| Subject | English | Russian |
| sociol. | depopulation of the inner city | опустошение центра |
| gen. | he noted that redlining by lenders and property insurers had contributed to the decline of inner cities | он отметил, что политика "красной черты", проводившаяся кредитными учреждениями и страховщиками имущества, способствовала превращению центральных городских районов в трущобы |
| gen. | I think it's the work of an inner-city gang | мне кажется, что это работа гангстеров из центра |
| amer. | inner city | старая |
| construct. | inner city | центральная часть города |
| construct. | inner city | старая центральная часть города |
| busin. | inner city | внутренняя часть города |
| amer. | inner city | бедные районы (Aprilen) |
| sociol. | inner city | центр города |
| hist. | inner city | детинец (Oleksandr Spirin) |
| amer. | inner city | центральная часть города (часто перенаселённая, застроенная старыми домами) |
| law, amer. | inner city | внутренний город (городской агломерации) |
| environ. | inner city 1. Part of a city at or near the centre, especially a slum area where poor people live in bad housing. 2. City centres of many industrialized countries which exhibit environmental degradation. The numerous and highly competitive activities entailing land use overwhelm the limited space and create a situation of overcrowding, functional incompatibility and cultural degradation. Inner city areas have a high level of commercial specialization, a large number of offices and a sizeable daytime population. At the same time, city centres generally remain a sort of ghetto for a permanent, low-income population living in run-down housing and enjoying little in the way of public services and civic amenities. The concentration of service industries inevitably entails the replacement of traditional housing and shops by office blocks, the provision of basic utilities at the expense of civic amenities and the provision of major access roads which eat up urban space. Structures of historic originareoften unable to meet modern requirements and, notwithstanding their value, frequently face demolition | внутригородской район (1. Часть города в центре или около него, особенно в отношении трущобного района, где проживают бедные люди в плохих жилищных условиях. 2. Центральная часть городов во многих промышленно развитых странах, демонстрирующих экологическое вырождение. Разнообразная хозяйственная деятельность конкурирующих компаний, требующая пространства, превышает имеющиеся земельные возможности и создает перенаселенность, функциональную несовместимость и культурную деградацию. Внутригородские районы имеют высокую коммерческую специализацию, отличаются наличием большого количества учреждений, а также значительного числа людей в дневное время. В то же время эти районы становятся своеобразным гетто для постоянного, малоимущего населения, проживающего в ветхих домах и не имеющего доступа к удобствам и благам цивилизации. Высокая концентрация предприятий сферы услуг приводит к тому, что традиционные жилые кварталы и магазины заменяются офисными зданиями, объекты коммунального хозяйства строятся в ущерб городским удобствам, а прокладываемые городские дороги сокращают свободное пространство. Исторические постройки часто не могут соответствовать современным требованиям и, несмотря на свою ценность, часто сносятся) |
| gen. | inner city | кварталы города с беднеющим населением (необязательно на окраине bigmaxus) |
| geogr. | inner city | внутренние кварталы |
| gen. | inner city | гетто (обыкн. негритянское) |
| gen. | inner city ghetto | гетто в самом центре города |
| sociol. | inner city rehabilitation | реконструкция центра |
| media. | inner-city | историческая часть города (margarita09) |
| gen. | inner-city | бедные районы в центре города (напр., в Лос Анджелесе, inner-city schools Konstantin Uzhinsky) |
| gen. | inner-city | внутригородской (об общественном транспорте maystay) |
| gen. | inner-city areas | обедневшие городские кварталы (bigmaxus) |
| construct. | inner-city decay | упадок городских районов |
| gen. | inner-city dweller | житель неблагополучного района (bigmaxus) |
| gen. | inner-city municipalities | внутригородские муниципальные образования (Most slum units are concentrated in the inner-city municipalities of Old Havana and Centro Habana and neighbourhoods such as Atarés, whereas shantytowns ... Alexander Demidov) |
| gen. | inner-city ring road | транспортное кольцо (e.g., 3rd inner-city ring road Alexander Demidov) |
| gen. | inner-city slums | трущобы внутри города |
| gen. | inner-city slums | городские трущобы |
| econ. | inner-city stores | магазины в центральных районах города |
| auto. | inner-city use | внутригородская эксплуатация |
| Makarov. | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород |
| mil., avia. | model inner city community organization | типовая организация микрорайонов в центральной части города |
| mil., avia. | model inner city community organization | типовая организация общин в центральной части города |
| Makarov. | the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city | задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города |
| Makarov. | the new minister has promised to regenerate the inner cities | новый министр обещал возродить исторические центры городов |
| Makarov. | the prevalence of drugs in the inner cities is alarming | тревожит распространённость наркотиков в больших городах |
| Makarov. | the transient population of the inner city | мигрирующее население центральной части города |
