| English | Russian |
| as if inspired | вдохновенно (by someone or something Andrew Goff) |
| be inspired | воодушевиться |
| be inspired | вдохновляться |
| be inspired | вдохновиться |
| be inspired | воодушевляться (impf of воодушевиться) |
| be inspired | проникнуться (be inspired by culture sankozh) |
| be inspired | вдохновиться (kee46) |
| be inspired by | проникнуться (чем-л.) (sankozh) |
| be inspired by something | вдохновиться (чем-либо) |
| be inspired by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| be inspired by basic principles | руководствоваться основными принципами |
| be inspired from each other | вдохновляться друг другом (Alex_Odeychuk) |
| be inspired from each other | быть вдохновлённым друг другом (Alex_Odeychuk) |
| be inspired with | проникаться (каким-либо чувством Greg_Butters) |
| be inspired with enthusiasm | воодушевляться |
| become inspired | окрыляться (impf of окрылиться) |
| become inspired | окрылиться (pf of окрыляться) |
| Cossack-inspired | в казацком стиле (suburbian) |
| designer-inspired | созданный "по мотивам" известных дизайнерских моделей (часто – эвфемизм, обозначающий копии или имитации дизайнерских моделей alexacy) |
| doesn't inspire much optimism | не внушает особого оптимизма (HarryWharton&Co) |
| feel inspired by | вдохновляться (impf of вдохновиться) |
| feel inspired by | вдохновиться (pf of вдохновляться) |
| feel inspired by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| feel inspired by | вдохновляться (чем) |
| get inspired | вдохновляться |
| get inspired | вдохновлять |
| God-inspired | боговдохновенный |
| Hank Marvin inspired many British rock guitarists | Хэнк Марвин вдохновил многих английских рок-гитаристов |
| he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best | даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства |
| he is an inspired musician | он вдохновенный музыкант |
| his friend's death inspired him to write an elegy | смерть друга вдохновила его на элегию |
| his words inspired me | его слова вдохновили меня |
| his work does not inspire me with confidence | его работа не вызывает у меня доверия |
| in an inspired manner | вдохновенно |
| in an inspired moment | в момент вдохновения |
| inspire a certain amount of optimism | вселять определённую долю оптимизма (источник –  goo.gl dimock) |
| inspire a renewed interest | возродить интерес (in; к Anglophile) |
| inspire anxiety | вселять тревогу (triumfov) |
| inspire confidence | вызывать доверие ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver) |
| inspire confidence | внушать доверие ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver) |
| inspire confidence | внушать уверенность (Our plan should inspire confidence in investors. ART Vancouver) |
| inspire false stories about | распространять ложь (о ком-либо) |
| inspire false stories about | инспирировать ложь (о ком-либо) |
| inspire hopes | возбуждать надежды |
| inspire into action | поднять на ноги |
| inspire into action | поднимать на ноги |
| inspire loathing | внушить омерзение (in В.И.Макаров) |
| inspire love for | возбудить любовь (у кого-либо) |
| inspire optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | очень воодушевляющим (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | внушать оптимизм (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian) Sergey Kozhevnikov) |
| inspire optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |
| inspire pity | внушать жалость (diyaroschuk) |
| inspire respect | вызывать уважение |
| inspire sb with a glimmer of hope | пробудить проблеск надежды в к-либо (lulic) |
| inspire sb with fear | внушать страх (lulic) |
| inspire the audience | вдохновить аудиторию |
| inspire to heroic action | поднимать на подвиг |
| inspire to heroic action | поднять на подвиг |
| inspire to heroism | воодушевлять на подвиг |
| inspire to heroism | вдохновлять на подвиг |
| inspire to heroism | вдохновить на подвиг (Anglophile) |
| inspire to labor and to heroic deeds | вдохновить на труд и подвиги |
| inspire trust | внушать доверие (MasterK) |
| inspire trust | укреплять доверие (MasterK) |
| inspire visceral displays of dissent among | вызывать органическое чувство неприятия у |
| inspire with | вдыхать (что в кого-что; см. вдохнуть) |
| inspire with | навеять (что-либо; The remembrance inspired him with a good idea. I. Havkin) |
| inspire with | вдохнуть (что в кого-что; см. вдыхать) |
| inspire with new life | придать кому-либо свежие силы |
| inspire with new life | вдохнуть в кого-либо новую жизнь |
| inspire wonder | вызывать восхищение (ssn) |
| inspired article | инспирированная статья |
| inspired by | вдохновлённый (ART Vancouver) |
| inspired by | навеян (eugenius_rus) |
| inspired by | вдохновившись (Inspired by this classic combination of fashion and nature, we created our unique line of clothing. ART Vancouver) |
| inspired by | созданный с использованием известных ... (более ранних (идей, принципов и т. п.): The first laboratory demonstration of homogeneous dynamo action was given by Lowes and Wilkinson (1963) with an apparatus inspired by Herzenberg's dynamo. I. Havkin) |
| inspired by | в духе (goroshko) |
| inspired by | под влиянием (kefiring) |
| inspired by personal experience | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| inspired by real events | основано на реальных событиях (Johnny Bravo) |
| inspired object | объект созданный под влиянием вдохновения (Sloneno4eg) |
| inspired performance | вдохновенная игра |
| inspired style | вдохновенный |
| nature-inspired | вдохновленный природой (Each suite features iconic bougainvillea-laden balconies and nature-inspired furnishings. fliss) |
| nature-inspired | в натуральном стиле (Each suite features iconic bougainvillea-laden balconies and nature-inspired furnishings. fliss) |
| the book was inspired by his travels in the Far East | стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку |
| the gravity of his behaviour inspired confidence | его уравновешенность вселяла доверие |
| the gravity of his behaviour inspired confidence | его уравновешенность внушала доверие |
| the prisoner, too, inspired little sympathy | заключённый тоже не внушал симпатии |
| this man inspires respect | этот человек внушает уважение |
| western-inspired | прозападный |
| western-inspired | по западному образцу |
| western-inspired | на западный манер |
| western-inspired | вестернизированный |
| western-inspired | западнический (Morning93) |
| western-inspired | ориентированный на запад |
