| Subject | English | Russian |
| gen. | a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma | тайна, покрытая мраком (Originally said by W. Churchill about Russia, it is a stock phrase typically used to describe something that is immensely puzzling to figure out or extraordinarily complex to fully understand, often relying on hyperbole and, occasionally, sarcasm. VLZ_58) |
| Makarov. | a slow burn began inside Bob | внутри Боба медленно нарастал гнев |
| mil. | Act Inside the Army | Деятельность внутри армии (антивоенная организация в европейских странах НАТО) |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицовывать |
| gen. | alter a garment by turning it inside out | перелицевать |
| Makarov., slang | an inside job | кража, совершенная кем-либо из своих |
| inf. | an inside man | наводчик (член преступной группы, находящий перспективные для ограбления места somebody who has special knowledge of a particular situation) |
| Makarov. | Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel | гусеница ячменной моли внутри зерна |
| gen. | as if he had inside information | словно в воду глядел |
| gen. | as if he had inside information | как в воду глядел |
| Makarov. | attractor inside a two-dimensional toms | аттрактор внутри двухмерного тора |
| Makarov. | avalanche which begins to glide along a surface inside the snow cover | лавина, скольжение которой начинается по поверхности внутри снежного покрова |
| gen. | be inside the top ten | войти в первую десятку (Anglophile) |
| gen. | be inside the top ten | входить в первую десятку (Anglophile) |
| Makarov. | be on the inside in the Administration | быть приближённым к правительству |
| Gruzovik | be turned inside out | выворачиваться |
| inf. | be turned inside out | вывёртываться |
| inf. | be turned inside out | вывернуться |
| Gruzovik | be turned inside out | ворочаться |
| tech. | bearing inside diameter | внутренний диаметр подшипника |
| med. | between inside walls | между внутренними стенками |
| tech. | bore inside diameter | внутренний диаметр расточки |
| tech. | bushing inside diameter | внутренний диаметр втулки |
| therm.eng. | coal-handling inside equipment | оборудование для внутренней транспортировки угля (в пределах здания станции или котельной) |
| pack. | coat some substance on the inside surface | наносить слой какого-либо вещества на внутреннюю поверхность |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| gen. | colour inside the lines | не выделяться из толпы (To think or act in accordance with set rules. Likened to the way a child is encouraged to neatly color within the lines of a coloring book. That poor girl is so rigid. I think she's only capable of following rules and coloring inside the lines. Bullfinch) |
| gen. | come home for the inside of a fortnight | приехать домой почти на две недели (Похоже, что термин очень устарел, вряд ли вообще поймут о чем идет речь. GuyfromCanada) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | компартмент-синдром (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышенного внутрифасциального давления (MichaelBurov) |
| med. | compression of nerves, blood vessels, and muscle inside a closed space within the body | синдром повышения давления в какой-либо анатомической полости (MichaelBurov) |
| gen. | Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House | какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas) |
| gen. | cork the imp inside the bottle | загнать джина в бутылку |
| tech. | cylinder liner inside diameter | внутренний диаметр гильзы цилиндра |
| gen. | deep inside I know why you're talking to him | в глубине души я знаю, почему ты всё это ему говоришь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | deep inside I suspect | в глубине души я подозреваю (Technical) |
| Makarov. | diameter inside bark | диаметр в коре (о бревне) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| explan., nonstand., obs. | do an inside worry | совокупляться |
| gen. | do not weld along inside edge | не сваривать вдоль внутреннего края (eternalduck) |
| gen. | do you ever get a feeling inside that ...? | у вас никогда не бывает такого чувства, как будто ...? (Do you ever get a feeling inside telling you that you are not alone and that there is something in the room watching you? ART Vancouver) |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| Gruzovik | eat the inside of | выесть (pf of выедать) |
| Gruzovik | eat the inside of | выедать (impf of выесть) |
| Makarov. | enhanced transport inside the q = 1 surface | увеличенный перенос внутри поверхности q = 1 |
| gen. | everything inside me hurts | у меня всё болит внутри |
| mil. | expanding inside brake | тормоз с разжимными колодками (внутри тормозного барабана) |
| mil. | expanding inside brake | тормоз с разжимными колодками (внутри тормозного барабана) |
| Makarov. | fall inside the limits of | находиться в пределах |
| amer. | feel something deep inside your gut | интуитивно понимать (какую-то истину DieAveline) |
| Makarov. | fishing fleets are not allowed inside another country's territorial waters | рыболовецким флотилиям запрещён лов во внутренних территориальных водах другого государства |
| gen. | flip umbrella inside out | выворачивать зонт спицами наружу (от порыва ветра andreon) |
| Makarov. | flow inside the laminar wake | движение внутри ламинарного следа |
| Makarov. | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними |
| gen. | found ... away inside one of the local newspapers | нашли ...в одной из местных газет (Lyubov_Zubritskaya) |
| tech. | from the inside out | изнутри (Val_Ships) |
| tech. | front inside work light | переднее внутреннее рабочее освещение |
| tech. | gear inside diameter measurement | измерение внутреннего диаметра шестерни |
| gen. | get inside one's head | понять ход чьих-либо мыслей (Viacheslav Volkov) |
| inf. | get the inside scoop | получить информацию из первых рук (We've also sat down with Xbox Corporate Vice President Mike Ybarra to get the inside scoop on the all-new Xbox One X 4uzhoj) |
| gen. | give another job inside the company | переходить на другую работу в рамках одного предприятия (либо get, либо переводить. исправите? Alex_Odeychuk) |
| gen. | glow from the inside out | сиять изнутри (Перевод выполнен inosmi.ru: Eating the right foods goes a long way in making you glow from the inside out. – Но большое значение для того, чтобы вы сияли изнутри, имеет правильное питание. dimock) |
| Makarov. | have an inside on the new plans | располагать секретными сведениями относительно новых планов |
| Makarov. | have inside information on | знать всю подоплёку |
| gen. | have the inside on | располагать секретными данными (о чём-либо) |
| sport. | have the inside track | занимать внутреннюю дорожку |
| sport., amer. | have the inside track | совершаемый в помещении |
| vulg. | have the inside track on the femmes | о мужчине быть привлекательным для женщин |
| vulg. | have the inside track on the fems | о мужчине быть привлекательным для женщин |
| Makarov. | he came inside the room | он вошёл в комнату |
| gen. | he instructed them in how to conduct themselves inside the mosque | он объяснил им, как вести себя в мечети |
| Makarov. | he is inside the house | он дома |
| gen. | he is inside the house | он в доме |
| gen. | he knows his subject inside out | он досконально знает свой предмет |
| Makarov. | he knows it inside out | он на этом собаку съел |
| Makarov. | he knows Shake speare inside out | он знает Шекспира вдоль и поперёк |
| gen. | he knows Shakespeare inside out | он знает Шекспира вдоль и попёрек |
| gen. | he knows the subject inside out | он знает предмет назубок |
| gen. | he knows this subject inside out | он на этом собаку съел |
| gen. | he received inside information | он получил секретную информацию |
| gen. | he was asked to step inside and take a seat | его пригласили войти и сесть |
| gen. | he went inside the house | он вошёл внутрь дома |
| Makarov. | her umbrella turned inside out | её зонтик вывернулся наизнанку |
| avia. | Hot air from the engines is getting inside the passengers' compartment | Горячий воздух от двигателей поступает в пассажирский салон (типовое сообщение по связи) |
| gen. | I got love for you so deep inside of me | моя любовь к тебе так глубока (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I know it inside out | я знаю это вдоль и поперёк (Taras) |
| Makarov. | I wonder what ever there can be inside this chest | интересно, что же может быть внутри этого ящика |
| Makarov. | I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me | не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня |
| gen. | if a question-mark belongs with the quotation it goes inside final quotes | если вопросительный знак относится к цитате, то кавычки ставятся после него |
| tech. | impact ripper master switch inside cab | главный переключатель ударного рыхлителя в кабине |
| Makarov. | inclusions inside ice crystals or between them | включения внутри кристаллов льда или между ними |
| mil., avia. | in/in between inside walls | между внутренними стенками |
| tech. | inside adjustment | внутреннее регулировочное устройство |
| tech. | inside aerial | комнатная антенна |
| tech. | inside air temperature | температура внутреннего объёма воздуха |
| mil., avia. | inside air temperature | температура воздуха внутри объекта |
| tech. | inside amalgamation | внутренняя амальгамация |
| gen. | inside and outside inspection of | инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov) |
| tech. | inside antenna | внутренняя антенна |
| antenn. | inside antenna | комнатная антенна |
| refrig. | inside area | внутренняя поверхность |
| shipb. | inside arm | стрела, закреплённая над люком |
| Makarov. | inside arm cut | удар по руке с внутренней стороны (фехтование) |
| tech. | inside axle support | внутренняя опора оси |
| comp. | inside back cover | третья сторонка обложки |
| gen. | inside back cover | внутренняя сторона обложки (wordreference.com 4uzhoj) |
| gen. | inside back cover | оборот задней стороны обложки |
| adv. | inside back cover | оборот задней сторонки обложки |
| adv. | inside back cover | третья страница обложки (Alexander Oshis) |
| gen. | inside back cover | внутренняя задняя обложка (OLGA P.) |
| sport. | inside back edge | дуга назад-внутрь (ssn) |
| sport. | inside back heel | подсечка изнутри (ssn) |
| amer. | inside baseball | внутренняя информация (Linch) |
| pack. | inside bath removal | отбор внутренней ванны |
| pack. | inside bath supply | подача внутренней осадительной ванны |
| Makarov. | inside beef ham | ссек (говяжий отруб) |
| gambl. | inside bet | внутренняя ставка (в рулетке Rossinka) |
| tech. | inside bolt hole | внутреннее отверстие под болт |
| tech. | inside bracing | внутреннее крепление |
| gen. | inside broker | член фондовой биржи (официально утверждённый) |
| Makarov. | inside brushing | внутренняя мойка бутылок щётками |
| gen. | inside burglary | ограбление, совершенное кем-либо из своих |
| nautic. | inside butt strap | внутренняя стыковая планка |
| nautic. | inside butt strap | внутренняя стыковая накладка |
| nautic. | inside butt strap | внутренняя стыковая насадка |
| shipb. | inside cabin | внутренняя каюта (находящаяся не у борта) |
| nautic. | inside cabin | внутренняя каюта |
| tech. | inside cable | кабель внутренней установки |
| tech. | inside cable | кабель для прокладки в помещениях |
| tech. | inside caliper | нутромер микрометрический |
| Gruzovik | inside callipers Stichmass | штихмас (= нутромер; нем.: Stichmaß) |
| gen. | inside canopy with heating arrangement | под навесом с устройством обогрева (eternalduck) |
| meat. | inside cap | мышечная крышка внутренней части тазобедренного отруба (Himera) |
| meat. | inside cap off | внутренняя часть тазобедренного отруба без мышечной крышки (Himera) |
| tech. | inside chamfer | внутренняя фаска |
| tech. | inside chaser | гребёнка для внутренней резьбы |
| tech. | inside chemical-vapor deposition | внутреннее химическое напыление |
| tech. | inside-coil eddy-current test | контроль вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| Makarov. | inside-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| tech. | inside-coil eddy-current testing | контроль вихревыми токами с проходной катушкой |
| Makarov. | inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| tech. | inside component | внутренняя деталь |
| refrig. | inside conditions | внутренние температурные условия (работы холодильной установки) |
| tech. | inside containment | внутренняя гермооболочка |
| energ.ind. | inside containment | герметичная внутренняя защитная оболочка (ядерного реактора) |
| mil., avia. | inside continental United States | внутренние районы США |
| mil., avia. | inside continental United States | внутренние районы материковой части США |
| pack. | inside corner ledge | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках) |
| tech. | inside diameter | диаметр отверстия (детали) |
| tech. | inside diameter | внутренняя сторона (MichaelBurov) |
| tech. | inside diameter | проходное отверстие (MichaelBurov) |
| tech. | inside diameter | по внутреннему диаметру (MichaelBurov) |
| Makarov. | inside diameter | диаметр вершин ЗК внутреннего зацепления |
| tech. | inside diameter | ВД (MichaelBurov) |
| tech. | inside diameter | отверстие в свету (MichaelBurov) |
| gen. | inside diameter | диаметр условного прохода (ROGER YOUNG) |
| tech. | inside diameter gear | шестерня внутреннего зацепления |
| Makarov. | inside diameter grinding | шлифование внутреннего диаметра (ID grinding) |
| Makarov. | inside diameter grinding | внутреннее шлифование (ID grinding) |
| tech. | inside diameter groove | внутренняя канавка |
| tech. | inside diameter of the cylinder | зеркало главного цилиндра |
| tech. | inside diameter pickup meter | прибор для измерения внутреннего диаметра |
| pack. | inside die gel trap | сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | inside die gel trap | уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| Makarov. | inside diffusion | внутренняя диффузия |
| geol. | inside dimension | сечение в свету |
| tech. | inside dimensions | размеры в свету (VLZ_58) |
| adv. | inside display | внутреннее рекламное оформление |
| adv. | inside display | экспозиция внутри торгового зала |
| adv. | inside display | внутримагазинная экспозиция |
| tech. | inside door | внутренняя дверь |
| gen. | inside dope | неофициальная информация |
| refrig. | inside down-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним потоком вниз |
| meat. | inside dressing | зачистка внутренних поверхностей (туши) |
| tech. | inside edge | внутренняя кромка |
| sport. | inside edge | внутреннее ребро (ssn) |
| Makarov. | inside edge | внутреннее ребро конька |
| shipb. | inside fastening | болт с внутренней стороны |
| shipb. | inside fastening | болты с внутренней стороны |
| shipb. | inside fastening | внутреннее крепление |
| pack. | inside female thread | внутренняя резьба |
| pack. | inside female threading | внутренняя резьба |
| refrig. | inside film | плёнка на внутренней поверхности |
| refrig. | inside-finned evaporator | испаритель с внутренним оребрением труб |
| refrig. | inside-finned tube | труба с внутренним оребрением |
| refrig. | inside-finned tube | внутриоребрённая труба |
| tech. | inside fittings | внутренняя арматура |
| tech. | inside flat side diameter | диаметр внутренней лыски |
| sport. | inside forward edge | дуга вперёд-внутрь (ssn) |
| adv. | inside front | вторая страница обложки (Alexander Oshis) |
| comp. | inside front cover | вторая сторонка обложки |
| gen. | inside front cover | оборот передней стороны обложки |
| adv. | inside front cover | вторая страница обложки (Применимо к журналам Alexander Oshis) |
| adv. | inside front cover | оборот передней сторонки обложки |
| gen. | inside front cover | форзац (Lucym) |
| tech. | inside-frosted lamp | внутриматированная лампа |
| tech. | inside frosting | матовое травление внутренней поверхности стекла |
| tech. | inside fuel line nut | гайка внутреннего топливопровода |
| nautic. | inside gauge | калибр-нутромер |
| tech. | inside gear | внутренняя шестерня |
| shipb. | inside gearing | внутреннее зубчатое колесо |
| sport. | inside grasp | хватом внутрь |
| tech. | inside groove top surface | верхняя поверхность внутреннего паза |
| sport. | inside hand | внутренняя рука (ssn) |
| tech. | inside handle assembly | внутренняя ручка |
| tech. | inside head assembly | внутренняя крышка в сборе |
| gen. | inside information | сведения из первоисточника |
| gen. | inside information | секретные сведения |
| pack. | inside interior space | внутреннее пространство |
| tech. | inside jaw chuck | патрон для зажимания изделий изнутри |
| gen. | inside job | "семейное" преступление |
| gen. | inside job | "внутреннее" преступление |
| gen. | inside job | что-л. предосудительное, совершенное кем-то из своих |
| amer. | inside job | кража, совершенная своими |
| gen. | inside job | преступление, совершенное кем-то из своих |
| gen. | inside job | преступление, совершенное "изнутри" |
| gen. | inside job | дело рук своих (о преступлении; Перевод выполнен inosmi.ru: But on the last anniversary, the channel's website published a four-part series entitled, "911 Reasons why 9/11 was (probably) an inside job". – А к последней годовщине терактов на сайте канала была опубликована серия из четырех статей, озаглавленная «911 причин, по которым 11 сентября могло быть делом рук своих».
Alex Lilo) |
| gen. | inside joke | шутка для знатоков (Vadim Rouminsky) |
| gen. | inside joke | шутка для тех, кто в теме (Dollie) |
| gen. | inside joke | инсайдерская шутка (Ремедиос_П) |
| gen. | inside joke | контекстная шутка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | inside joke | шутка, понятная только "своим" (определенному кругу лиц) |
| Makarov. | inside knife | нож для отделения внутреннего слоя шкуры от туши |
| gen. | inside knife edge of feet | внутреннее ребро стопы (Maitane) |
| adv. | inside knowledge | внутренняя информация |
| gen. | inside knowledge | знание чего-либо изнутри (напр., на основе опыта работы внутри фирмы) |
| tech. | inside lap | внутренняя перекрыша |
| nautic. | inside lap | внутренняя перекрывающая кромка |
| tech. | inside laps | внутренние закаты |
| refrig. | inside lateral-blow air curtain | воздушная завеса с внутренним боковым потоком |
| nautic. | inside lean | внутренний крен (terra_nata) |
| tech. | inside light inspection | осмотр на просвет (напр., воздушного фильтра) |
| tech. | inside-light inspection | осмотр на просвет (напр., воздушного фильтра) |
| tech. | inside lip | внутренняя кромка |
| tech. | inside loop | петля Нестерова |
| tech. | inside loop | нормальная петля (с положительной перегрузкой) |
| tech. | inside magazine | внутренняя кассета |
| comp. | inside margin | внутреннее поле |
| meat. | inside meat | жилованное мясо внутренней части тазобедренного отруба (Himera) |
| tech. | inside micrometer | микрометр внутренних диаметров |
| tech. | inside micrometer | микрометр для определения внутренних размеров |
| tech. | inside micrometer | микрометр-нутромер |
| tech. | inside micrometer | нутромер микрометрический |
| avia. | inside micrometer | микрометр для измерения внутренних диаметров |
| mil. | inside mirror | внутреннее зеркало (заднего вида) |
| energ.ind. | inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов |
| tech. | inside-mix burner | паровая форсунка с внутренним смешиванием (нефтяного топлива и водяного пара) |
| therm.eng. | inside-mixing burner | горелка с внутренним смешением воздуха и газа |
| shipb. | inside navigation | каботажное плавание |
| shipb. | inside navigation | плавание по внутренним водным путям |
| Makarov. | inside of a mile | в пределах одной мили |
| gen. | inside of a week | в пределах недели |
| Makarov. | inside of containment missile barrier | барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов (IMB) |
| tech. | inside of furnace | топочное пространство |
| Makarov. | inside of the spindle housing | внутренняя часть корпуса шпиндельной бабки |
| mil. | inside of track | внутренняя сторона трака |
| Makarov. | inside of windows | внутренняя сторона окон |
| tech. | inside oil leakage | внутренняя утечка масла |
| context. | inside out | тебя всего (I wanna love you inside out. – Я хочу любить тебя всего. Alex_Odeychuk) |
| avia. | inside-out attitude display | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" (прямой тип индикации пространственного положения ЛА) |
| avia. | inside-out attitude indicator | индикатор положения в пространстве типа "с самолёта на землю" |
| avia. | inside-out attitude indicator | авиагоризонт типа "с самолёта на землю" |
| Makarov. | inside-out method | способ движения агрегата по спирали из центра |
| avia. | inside-out moving manual | навигационная карта-дисплей (на которой демонстрируется движение окружающего мира относительно данного самолета) |
| tech. | inside out tape spooler | устройство перемотки ленты лицевой стороной внутрь |
| gen. | inside-out thinking | нестандартное мышление (Baaghi) |
| Makarov. | inside-outside bird washer | машина для мойки птичьих тушек внутри и снаружи |
| refrig. | inside-outside temperature difference | разность температур внутри и вне помещения |
| shipb. | inside paint | краска для окраски внутренних помещений |
| nautic. | inside paint | краска для внутренних помещений |
| Makarov. | inside parry | отбив левой влево или правой вправо |
| tech. | inside part | внутренняя часть |
| nautic. | inside partial beam | внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| nautic. | inside partial beam | внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана |
| refrig. | inside partial pressure | внутреннее парциальное давление |
| gen. | inside passenger | пассажир, занимающий внутреннее место в дилижансе |
| Makarov. | inside passenger | пассажир, занимающий место внутри автобуса |
| gen. | inside passenger | пассажир, сидящий внутри дилижанса |
| nautic. | inside planking | внутренняя обшивка |
| shipb. | inside plater | установщик листов внутренней обшивки |
| nautic. | inside plater | сборщик внутренней обшивки |
| Makarov. | inside plating | внутренняя обшивка (судна) |
| gen. | inside pockets | внутренние карманы |
| tech. | inside primer case | гильза с капсюлем, запрессованным с внутренней стороны |
| mil. | inside primer case | запрессованным с внутренней стороны через дульце гильза с капсюлем |
| tech. | inside problem | внутренняя неисправность |
| tech. | inside pump charge relief valve test port | внутреннее контрольное отверстие предохранительного клапана системы подпитки насоса |
| tech. | inside reactor building | внутренняя часть здания реактора |
| energ.ind. | inside reactor building | внутриреакторное помещение |
| tech. | inside reactor containment missile barrier | барьер внутри гермооболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов |
| tech. | inside rear tire | внутренняя задняя шина |
| refrig. | inside relative humidity | относительная влажность помещения |
| refrig. | inside relative humidity | относительная влажность камеры |
| tech. | inside repair | ремонт своими силами |
| tech. | inside return chamber | внутренняя камера возврата |
| tech. | inside right engine access cover | правая внутренняя крышка доступа к двигателю |
| journ. | inside scoop | инсайдерская информация (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | inside section | внутренняя тетрадь (блока) |
| meat. | inside set | внутренняя распорка (для туш мелкого рогатого скота) |
| Makarov. | inside, she's really very shy | в душе она очень застенчивый человек |
| tech. | inside shift cap | внутренняя крышка рычага переключения |
| tech. | inside sinker | сбрасывающая платина |
| meat. | inside skirt | внутренняя диафрагма (Himera) |
| geol. | inside slope | уклон, соединяющий два горизонта |
| sport. | inside stand | стойка между жердями |
| mil. | inside-stepped lens | линза со ступенчатой внутренней поверхностью |
| gen. | inside story | репортаж, написанный на основе внутренней информации |
| gen. | inside story | информация из первых рук (Anglophile) |
| refrig. | inside surface diffusion coefficient | коэффициент диффузии на внутренней поверхности |
| refrig. | inside surface heat-transfer coefficient | коэффициент теплоотдачи на внутренней поверхности |
| refrig. | inside surface temperature | температура внутренней поверхности |
| Makarov. | inside target | левая сторона поражаемого пространства |
| therm.eng. | inside temperature | температура внутренней поверхности |
| pack. | inside temperature | комнатная температура |
| Gruzovik | inside territorial waters | в пределах территориальных вод |
| gen. | inside the Arctic circle | за полярным кругом (Alexander Demidov) |
| inf. | inside the box | стереотипно (think etc. / мыслить и т.п. denghu) |
| gen. | inside the grounds | при въезде на территорию (какой-либо организации и т. п.: The sign at the C.I.A. turnoff reads "Bureau of Public Roads." Inside the grounds of the directorate, the sign says, "Scientific Research Center."  nytimes.com 4uzhoj) |
| mil., avia. | inside the Pentagon | внутри министерства обороны США |
| gen. | inside the room a complete disorder greeted us | мы увидели, что в комнате царит полнейший беспорядок |
| mil. | inside the US | на территории США |
| refrig. | inside thermostat | термореле помещения |
| context., explan. | inside thing | то, что делается только внутри (вещь, которую делают (лишь) в помещении: It's an inside thing, open the door azlyrics.com Shabe) |
| gen. | inside tip | информация из осведомлённых кругов (Tanya Gesse) |
| tech. | inside tire | внутренняя шина (двускатного колеса) |
| media. | inside TiVo | ежедневная программа передач в экранном меню (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| gen. | inside track | волосатая рука (лапа ybelov) |
| amer. | inside track | благоприятное положение (CHichhan) |
| gen. | inside track | выгодное положение (Возможность раньше других обладать информацией Interex) |
| sport. | inside track | внутренняя беговая дорожка |
| gen. | inside track | профессиональные рекомендации (пункт из рекламно-информационного письма организаторов конференции, адресованного руководителю компании как потенциальному участнику конференции: An inside track on what buyers really look for and what you should be offering. alex) |
| adv. | inside transit advertising | внутрисалонная реклама на транспорте |
| mil., avia. | inside trim | внутренняя обивка |
| avia. | inside turn | разворот с креном к центру разворота |
| mil. | inside tyre | внутренняя шина (двускатного колеса) |
| Makarov. | inside tyre | внутренняя шина двускатного колеса |
| gen. | inside vehicle temperature | температура в кузове (Alexander Demidov) |
| AI. | inside video content | в видеоизображениях (Alex_Odeychuk) |
| tech. | inside view | вид изнутри |
| pack. | inside viscose flow | подача вискозы на внутреннюю фильеру (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| tech. | inside wall | внутренняя стена |
| therm.eng. | inside wall temperature | температура внутренней поверхности стенки |
| meat. | inside washing | мойка внутренней поверхности (туши) |
| Makarov. | inside washing | мойка внутренней поверхности (напр., туши) |
| weld. | inside welder | машина для сварки труб изнутри (Johnny Bravo) |
| weld. | inside welding head | головка для сварки стальных труб изнутри (Johnny Bravo) |
| tech. | inside wheel | внутреннее колесо |
| tech. | inside wheel assembly | внутреннее колесо в сборе |
| tech. | inside width | внутренняя ширина (вагона) |
| mil., avia. | inside width | внутренняя ширина |
| geol. | inside width | ширина в свету |
| mil. | inside width in the clear | ширина в свету |
| mil., tech. | inside workings | подземные выработки |
| gen. | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| gen. | it was all boiling away inside me | во мне всё кипело |
| gen. | keep things buttoned up inside oneself | держать все в себе (VPK) |
| Makarov. | know a subject inside out | знать предмет досконально |
| gen. | know inside and out | знать вдоль и попёрек (Technical) |
| gen. | know inside out | знать на зубок (rechnik) |
| gen. | know something inside out | досконально узнать (что-либо) |
| gen. | know someone inside out | знать кого-либо очень хорошо (alexghost) |
| Gruzovik, inf. | know inside out | собаку съесть на |
| Makarov. | know something inside out | знать что-либо вдоль и поперёк |
| gen. | know someone inside out | знать кого-либо как облупленного (I guess you could say I know him inside out by now – all his good points and all his bad points. alexghost) |
| Gruzovik | know inside out | знать вдоль и поперёк |
| gen. | know something inside out | досконально знать (что-либо) |
| gen. | know inside out | на зубок знать (rechnik) |
| gen. | know inside out | знать что-либо вдоль и попёрек (на своём участке деятельности) |
| gen. | know someone inside out | знать кого-либо как облупленного (I guess you could say I know him inside out by now – all his good points and all his bad points. alexghost) |
| Makarov. | know the business inside out | знать дело вдоль и поперёк |
| Makarov. | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches | каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках |
| Makarov. | layer of small- and medium-grained dense snow inside a snow mass | слой мелко- или среднезернистого плотного снега внутри снежной толщи |
| Makarov. | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| tech. | layout option for heating element inside the housing | вариант размещения нагревательного элемента внутри корпуса прибора (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | let him come inside the house | пусть он войдёт в дом |
| nautic. | line of inside framing | линия по внутренним кромкам шпангоутов |
| Makarov. | liquid water inside a glacier | жидкая вода внутри ледников |
| gen. | a look from the inside out | взгляд изнутри (Taras) |
| tech. | maintain temperature inside a space ship | поддерживать температуру внутри космического корабля |
| tech. | mechanical problem inside engine | внутренняя механическая неисправность двигателя |
| vulg. | My Mouth like the inside of an Arab's underpants | о состоянии тяжёлого похмелья |
| gen. | my inside cries cupboard | у меня живот подводит от голода |
| Makarov. | my umbrella turned inside out | мой зонт вывернулся наизнанку |
| gen. | my umbrella my pocket, etc. turned inside out | у меня вывернулся зонтик (и т.д.) |
| gen. | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| tech. | nominal bushing inside diameter | номинальный внутренний диаметр втулки |
| tech. | Nominal Inside Diameter | Номинальный внутренний диаметр (Johnny Bravo) |
| tech. | on the inside of | внутри (Gaist) |
| amer. | on the inside track | в выгодном положении |
| gen. | one cannot know the inside of a man's mind | чужая душа – потёмки |
| mil. | outside and inside threat | угрозы извне и изнутри |
| tech. | outside-inside caliper | двусторонний кронциркуль |
| Makarov. | outside-inside calliper | двусторонний кронциркуль |
| refrig. | outside-to-inside area rate | отношение наружной поверхности к внутренней |
| pack. | place the slug inside of the casing | создать жидкостную пробку внутри оболочки |
| gen. | possess inside knowledge | располагать конфиденциальными сведениями |
| gen. | possess inside knowledge | обладать конфиденциальными сведениями |
| Makarov. | possess inside knowledge of something | обладать секретными данными о (чем-либо) |
| gen. | possess inside knowledge of | обладать секретными данными (о чём-либо) |
| gen. | pull inside out | вывернуть наизнанку (ART Vancouver) |
| geol. | push inside basin | впадина типа push inside (lxu5) |
| geol. | push-inside block | вдавленный блок (lxu5) |
| gen. | put on inside out | перевернуть что-либо вверх дном |
| gen. | put on inside out | надеть что-либо наизнанку |
| gen. | reach inside one's pocket | полезть в карман (I reached inside my pocket and fished out another quarter. 4uzhoj) |
| gen. | refractory zone inside boiler firebox | зажигательный пояс котла (kondorsky) |
| Makarov. | remain inside a party | оставаться в партии |
| sport. | right back inside to outside | ПнВН |
| tech. | rod bearing inside diameter | внутренний диаметр шатунного подшипника |
| Makarov. | scour the inside with a steel wool | отдраивать внутреннюю часть с помощью металлической мочалки |
| tech. | seal inside diameter | внутренний диаметр уплотнения |
| tech. | sediments inside the kettle | минеральный осадок в контейнере для воды чайника (financial-engineer) |
| mil. | self-contained impermeable inside pressure protective suit | изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором |
| fig. | she is withering inside from grief | её тоска сушит |
| Makarov. | she was just inside the door | она стояла прямо в дверях |
| gen. | Something inside me snapped | что-то оборвалось внутри (Hand Grenade) |
| Makarov. | speak one's inside freely | откровенно высказываться |
| gen. | speak inside freely | откровенно высказываться |
| geol. | stones on the inside and outside gauge | подрезные алмазы (коронок) |
| gen. | sustain a positive brand image inside the mind of customers | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов (andrew_egroups) |
| gen. | take inside look | взглянуть изнутри (Sloneno4eg) |
| Makarov. | take my advice – string along with me, I know the business inside out | я знаю это дело досконально |
| Makarov. | take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| gen. | take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| gen. | the babel inside the bus was incredible | в автобусе стоял невообразимый гам (В.И.Макаров) |
| gen. | the burglars turned everything inside out | воры перевернули все вверх дном |
| Makarov. | the developers refurbished the house inside and out | проектировщики обновили дом снаружи и внутри |
| Makarov. | the dressmaker faced the inside of the woollen suit with silk | портниха подшила шёлковую подкладку к шерстяному костюму |
| Makarov. | the firemen had to kick the door in to get inside the burning building | пожарные вышибли дверь, чтобы попасть в горящий дом |
| Makarov. | the gentleman is inside on all these matters | этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов |
| Makarov. | the inside dope | неофициальная информация |
| Makarov. | the inside fittings of the rooms | внутреннее убранство комнат |
| gen. | the inside of a book | содержание книги |
| Makarov. | the inside of a box | внутренность ящика |
| gen. | the inside of a box | внутренняя поверхность коробки |
| gen. | the inside of a building | внутренние помещения здания |
| gen. | the inside of a hat | изнанка шляпы |
| Makarov. | the inside of a month | середина месяца |
| gen. | the inside of a room | внутреннее убранство комнаты |
| gen. | the inside of a week | время с понедельника до пятницы |
| gen. | the inside of a week | середина недели |
| gen. | the inside of book | содержание книги |
| tech. | the inside of the back cover | внутренняя сторона задней крышки (financial-engineer) |
| Makarov. | the inside of the house | внутренние помещения дома |
| gen. | the inside scoop on someone's divorce | сенсационная информация, касающаяся чьего-л развода (bigmaxus) |
| Makarov. | the job can't be done inside of a month | эту работу невозможно сделать в течение месяца |
| gen. | the Orient is a riddle, wrapped in a mystery, inside an enigma | Восток — дело тонкое (Originally said by W. Churchill about Russia, it is a stock phrase typically used to describe something that is immensely puzzling to figure out or extraordinarily complex to fully understand, often relying on hyperbole and, occasionally, sarcasm. Комментирующая реплика по поводу рассказа, сообщения о каком-либо запутанном деле, сложной ситуации, обычно связанной с Азией или с Востоком вообще. Часто употребляется вообще по отношению к ситуации, требующей осторожности и размышлений (в таких случаях компонент "восток" обычно заменяется другим). Выражение – реплика таможенника Верещагина (актер П. Б. Луспекаев) в художественном фильме "Белое солнце пустыни" (реж. В. Мотыль, 1969), обращенная к красноармейцу Рахимову. Alexander Demidov) |
| patents. | the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices | узкий совет членов Комитета директоров национальных ведомств |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| Makarov. | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days | безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти |
| gen. | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |
| Makarov. | the wind turned my umbrella inside out | ветер вывернул мой зонт наизнанку |
| Makarov. | they never saw a poor man in a ragged coat inside a church | они никогда не видели беднягу в поношенном пальто в церкви |
| gen. | this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates | эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками |
| gen. | those inside government | сотрудники правительства (Ремедиос_П) |
| gen. | those inside government | источники в правительстве (Ремедиос_П) |
| gen. | those inside government | члены правительства (Ремедиос_П) |
| tech. | three-point inside micrometer | трёхточечный внутренний микрометр (Харламов) |
| Makarov. | totality of phenomena occurring on the surface of a glacier and inside its body | совокупность процессов, происходящих на поверхности и в толще ледника |
| Makarov. | trapping with the inside of the foot | остановка мяча внутренней стороной стопы (футбол) |
| Makarov. | tunnel inside a glacier or under it, through which melt water flows | туннель внутри ледника или под ним, по которому стекают талые воды |
| gen. | turn one's clothes inside out | вывернуть одежду наизнанку ("Something was just wrong. My first instinct was to run but I didn't even know where to run. I just remember turning your clothes inside out is supposed to help. So, I just tried that. I felt like it was just mental. I just had to do it. I turned my t-shirt inside out, put it back on. I was hoping nobody was looking at me because it was a really weird thing to do in the middle of a forest." dublinlive.ie ART Vancouver) |
| gen. | turn inside out | вывернуть |
| gen. | turn inside out | вывёртывать |
| gen. | turn inside out | вывернуть что-либо наизнанку |
| Gruzovik | turn inside out | ворочать |
| gen. | turn inside out | ворочаться |
| Gruzovik | turn inside out intrans | выворачиваться (impf of выворотиться) |
| Makarov. | turn inside out | вывернуть наизнанку (что-либо) |
| tech. | turn inside out | выворачивать |
| Makarov. | turn inside out | вывернуться наизнанку |
| Makarov. | turn inside out | выворотить |
| Gruzovik, inf. | turn inside out | выворотить (pf of выворачивать) |
| Gruzovik, inf. | turn inside out intrans | выворотиться (pf of выворачиваться) |
| Makarov. | turn inside out | потрошить |
| sport. | turn inside out | обыгрывать (Kane turned Avalanche defenseman Mark Barberio inside out with a shoulder fake before scoring his goal. VLZ_58) |
| context. | turn sth inside out | переиначивать (alexs2011) |
| Makarov. | turn inside out | распотрошить |
| gen. | turn inside out | перевернуть что-либо вверх дном |
| gen. | turn inside out | перелицевать (Interex) |
| gen. | turn inside out | вывернуть на другую сторону |
| gen. | turn inside out | всё повернуть вверх дном |
| gen. | turn inside out | выворачивать наизнанку |
| gen. | turn inside out | выворачиваться наизнанку |
| gen. | turn inside out | вывернуть наизнанку (что-либо) |
| gen. | turn oneself inside out | вывернуться наизнанку |
| inf. | turn oneself inside out | стоять на бровях (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do something) |
| inf. | turn oneself inside out | стоять на ушах (Я стояла на ушах, чтобы в квартире было чисто, а он даже не заметил. I turned myself inside out to clean that apartment, and he didn't even notice!; очень стараться to try very hard to do something) |
| gen. | turn oneself inside out | из кожи вон лезть (Anglophile) |
| gen. | turn oneself inside out | выворачиваться наизнанку (Anglophile) |
| Makarov. | turn one's pockets inside out | вывернуть карманы наизнанку |
| gen. | turn one's pockets a coat, one's glove, etc. inside out | выворачивать карманы (и т.д., наизна́нку) |
| Gruzovik | turned inside out | вывернутый наизнанку |
| Gruzovik | turning inside out | выворачивание |
| gen. | turning inside out | выворот |
| avia. | values characterizing the attenuation losses inside the atmosphere | величины, характеризующие потери на затухание в атмосфере (Konstantin 1966) |
| tech. | wear sleeve inside diameter | внутренний диаметр износной гильзы |
| Makarov. | wind turned my umbrella inside out | ветер вывернул мой зонт наизнанку |
| gen. | with inside "facilities" | с удобствами (т. е. с туалетом в доме 4uzhoj) |
