Дмитрий_Р) |
| gen. | instant gratification | быстрые результаты (You want instant gratification on this diet, but you have to be patient. Moscowtran) |
| progr. | instant gratification | мгновенное вознаграждение (ssn) |
| progr. | instant gratification | немедленное использование (нового приложения ssn) |
| gen. | instant gratification | сиюминутное удовольствие (YGD) |
| tech. | instant-heating tube | лампа с мгновенным накалом |
| mil. | instant helipad | быстросооружаемая сборно-разборная вертолётная площадка |
| mil. | instant heliport | быстросооружаемая сборно-разборная вертолётная площадка |
| tech. | instant hologram | голограмма в реальном масштабе времени |
| tech. | instant hologram | голограмма в реальном времени (масштабе) |
| amer. | instant housing | скоростное жилищное строительство |
| tech. | instant image | мгновенное появление изображения (на экране телевизора после включения) |
| ling. | instant immersion | мгновенное погружение (напр., в языковую среду Alex_Odeychuk) |
| polygr. | instant ink drier | сушильное устройство для мгновенного закрепления краски |
| polygr. | instant ink dryer | сушильное устройство для мгновенного закрепления краски |
| met. | instant inoculation | модифицирование в литейной форме |
| math. | instant insanity | моментальное умопомешательство (название головоломки) |
| patents. | instant invention | настоящее изобретение (Alexey Lebedev) |
| patents. | instant invention | данное изобретение (Alexey Lebedev) |
| gen. | instant-issue card | моментальная карта (HarryWharton&Co) |
| mus. | Instant Karma! | название песни Джона Леннона (1970  beatles.ru Lily Snape) |
| inf. | instant karma | мгновенная карма (Lily Snape) |
| inf. | instant karma | настигающая карма (samlib.ru Lily Snape) |
| Игорь Миг | instant karma | расплата, которая не заставит себя ждать |
| inf. | instant karma | мгновенное возмездие (когда злоумышленник сам попадает в неприятность сразу после или во время совершения злого поступка Баян) |
| Игорь Миг | instant karma | неминуемая кара |
| Игорь Миг | instant karma | неминуемое возмездие |
| nano | instant kill | поражение в реальном времени |
| nano | instant kill | мгновенное поражение |
| mil., avia. | instant lead vertical speed indicator | индикатор мгновенной вертикальной скорости |
| adv. | instant lettering sheet | лист переводного шрифта |
| adv. | instant lettering system | система переводного шрифта |
| fin. | instant liquidity | быстрая ликвидность (Alexander Matytsin) |
| fin. | instant liquidity | мгновенная ликвидность (vs. quick liquidity – срочная ликвидность dms; Быстрая, срочная, мгновенная ликвидность - это одно и то же. Alexander Matytsin; случается, что они прямо противопоставляются в тексте dms) |
| tech. | instant lock | замок с защёлкой |
| gambl. | instant lottery | бестиражная лотерея (Как правило, бестиражная лотерея это лотерея моментальная. Т.о., если и в Вашем случае это так, то при переводе с русского на английский можно использовать данное соответствие. При переводе на русский обычно употребяется термин "моментальная" Alexander Oshis) |
| gen. | instant lottery | моментальная лотерея (alex) |
| gambl. | instant lottery ticket | билет моментальной лотереи (Самое общее название любых билетов моментальной лотереи Alexander Oshis) |
| Makarov. | instant macaroni | макароны мгновенного приготовления |
| Makarov. | instant macaroni | быстроразваривающиеся макароны |
| gen. | instant mashed potato | картофельное пюре быстрого приготовления (Himera) |
| comp., MS | instant message | отправить мгновенное сообщение (To send an instant message) |
| comp., MS | instant message | мгновенное сообщение (A message sent in real time through a network to a private chat area) |
| comp., MS | instant message conversation | текстовая беседа (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| media. | instant messaging | служба немедленных сообщений |
| progr. | instant messaging | средства оперативной пересылки сообщений (в Сети; системы типа ICQ для формирования виртуальных сообществ, для общения в реальном времени ssn) |
| progr. | instant messaging | Интернет-пейджеры (ssn) |
| progr. | Instant Messaging | Мгновенные сообщения (вид сервиса в Интернете, конкурирующий с электронной почтой. К нему относятся ICQ и Интернет-пейджеры – мультифункциональные программы, позволяющие пересылать музыкальные и графические файлы, а также открывающие возможность проведения видеоконференций, хотя большинство пользователей ещё ограничиваются текстовыми сообщениями и обменом файлами. Важной особенностью IM-технологии является индикация присутствия абонента в сети ssn) |
| comp., MS | instant messaging | мгновенные сообщения (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | instant messaging | обмен мгновенными сообщениями (System Center Operations Manager 2007, Lync 2010 Rori) |
| comp., MS | instant messaging | обмен мгновенными сообщениями (A method of real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient immediately receives the message in a chat area) |
| comp., MS | instant messaging | служба обмена мгновенными сообщениями (Exchange Server 2010 Rori) |
| comp. | instant messaging | система немедленной передачи текстовых сообщений (Infoman) |
| telecom. | instant messaging client | клиент мгновенного коммуникационного обмена (ssn) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant messaging session | сеанс обмена мгновенными сообщениями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window. Rori) |
| softw. | instant messaging system | система мгновенного обмена сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | instant milk | инстантизированное сухое молоко |
| Makarov. | instant milk | быстрорастворимое сухое молоко |
| law | instant motion | данное ходатайство (It means the motion that the tentative is talking about. Usually, a ruling will be citing to some case law and discussing those facts and when it comes to compare those facts to those of your case, the Court will begin with "in the instant motion." Turbulentny) |
| auto. | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case | моментальное глушение двигателя в случае начала движения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | instant nonhydroscopic dried whey | быстрорастворимая негигроскопическая сухая сыворотка |
| gen. | instant noodle | лапша быстрого приготовления (wikipedia.org kumold) |
| cook. | instant noodle soup | суп из лапши быстрого приготовления (Andrey Truhachev) |
| gen. | instant noodles | лапша быстрого приготовления (сравни: instant rice wikipedia.org hellbourne) |
| automat. | instant of command | момент подачи команды |
| automat. | instant of command | момент выдачи команды |
| math. | instant of ejection | момент выброса |
| seism. | instant of explosion | момент взрыва |
| polygr. | instant of exposure | момент экспозиции |
| automat. | instant of failure | момент возникновения отказа |
| tech. | instant of failure | момент отказа |
| mil., avia. | instant of moving | момент начала движения |
| seism. | instant of shot | момент взрыва |
| shipb. | instant of slamming | момент удара (киля о воду) |
| seism. | instant of time | момент (времени) |
| Makarov. | instant of time | момент |
| math. | instant of time | момент времени |
| Makarov. | instant of time | мгновение |
| astr. | instant of transit | момент прохождения (светила через меридиан) |
| gambl. | instant payoff lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| adv. | instant photograph | моментальная фотография |
| adv. | instant photography | моментальное фотографирование |
| tech. | instant picture | фотоснимок на самопроявляющемся фотоматериале |
| construct. | instant pile top displacement | погружение сваи при одном ударе молота |
| gambl. | instant play lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| Makarov. | instant porridge | быстроразвариваемая каша (сухой завтрак) |
| gen. | instant potatoes | картофель быстрого приготовления (чаще всего пюре-mashed, или хлопья greenuniv) |
| gen. | instant power boost | мгновенное усиление мощности (Soulshock) |
| econ. | instant price | цена на текущий момент (And the technostructure, while knowing the general objectives of the algorithm, may not necessarily know how the algorithm determined the instant price. A.Rezvov) |
| Makarov. | instant print | срочная копия |
| polygr. | instant print | срочное издание |
| tech. | instant print | отпечаток на самопроявляющейся фотобумаге |
| Makarov. | instant print | оперативная печать |
| polygr. | instant print shop | предприятие оперативной полиграфии |
| tech. | instant printer | типография, выполняющая срочные заказы (малыми тиражами) |
| polygr. | instant printery | типография, выполняющая срочные заказы на печатание (малыми тиражами) |
| polygr. | instant printery | предприятие оперативной полиграфии |
| polygr. | instant printing | оперативная полиграфия |
| adv. | instant printing | экспресс-печать |
| telecom. | instant printout | моментальная распечатка (oleg.vigodsky) |
| tech. | instant private network | частная сеть оперативной связи |
| media. | instant program locating system | система автоматического поиска видеофрагментов |
| tech. | instant purchase fare | тариф при приобретении билета непосредственно перед вылетом |
| intell. | instant radio transmission | радиовыстрел (Alex_Odeychuk) |
| mil. | instant-reaction forces | силы быстрого реагирования |
| mil. | instant readiness | немедленная готовность |
| mil. | instant readiness forces | соединения постоянной готовности (Alex_Odeychuk) |
| nano | instant readout | мгновенное считывание |
| mil. | instant ready force | силы и средства в состоянии немедленной готовности к действиям |
| nano | instant recognition | мгновенное распознавание |
| adv. | instant recognition | мгновенная узнаваемость |
| media. | instant recording timer | таймер, включаемый нажатием на кнопку |
| pharma. | instant release | немедленное высвобождение (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | instant release | немедленного высвобождения (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | instant release | немедленное усвоение (Vadim Rouminsky) |
| automat. | instant release | расцепитель без выдержки времени |
| pharma. | instant release | немедленного усвоения (о лекарственных препаратах Vadim Rouminsky) |
| gen. | instant relief | мгновенное облегчение |
| mil. | instant replay | мгновенное воспроизведение (информации) |
| media. | instant replay | немедленное воспроизведение (повторный показ сюжетов в прямой ТВ-программе) |
| telecom. | instant replay | воспроизведение видеофонограммы |
| media. | instant replay | воспроизведение в реальном масштабе времени |
| gen. | instant replay | мгновенное вторичное проигрывание (магнитной записи) |
| Makarov. | instant response | мгновенная реакция |
| police | Instant Response Group | Группа мгновенного действия (ГМД dimock) |
| fin. | instant retail payments | мгновенные розничные платежи (Konstantin 1966) |
| opt. | instant-return diaphragm | прыгающая диафрагма (напр. фотоаппарата) |
| tech. | instant-return diaphragm | прыгающая диафрагма |
| telecom. | instant review | функция включения питания, перемотки ленты на нужную метку и начала воспроизведения по программе таймера (видеомагнитофона) |
| media. | instant review | включение видеомагнитофона с автоматической перемоткой назад и воспроизведение от ближайшей индексной метки |
| cinema | instant rewind | ускоренная перемотка назад |
| media. | instant rewind | ускоренная обратная перемотка |
| gen. | instant rice | рис быстрого приготовления (driven) |
| geol. | instant rock | хрупкая горная порода |
| Makarov. | instant rock | хрупкая горная порода, образовавшаяся под воздействием ударной литификации |
| geol. | instant rock | хрупкая горная порода (образовавшаяся под воздействием ударной литификации) |
| math. | instant rotation | мгновенное вращение |
| gen. | instant-runoff voting | рейтинговое голосование (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| radio, Makarov. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of preset stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of pretuned channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of pretuned channels | бесподстроечная беспоисковая связь |
| radio, Makarov. | instant selection of pretuned stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| tech. | instant selection of pretuned stations | бесподстроечная беспоисковая связь |
| nano | instant self-repair material | материал с мгновенным самовосстановлением (при повреждении) |
| gen. | instant service | оперативная услуга (bojana) |
| media. | instant shooting | видеосъёмка без подготовки («с ходу») |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | мгновенное давление при выключении насоса (ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | мгновенное давление останова насоса (– ISIP MichaelBurov) |
| O&G. tech. | instant shut-in pressure | давление мгновенной остановки насоса (ISIP MichaelBurov) |
| mil. | instant smoke screen generator | дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес |
| mil. | instant smoke screen generator | быстродействующая дымовая машина |
| gen. | instant soup | суп быстрого приготовления (Anglophile) |
| AI. | instant speech-to-text transcription | мгновенное преобразование речи в текст (технология распознавания речи, позволяющая мгновенно преобразовывать произнесённые слова в текст Alex_Odeychuk) |
| met. | instant speed – instant load principle | принцип импульс скорости – импульс немедленной нагрузки (MichaelBurov) |
| met. | instant speed – instant load principle | принцип импульс скорости – импульс веса |
| tech. | instant start | мгновенное зажигание (газоразрядного прибора) |
| tech. | instant-start | с мгновенным включением (о люминесцентных лампах без предварительного подогрева) |
| Makarov. | instant-start | с мгновенным включением (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| tech. | instant-start fluorescent lamp | люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием |
| electr.eng. | instant start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| tech. | instant-start lamp | лампа с мгновенным зажиганием |
| Makarov. | instant-start lamp | лампа с зажиганием в холодном состоянии |
| tech. | instant-start luminescent lamp | люминесцентная лампа с мгновенным зажиганием |
| O&G, sakh. | instant switched | моментные выключатели |
| chem. | instant system | замкнутая система (Karabas) |
| pack. | instant tack | мгновенное приклеивание |
| pack. | instant tack | мгновенное прикрепление |
| media. | instant talk-in system | система оперативной двухсторонней связи между пунктами внестудийной передачи и режиссёром студии |
| sec.sys. | instant threat | непосредственная угроза |
| gambl. | instant ticket | билет моментальной лотереи (Общее название любых билетов моментальной лотереи, принятое в лотерейной отрасли Alexander Oshis) |
| media. | instant timer recording | быстрое программирование таймера в видеомагнитофонах JVC позволяет задать режим оперативной записи продолжительностью до 12 х 30 мин, каждые 30 мин добавляются повторным нажатием кнопки «запись», Internet Talk Radio — вещание по Internet |
| media. | instant titles | встроенные титры в видеокамере (функция видеокамеры, обеспечивающая наложение на отснятое изображение встроенных титров из памяти видеокамеры) |
| dipl. | instant visa | мгновенная виза (4uzhoj) |
| adv. | instant-win game | моментальная лотерея |
| gambl. | instant win lottery game | моментальная лотерея (Alexander Oshis) |
| gambl. | instant win lottery ticket | билет моментальной лотереи (Alexander Oshis) |
| forestr. | instant woodmill | компактная линия для полной переработки древесного сырья в стружку |
| cook. | instant yeast | дрожжи инстантные (TimurRin) |
| cook. | instant yeast | дрожжи хлебопекарные сухие инстантные (TimurRin) |
| cook. | instant yeast | быстродействующие дрожжи (Баян) |
| telecom. | instant zoom | моментальная трансфокация |
| media. | instant zoom | наезд видеокамерой скачком |
| media. | instant zoom | функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| progr. | instants of time | моменты времени (ssn) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | интеллектуальный фильтр мгновенных сообщений (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | internal instant messaging | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users) |
| comp., MS | internal instant messaging | внутренний обмен мгновенными сообщениями (Instant messaging with internal users. Rori) |
| gen. | it was at this instant that | именно в этот момент (ART Vancouver) |
| Makarov. | it won't take me an instant | не пройдёт и минуты, как я |
| Makarov. | it won't take me an instant | я мигом |
| gen. | it won't take me an instant | не пройдёт и минуты, как я |
| law | know about the judicial acts accepted upon the instant case | знать о принятых по данному делу судебных актах (Konstantin 1966) |
| mil., missil. | launch instant selector | переключатель момента пуска |
| Makarov. | letter under date of the 5th instant | письмо, датированное 5-м числом текущего месяца |
| Makarov. | letter under date of the 5th instant | письмо от 5-го числа текущего месяца |
| Makarov. | man gifted with instant recall | человек, который всегда всё помнит |
| Makarov. | man gifted with instant recall | человек, наделённый блестящей памятью |
| Makarov. | medicine brought almost instant ease | лекарство почти тотчас же принесло облегчение |
| gen. | not be absent for an instant | не отлучаться ни на минуту ("At this point, where my pipe is now resting, a country constable was on duty from twelve to six. (...) This man declares that he was not absent from his post for an instant, and he is positive that neither boy nor man could have gone that way unseen." (Sir Arthur Conan Doyle) – ни на минуту не отлучался со своего поста ART Vancouver) |
| gen. | not lose an instant | не терять ни мгновения (4uzhoj) |
| comp., MS | offline instant message | автономное мгновенное сообщение (An instant message that is transmitted while the sender or recipient is offline. Rori) |
| amer. | on an instant's notice | без промедления (Val_Ships) |
| Makarov. | on the instant | в тот же момент |
| gen. | on the instant | тотчас |
| Makarov. | on the instant | в тот момент, когда |
| Makarov. | on the instant | как только |
| Makarov. | on the instant | сразу же |
| Makarov. | on the instant | в тот же миг |
| Makarov. | on the instant | тотчас же |
| gen. | on the instant | немедленно |
| gen. | on the 15th instant | пятнадцатого числа текущего месяца |
| gen. | on the upon the instant | тотчас |
| Makarov. | pause for an instant | остановиться на минуту |
| automat. | pickup instant | момент съёма (сигнала) |
| dipl. | place on instant alert | привести в состояние боевой готовности |
| tech. | pneumatic built-in instant connection | цанговое быстроразъёмное соединение пневмолиний |
| Makarov. | previous felonies not related to the instant crime | предыдущие преступления, не связанные с данным преступлением |
| Makarov. | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant | достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты |
| comp., MS | public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services. Rori) |
| comp., MS | public instant messenger contact | контакт общедоступной службы обмена мгновенными сообщениями (A contact who uses an instant messenger client from AOL, Yahoo!, MSN, or the Windows Live network of Internet services) |
| media. | random instant | случайный момент времени |
| Makarov. | re your letter of the 3d instant | ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца |
| Gruzovik, mil. | ready for instant action | в полной боевой готовности |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | восстановить подключение к серверу (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation ... | вернуться в беседу (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation | вернуться в беседу |
| automat. | sampling instant | момент измерения |
| automat. | sampling instant | момент дискретизации (clck.ru dimock) |
| econ. | sampling instant | момент выборки |
| automat. | sampling instant | дискретный момент времени (clck.ru dimock) |
| math. | sampling instant | момент съёма |
| media. | sampling instant | момент взятия отсчёта при дискретизации |
| comp., MS | Send an Instant Message | отправить мгновенное сообщение (The item on the Actions menu that sends an instant message to the person the user selects from the corporate address book) |
| progr. | set of values of the state variables at a specified instant | множество значений переменных состояния в определённый момент времени (ssn) |
| comp., MS | Show prompts to enable Instant Search | показывать подсказки для включения мгновенного поиска (Outlook 2007 Rori) |
| media. | significant instant | значащий момент момент перехода (момент времени, в который текущий символ цифрового сигнала принимает истинное значение с наибольшей вероятностью) |
| telecom. | significant instant | момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью |
| tech. | significant instant | важный момент |
| media. | significant instant of a modulation | переходный момент демодуляции (restitution, телеграфия) |
| media. | significant instant of a modulation | переходный момент восстановления (restitution, телеграфия) |
| media. | significant instant of a modulation | переходный момент модуляции (restitution, телеграфия) |
| media. | significant instants | интервалы времени, в течение которых изменяется состояние сигнала в процессе его аналого-цифрового преобразования (напр., между моментами пересечения нулевого уровня) |
| media. | significant instants | значащие моменты |
| progr. | specified instant | определённый момент времени (ssn) |
| nano | stop/instant reply action | повторное воспроизведение момента в замедленном темпе |
| nano | stop/instant reply action | воспроизведение стоп-кадра |
| st.exch. | T-instant | мгновенные расчёты, расчёты в реальном времени (в противопоставлении T0 или T+2 Ksenia_Kobiakova) |
| gen. | take an instant dislike | невзлюбить с первого взгляда (to Anglophile) |
| Makarov. | 10th instant | 10-го числа текущего месяца |
| gen. | the book was an instant success | книга имела мгновенный успех |
| Makarov. | the children stirred their instant coffee and ate their sausages | дети размешивали быстрорастворимый кофе и ели сосиски |
| Makarov. | the crowd thickened every instant | толпа росла с каждой минутой |
| Makarov. | the crowd was thickening every instant | толпа росла увеличивалась с каждой секундой |
| math. | the initial instant t=0 | начальный момент времени t=0 |
| gen. | the instant | стоило (someone did something – кому-либо что-либо сделать: The instant she held my hand, I stopped crying. 4uzhoj) |
| gen. | the instant | как только (someone did something) |
| gen. | the instant | в тот момент, когда |
| Makarov. | the instant connection between something | непосредственная связь между (чем-либо) |
| Makarov. | the instant danger | непосредственная опасность |
| gen. | the instant that... | в ту минуту, как... |
| gen. | the instant you call | как только вы позовёте |
| Makarov. | the king urged the instant consummation of the treaty | король требовал немедленного завершения переговоров |
| Makarov. | the medicine brought almost instant ease | лекарство почти тотчас же принесло облегчение |
| Makarov. | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы |
| Makarov. | the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в миллиметре от моего локомотива |
| Makarov. | the next instant the hind coach passed my engine by a shave | в следующий момент последний вагон проскочил в волоске от моего локомотива |
| Makarov. | the play was an instant success | пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей |
| Makarov. | the play was an instant success | пьеса прошла с самым настоящим успехом |
| Makarov. | the rain brought instant instant relief from the heat | дождь моментально облегчил жару |
| Makarov. | the 10th instant | 10-го числа текущего месяца |
| Makarov. | the very instant that | в ту же минуту, когда |
| Makarov. | there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| gen. | there's never an instant's truce between virtue and vice | добродетель и порок непримиримы |
| Makarov. | this instant | сейчас |
| Makarov. | this instant | сию минуту |
| gen. | this instant | сейчас (же) |
| gen. | this instant | сейчас же |
| gen. | this instant | сей же момент (4uzhoj) |
| gen. | this instant | немедленно (“Cole, cut it out this instant” – by René Syler Tamerlane) |
| gen. | this instant | теперь |
| dipl. | threat of an instant general strike | угроза немедленного начала всеобщей забастовки |
| sport. | through instant handstand | движение через стойку |
| seism. | time instant | момент взрыва |
| gen. | time instant | момент времени (kkruglov) |
| tech. | trigger instant | момент срабатывания (eugeene1979) |
| Makarov. | turning sharply to the right, she was in an instant gone from sight | резко повернув направо, она через секунду скрылась из вида |
| hack. | unauthorized instant transfer | несанкционированный мгновенный перевод (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | vacuum magnetic instant trip | быстродействующее устройство отключения с вакуумным автоматическим электромагнитным выключателем |
| automat. | value of a variable at a given instant | значение переменной в данный момент (ssn) |
| gen. | whipped instant coffee | взбитый в нежную пену растворимый кофе (Далгона-кофе(coffee was dubbed Dalgona in honor of eponymous candy in South Korean: That was even before the Dalgona coffee craze, which introduced whipped instant coffee to people who found it hard to access to freshly roasted and ground beans during the pandemic. bloomberg.com Karychinskiy) |
| Makarov. | win instant success | сразу же заслужить успех |
| AI. | with instant access to supercomputer artificial intelligence | с мгновенным доступом к суперкомпьютерному искусственному интеллекту (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| cook. | World Instant Noodle Association | Всемирная ассоциация производителей лапши быстрого приготовления (Leviathan) |
| econ. | year to the first instant | год до первого дня текущего года (в отчётности) |
| econ. | year to the first instant | за истёкший год |
| account. | year to the first instant | год до первого дня текущего года |
| busin. | year to the first instant | год первоначального намерения |
| gen. | you are not to be trusted out of sight for an instant | вас нельзя выпустить из виду ни на минуту |
| econ. | your letter of the fifth instant | Ваше письмо от пятого числа текущего месяца |
| account. | your letter of the 5th instant | Ваше письмо от 5-го числа текущего месяца |
| econ. | your letter of the 6th instant | Ваше письмо от 8-го числа текущего месяца |
