| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| Makarov. | a man of pen and ink | литератор |
| Makarov. | a splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| Makarov. | abrasive ink | шлифующая краска |
| Makarov. | antimisting ink | непылящая краска |
| Makarov. | application of copying ink | закатывание копий |
| Makarov. | aromatic-base ink | краска на основе ароматических углеводородов |
| gen. | as black as ink | очень тёмный |
| Makarov. | automatic ink refilling | автоматическое пополнение запаса краски (в красочном аппарате) |
| gen. | automatic ink supply | автоматическая подача краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | balanced ink feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| Makarov. | balanced ink feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| Makarov. | balanced ink water feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| Makarov. | balanced ink water feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| Makarov. | ballpoint pen ink | паста для шариковых ручек |
| Makarov. | basic ink | краска основного цвета |
| gen. | black as ink | мрачный |
| gen. | black as ink | безрадостный |
| gen. | black as ink | очень тёмный |
| gen. | black as ink | чёрный как сажа |
| amer. | black ink | прибыль |
| Makarov. | black ink piling | накопление чёрной краски на форме (дефект флексографской печати) |
| Makarov. | black light ink | светящаяся под ультрафиолетовыми лучами краска |
| Makarov. | blending of ink | разбеливание краски |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| Makarov. | book ink | краска для печатания книжно-журнальной продукции |
| Makarov. | bray printing ink | наносить тонким слоем типографскую краску |
| Makarov. | budgetary red ink | бюджетный дефицит |
| Makarov. | celluloid ink | краска для печатания на пластмассовых материалах |
| Makarov. | changeable printing ink | печатная краска, изменяющая свой цвет (напр., под действием кислот) |
| Makarov. | charged ink | краска, имеющая электрический заряд |
| Makarov. | chill-set ink | краска, отверждающаяся при охлаждении |
| gen. | China ink | тушь (китайская) |
| Makarov. | cold-set ink | краска, отверждающаяся при охлаждении |
| Makarov. | coloured ink | цветные чернила |
| Makarov. | coloured ink | цветная полиграфическая краска |
| Makarov. | concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| Makarov. | continuous ink transfer | непрерывная подача краски (в плёночном красочном аппарате) |
| Makarov. | control red ink | контролировать дефицит |
| gen. | cover in red ink | расчёркивать (sinoslav) |
| Makarov. | creeping of ink | растекание краски (за пределы изображения) |
| Makarov. | cushioned ink filament | пористая нить для подачи чернил (а авторучку) |
| Makarov. | cut back on red ink | сокращать дефицит |
| Makarov. | dab out of ink with finger | проба краски пальцем на отлип |
| Makarov. | daub oneself with ink | вымазаться в чернилах |
| Makarov. | daub oneself with ink | испачкаться чернилами |
| gen. | de ink | очистить от краски |
| gen. | dead-beat ink flow control | апериодический регулятор подачи краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | developing ink | жирная краска для выкрывания |
| Makarov. | difficult ink | краска с высоким поглощением связующего частицами пигмента |
| gen. | dilutable ink | смывающиеся чернила (water dilutable ink Pothead) |
| Makarov. | dip a pen into ink | обмакнуть перо в чернила |
| gen. | dip one's pen into the ink | обмакивать перо в чернила |
| Makarov. | displaceable ink dampener roller | переставной сменный красочный увлажняющий валик |
| tech. | double-tone ink | двухтоновая краска |
| gen. | drafting ink | тушь (китайская тушь) |
| gen. | draw in ink | рисовать чернилами |
| Makarov. | drawdown of ink | отлип (при определении времени закрепления) |
| Makarov. | drawdown of ink | след отмарывания краски (при определении времени закрепления) |
| Makarov. | drawdown of ink | мазок краски (напр., при определении цвета) |
| Makarov. | drawing in Indian ink | рисунок тушью |
| Makarov. | dry ink | порошкообразная краска |
| Makarov. | duotone ink | двухтоновая краска |
| Makarov. | duplex ink | двухтоновая краска |
| gen. | endorsing ink | краска для штампа |
| gen. | endorsing ink | штемпельная краска |
| Makarov. | engraved ink transfer roller | анилоксовый валик (растрированный валик красочного аппарата флексографской печатной машины) |
| Makarov. | etching ink | краска для выкрывания |
| Makarov. | exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| Makarov. | fill a ruling pen with ink | наполнять рейсфедер тушью |
| Makarov. | filling of ink | забивание краской (пробельных участков формы) |
| Makarov. | finance red ink | финансировать дефицит |
| Makarov. | finished ink | готовая тёртая краска |
| Makarov. | flexographic ink | анилиновая краска для флексографской печати |
| Makarov. | float ink meter | указатель уровня краски с поплавком |
| Makarov. | floods of ink | море чернил |
| gen. | fluorescent ink | светящаяся краска (флюоресцирующая) |
| Makarov. | fluoro-carbon-base ink | краска на основе фторуглерода |
| Makarov. | fluoro-carbon-based ink | краска на основе фторуглерода |
| Makarov. | flying ink | краска, образующая пыль (при скоростном печатании) |
| Makarov. | foam ink | пенообразующая краска (дающая рельефное изображение после высыхания) |
| Makarov. | fractional ink transfer curve | кривая краскопереноса (выраженного в относительных единицах) |
| Makarov. | full-tone ink | полнотоновая краска |
| Makarov. | get me some ink | принеси мне чернил |
| Makarov. | gloss steam-set ink | глянцевая краска, закрепляемая паром |
| Makarov. | glycol-base ink | краска на гликолевой основе |
| gen. | go over a drawing with ink | обвести рисунок чернилами |
| Makarov. | gravure ink transfer | передача краски в глубокой печати (из ячеек формы глубокой печати на запечатываемый материал) |
| Makarov. | hardening of ink film | остеклевание краски |
| Makarov. | heatset inks | термоотверждаемая типографская краска |
| Makarov. | heavy ink | густая краска |
| Makarov. | hectograph ink | краска для гектографской печати |
| Makarov. | highly viscous ink | высоковязкая краска |
| Makarov. | I need some paper, pencils, ink, and so on | мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное |
| Makarov. | indelible ink | химические чернила |
| Makarov. | indelible ink | симпатические чернила |
| gen. | India ink | тушь (черная краска) |
| gen. | Indian ink | индийские чернила (Tatiana_Ts_) |
| gen. | Indian ink | тушь |
| Makarov. | Indian-ink method | метод с тушью |
| Makarov. | initial ink-setting process | процесс первоначального схватывания краски |
| inf. | ink a deal | заключать сделку (Technical) |
| Makarov. | ink a drawing | обводить чертёж тушью |
| Makarov. | ink a pen | заправить ручку (чернилами) |
| Makarov. | ink-and-water balance | регулирование водокрасочного баланса |
| Makarov. | ink application | разбрызгивание краски |
| Makarov. | ink application | накат краски |
| biol. | ink-bag | чернильная железа (у головоногих моллюсков) |
| gen. | ink balance | баланс красок (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink blade key | винт красочного ножа |
| Makarov. | ink blade key | винт для регулировки положения красочного ножа |
| Makarov. | ink blending system | установка колеровки печатных красок |
| Makarov. | ink bowl | резервуар для краски |
| Makarov. | ink buildup | усиление цвета (изображения) |
| Makarov. | ink buildup | накопление печатной краски (на валиках по краям формного цилиндра) |
| Makarov. | ink cart | тележка, на которой смонтированы красочный аппарат и формный цилиндр (глубокой печати) |
| comp. | ink cartridge | картридж для принтера (для струйного принтера AlexanderKayumov) |
| gen. | ink cartridge | штифт с пастой (в шариковой ручке) |
| gen. | ink cartridge | стержень с пастой (в шариковой ручке) |
| Makarov. | ink-circulating system | система принудительного нанесения краски на печатную форму |
| Makarov. | ink color | цвет краски |
| Makarov. | ink composition | рецептура краски |
| Makarov. | ink compound | рецептура печатной краски |
| gen. | ink consumption | расход краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink control zone | зона, в которой контролируется подача краски |
| Makarov. | ink conveying unit | краскоподающая группа красочного аппарата |
| Makarov. | ink density amplitude | амплитуда плотности краски |
| gen. | ink deposit | слой краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink dispensing | распределение краски (в красочном аппарате) |
| Makarov. | ink-dispensing system | краскораспределительная система |
| Makarov. | ink distributing table | раскатная плита |
| Makarov. | ink divider | разграничитель красок |
| gen. | ink drain hose | шланг для слива краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink drop | капля краски |
| Makarov. | ink drum | раскатной цилиндр красочного аппарата |
| Makarov. | ink duct | ящик красочного аппарата |
| gen. | ink ductor control | управление дукторным цилиндром красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink ductor control lever | рычаг управления передаточным валиком красочного аппарата |
| Makarov. | ink ductor ductor | дуктор |
| gen. | ink ductor shaft | вал дукторного цилиндра красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink duplicator | малоформатная множительная машина трафаретной печати |
| gen. | ink embossing | тиснение краской (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink feed tube | краскоподающая трубка |
| gen. | ink feed unit | устройство для наполнения краской (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink one's fingers | пачкать пальцы чернилами |
| gen. | ink-fish | каракатица |
| Makarov. | ink flow control | регулировка подачи краски |
| Makarov. | ink flow surging | пульсация подачи краски |
| Makarov. | ink flow surging | прерывистость потока краски |
| gen. | ink formulation | рецептура печатных красок (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain blade | ракель (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| gen. | ink fountain divider | разделительная колодка красочного ящика (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink fountain duct roller control | устройство для регулирования режима работы передаточного валика |
| Makarov. | ink fountain pan | резервуар для краски |
| gen. | ink fountain roller | дуктор (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller adjuster | установочное устройство для дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller motor | мотор дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain roller stroke | величина хода дукторного цилиндра красочного ящика (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain zone | красочная зона (Александр Рыжов) |
| gen. | ink fountain zone | зона подачи краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink holder | стержень с пастой (в шариковой ручке Alex Lilo) |
| gen. | ink holdout | впитывающие свойства (ИринаР) |
| gen. | ink holdout | кроющая способность краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink horn | роговая чернильница |
| Makarov. | ink-horn terms | мудрёные слова |
| Makarov. | ink-horn terms | заумные слова |
| Makarov. | ink impression | красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине |
| Gruzovik | ink in | заливать тушью |
| Makarov. | ink in | записать чернилами |
| Makarov. | ink in | обводить чернилами |
| Makarov. | ink in | раскрасить тушью (карандашный рисунок) |
| Makarov. | ink in | закончить (карандашный рисунок) |
| gen. | ink in | обводить чернилами (карандашный рисунок) |
| Makarov. | ink in a drawing | покрыть рисунок тушью |
| Makarov. | ink industry | лакокрасочная промышленность |
| gen. | ink inscription | надпись чернилами (iwona) |
| Makarov. | ink jet | струя краски |
| Makarov. | ink jet | струйное печатающее устройство |
| Makarov. | ink jet | струйная печать |
| Makarov. | ink jet drop on demand | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу |
| Makarov. | ink jet printer | струйное печатающее устройство |
| Makarov. | ink jet printing | струйная печать |
| Makarov. | ink jet stream | струя капель краски |
| Makarov. | ink-jet type printing device | капельно-струйное печатающее устройство |
| gen. | ink key control desk | панель контроля краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink knife position | позиция красочного ножа (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink lab | лаборатория для испытания красок |
| Makarov. | ink lab | красочная лаборатория |
| Makarov. | ink laydown | нанесение краски (напр., на запечатываемый материал) |
| Makarov. | ink leakage | утечка краски |
| Makarov. | ink leakage | просачивание краски |
| Makarov. | ink level | уровень краски (напр., в красочном аппарате) |
| gen. | ink level control | устройство для контроля уровня краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink level control | регулирование уровня краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink level sensor | сенсор уровня краски (в красочном ящике Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink leveler | регулятор уровня краски (в красочном, аппарате) |
| Makarov. | ink maker | изготовитель печатных красок |
| Makarov. | ink making | производство красок |
| Makarov. | ink matcher | специалист по подбору красок |
| Makarov. | ink matching | подбор красок |
| Makarov. | ink metering | дозирование подачи краски |
| Makarov. | ink method | способ печатания с использованием типографских красок |
| Makarov. | ink-mist generator | генератор распыляемой красочной эмульсии |
| Makarov. | ink mist type printer | аэрозольное печатающее устройство |
| Makarov. | ink motion | перемещение краски (в красочном аппарате) |
| comp. | ink nozzle | чернильное сопло (dimock) |
| Makarov. | ink over | обводить |
| Makarov. | ink over | покрывать чернилами |
| Makarov. | ink over | метить чернилами |
| gen. | ink-pad | штемпельная подушечка |
| Makarov. | ink pan | резервуар для краски |
| Makarov. | ink patch | красочная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | ink penetration | проникание краски |
| Makarov. | ink plate | раскатная плита |
| Makarov. | ink powder | тон-порошок |
| Makarov. | ink printing | типографскими красками |
| Makarov. | ink printing | печатание типографскими красками |
| Makarov. | ink pump motor | электродвигатель насосной системы подачи краски |
| Makarov. | ink pumping | подача краски с помощью насоса |
| gen. | ink pumping system | система подкачки краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink quickly sinks in blotting-paper | промокашка быстро впитывает чернила |
| Makarov. | ink receptacle | красочное корыто |
| gen. | ink receptive areas | участки, воспринимающие краску (офсетной печатной формы Александр Рыжов) |
| med. | ink recorder | чернильное пишущее устройство |
| Makarov. | ink redissolving | повторное разжижение краски |
| Makarov. | ink redissolving | повторное разбавление краски |
| Makarov. | ink refusal | отталкивание краски |
| gen. | ink register control | приводка по краске (Александр Рыжов) |
| gen. | ink remover | средство для удаления чернильных пятен |
| Makarov. | ink requirement | краскоёмкость бумаги |
| Makarov. | ink resinification | необратимое "зарезинивание" краски |
| Makarov. | ink resistance | устойчивость к проникновению в бумагу связующего краски |
| gen. | ink ribbon | цветная лента (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink roller bearing | опора красочного валика |
| Makarov. | ink roller carriage | каретка накатных красочных валиков |
| Makarov. | ink roller carriage lever | рычаг для выключения каретки красочных валиков |
| Makarov. | ink roller covering | покрытие красочного валика |
| Makarov. | ink room | колористическая комната |
| gen. | ink room | колористическое отделение (Александр Рыжов) |
| zool. | ink-sac | чернильная железа (каракатицы) |
| gen. | ink sac | чернильная железа |
| Makarov. | ink skipping | образование красочных полос или пятен |
| amer., Makarov. | ink slinger | поэт-песенник |
| amer., Makarov. | ink slinger | автор песен |
| gen. | ink spot | родимое пятно |
| gen. | ink-spot | родимое пятно |
| gen. | ink-spot | чернильное пятно |
| mil. | ink spot strategy | стратегия "чернильных пятен" (создание ряда опорных баз с целью слияния их в сплошной район, занимаемый войсками) |
| Makarov. | ink spraying device | устройство для разбрызгивания краски |
| Makarov. | ink spread | растекание краски |
| Makarov. | ink spread | расплющивание краски |
| Makarov. | ink stain | чернильное пятно |
| gen. | ink stamp | синяя печать (В основном когда говорится синяя печать, имеется ввиду, что ксерокопия не подойдет, а не то, что печать должна быть обязательно синяя. Alexander Demidov) |
| gen. | ink stamp | штемпель чернильный (Tanya Gesse) |
| comp. | ink sticks | твёрдые чернила (для принтеров Кошкин) |
| mineral. | ink-stone | мелантерит |
| gen. | ink stripe width | ширина полосы краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink supply | подача краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink supply carriage | каретка краскоподающего устройства |
| Makarov. | ink supply line | краскопровод |
| gen. | ink supply line | трубопровод для подачи краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink supply reservoir | резервуар краскоподающего устройства |
| gen. | ink supply system | система подачи краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink supply tube | трубка для подачи краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink-supplying mechanism | краскоподающее устройство |
| Makarov. | ink table | раскатная плита |
| comp. | ink tank | картридж для принтера (ВВладимир) |
| comp. | Ink Tank System | СБПЧ (kumold) |
| comp. | Ink Tank System | система беспрерывной подачи чернил (kumold) |
| Makarov. | ink tanking and dispensing equipment | оборудование для подачи и отвода печатной краски |
| Makarov. | ink test patch | красочная контрольная метка (для автоматизированного контроля и управления каким-либо процессом) |
| Makarov. | ink testing machine | установка для испытания красок |
| Makarov. | ink thixotropy | тиксотропия печатных красок |
| Makarov. | ink throw-off mechanism | механизм выключения подачи краски |
| Makarov. | ink top уст. | кислотоупорное изображение альбуминной копии |
| Makarov. | ink transfer | передача краски |
| Makarov. | ink trap | впитывание чернил |
| gen. | ink trough | красочная ванна (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink-up table | раскатная плита |
| gen. | ink vehicle | связующее печатной краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink vibrator | раскатной цилиндр красочного аппарата |
| Makarov. | ink viscosity | вязкость краски |
| comp. | ink volume | расход чернил (dimock) |
| Makarov. | ink-water imbalance | несоответствие количества краски и увлажняющего раствора, подаваемого на печатную форму |
| Makarov. | ink-water monitor | устройство для контроля водно-красочного баланса |
| Makarov. | ink web | красочная лента |
| gen. | ink wiper | скребок для краски (Александр Рыжов) |
| gen. | ink wiper | ракель для краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | ink yield | текучесть краски |
| gen. | ink zone strip | индексатор зон подачи краски (Александр Рыжов) |
| Makarov. | invisible ink | несмываемые чернила |
| Makarov. | invisible ink | симпатические чернила |
| Makarov. | invisible ink | невидимая краска (прозрачный растворитель, по консистенции сходный с водой) |
| gen. | invisible sympathetic ink | симпатические чернила |
| gen. | it is written in ink | это написано чернилами (in pen, in pencil, with the reformed alphabet, with Chinese characters, with different ideographs, etc., и т.д.) |
| gen. | jet inks | струйные чернила (Molia) |
| gen. | jet of ink shot onto the paper | чернила брызнули на бумагу |
| Makarov. | lake ink | краска, изготовленная на лаке (из водорастворимого красителя) |
| tech. | letterpress ink | краска для высокой печати |
| Makarov. | linseed-base ink | печатная краска на льняной олифе |
| gen. | liquid ink | тушь (коллоидная суспензия, разведённая в воде) |
| Makarov. | litho-ink | литографская краска |
| gen. | litho ink | литографская краска (Александр Рыжов) |
| Makarov. | lithocarton ink | краска для офсетной печати на картоне |
| tech. | lithographic ink | краска для офсетной печати |
| Makarov. | lithographic ink | литографская тушь |
| tech. | lithographic ink | литографская краска |
| gen. | lithographic ink | литографские чернила |
| Makarov. | lithographic ink varnishes | литографские краски |
| comp. | magnetic ink character | знак, написанный магнитными чернилами |
| comp. | magnetic ink character | магнитный знак |
| comp. | magnetic ink character reader | устройство считывания магнитных знаков |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание магнитных символов |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание магнитных знаков |
| amer., Makarov. | magnetic-ink character recognition | распознавание знаков, нанесённых магнитными чернилами (при автоматической обработке чеков в банках) |
| comp. | magnetic ink character recognition | распознавание знаков, написанных магнитными чернилами |
| gen. | magnetic ink character recognition | магнито-маркёрная идентификация шрифтов |
| Makarov. | magnetic ink printing | магнитографская печать |
| Makarov. | man of pen and ink | литератор |
| gen. | marker ink pen | фломастер (Анастасия_О) |
| gen. | marking ink | несмываемые чернила |
| gen. | marking ink | несмываемая краска |
| Makarov. | marking-ink | несмываемые чернила (для метки белья и т.п.) |
| shipb. | marking ink | маркировочная тушь |
| avia. | marking ink | маркировочные чернила |
| gen. | marking-ink | несмываемая краска (для метки белья) |
| gen. | marking-ink | несмываемые чернила |
| gen. | measurement of ink consumption | измерение расхода краски (Александр Рыжов) |
| gen. | metal decorating ink | краска для печатания на жести (Александр Рыжов) |
| gen. | metallic ink | металлизированная краска (Александр Рыжов) |
| Makarov. | metallic offset printing inks | краски металлик для офсетной печати |
| Makarov. | mist ink printer | аэрозольное печатающее устройство |
| Makarov. | misting ink | краска, образующая пыль (при скоростном печатании) |
| Makarov. | mix ink | затирать краску |
| gen. | moisture set ink | краска, закрепляющаяся под воздействием влаги (Александр Рыжов) |
| Makarov. | moulding ink | формовочные чернила |
| tech. | multiple-array ink-jet printer | многорядная краскоструйная печатающая машина |
| Makarov. | multiple-array ink-jet printer | многорядная краскоструйная печатная машина |
| Makarov. | multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими насосами |
| Makarov. | multiple-pump ink rail | красочная распределительная шина, связанная с несколькими краскоподающими насосами |
| gen. | my supply of ink our food supplies, the fuel, their finances, etc. gave out | чернила и т.д. кончились |
| Makarov. | noncarbon ink | неуглеродистая краска |
| tech. | nongloss ink | безглянцевая типографская краска |
| Makarov. | nonskinning ink | краска, не образующая плёнку |
| Makarov. | offset ink vehicle | связующее офсетной печатной краски |
| gen. | oscillating ink roller cooling | охлаждение красочных валов (Александр Рыжов) |
| Makarov. | over-absorption of ink | сильное впитывание краски |
| pack. | packaging inks | краски для печати на таре |
| gen. | paste ink | вязкая краска (Александр Рыжов) |
| gen. | pearlescent ink | краска с перламутровым эффектом (Александр Рыжов) |
| gen. | pen and ink | литературная работа |
| gen. | pen and ink | нарисованный пером |
| gen. | pen and ink | письменные принадлежности |
| Makarov. | pen and ink | рисунок пером |
| gen. | pen and ink | написанный |
| gen. | pen-and-ink | сделанный пером (о рисунке) |
| gen. | pen-and-ink | литературная деятельность |
| gen. | pen-and-ink | рисунок тушью |
| gen. | pen-and-ink | рисунок пером |
| gen. | pen-and-ink | написанный пером |
| Makarov. | pen-and-ink | написанный |
| gen. | pen-and-ink | нарисованный пером |
| Makarov. | pen-and-ink art | графический оригинал, выполненный пером и тушью |
| Makarov. | pen-and-ink arts | рисование пером и тушью |
| Makarov. | pen-and-ink conversation | написанный диалог |
| Makarov. | pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью на прозрачной плёнке |
| Makarov. | pen-and-ink key | абрис, сделанный тушью |
| Makarov. | pen-and-ink war | чернильная война |
| Makarov. | pen-and-ink war | литературная война |
| gen. | plant-based ink | чернила на растительной основе (ННатальЯ) |
| Makarov. | porous ink roller | валик с пористой поверхностью, пропитанной краской |
| Makarov. | porous-type ink supply roller | краскоподающий валик, имеющий пористое покрытие |
| Makarov. | power-operated selective ink distribution | селективное механическое распределение потока краски |
| Makarov. | predistribution ink roller | валик для предварительного раската краски |
| gen. | prepare ink from this powder | сделать чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | prepare ink from this powder | приготовить чернила из этого порошка (a meal from flour, dinner from the best meat, etc., и т.д.) |
| gen. | printer's ink | печатное слово |
| gen. | printing ink | печатная краска |
| Makarov. | printing ink manual | каталог печатных красок |
| Makarov. | printing inks | печатные краски |
| pack. | printing inks for packaging purposes | краски для печати на таре |
| ecol. | printing inks solvent | растворитель для печатных красок (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | printing inks solvent | растворитель печатных красок (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | printing inks solvent | РПК (растворитель печатных красок растворитель для печатных красок: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| Makarov. | process ink | краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству |
| comp. | process inks | технологические чернила (tania_mouse) |
| gen. | puff ink | вспененная краска (Александр Рыжов) |
| gen. | put smth. down in ink | записать что-л. ручкой |
| gen. | quick-drying quick-set(ting) ink | быстросохнущая быстрозакрепляющаяся краска (Александр Рыжов) |
| Makarov. | quick-set ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| Makarov. | quick-setting ink | быстрозакрепляющаяся краска |
| Makarov. | radioactive ink | радиоактивная тушь |
| gen. | rapid-setting ink | быстрозакрепляющаяся печатная краска (Александр Рыжов) |
| mil. | red ink | убыток |
| Makarov. | red ink | задолженность (фирмы) |
| gen. | red ink | красные чернила (которыми записывают убытки и долги) |
| Makarov. | red-ink entry | красная надпись (напр., кредитовая на дебетовом счёте) |
| bot. | red-ink plant | лаконос американский |
| biol. | red-ink plant | фитолакка американская (Phytolacca americana) |
| Makarov. | red ink position | убыточность операций |
| Makarov. | reduce red ink | уменьшать дефицит |
| Makarov. | reduced ink | разбелённая краска |
| gen. | reflective ink | отражающая краска (Александр Рыжов) |
| gen. | remain ink on paper | так и остаться на бумаге (Anglophile) |
| gen. | remain ink on paper | остаться на бумаге (Anglophile) |
| Makarov. | removing printing inks from waste paper | удаление печатных красок с макулатуры |
| Makarov. | repellence of ink | отталкивание краски (напр., элементами печатной формы) |
| tech. | retouching ink | краска для ретуши |
| Makarov. | reverse ink | краска для запечатывания внутренней стороны изделия (напр., плёночного материала) |
| Makarov. | reverse ink transfer | обратный перенос краски (на форму) |
| Makarov. | run-of-press color process ink | краска для многокрасочной печати газет "сырое по сырому" |
| Makarov. | scented ink | краска с отдушкой |
| gen. | screen ink | краска для трафаретной печати (Александр Рыжов) |
| Makarov. | secret ink | симпатические чернила |
| Makarov. | segmented ink fountain | красочный ящик сегментного типа |
| Makarov. | selected ink feed | избирательная подача краски (в красочном аппарате) |
| biol. | sepia ink | сепия (секрет чернильной железы у головоногих моллюсков) |
| tech. | set of inks | триада печатных красок |
| Makarov. | setting of ink | закрепление краски |
| gen. | sign in ink | подписать от руки (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | sink in ink | впитывать чернила |
| Makarov. | skim on ink | плёнка на краске |
| Makarov. | skim over ink | образование плёнки на поверхности краски (при хранении её в банке) |
| gen. | sling ink | пописывать |
| Makarov. | smear an ink blot | размазать чернильное пятно |
| Makarov. | soft ink | сильноразбавленная краска |
| Makarov. | solid-state ink | краска на твёрдом связующем |
| gen. | solvent-based ink | краска на основе растворителя (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spill ink on a book | облить книгу чернилами |
| gen. | spill printer's ink | печататься (об авторе) |
| gen. | spiral type ink vibrator | красочный аппарат с желобчатыми подающими валиками (Александр Рыжов) |
| Makarov. | spirit-base ink | спиртосодержащие чернила |
| gen. | splash a page with ink | залить страницу чернилами |
| Makarov. | splash ink on to one's fingers | запачкать пальцы чернилами |
| gen. | splash ink on to fingers | запачкать пальцы чернилами |
| Makarov. | splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| Makarov. | spot of ink | чернильное пятно |
| Makarov. | stamp ink | штемпельная краска |
| Makarov. | staunch red ink | остановить рост дефицита |
| Makarov. | stem red ink | остановить рост дефицита |
| gen. | stock ink | краска-оригинал (Александр Рыжов) |
| gen. | stock ink formula | формула краски-оригинала (Александр Рыжов) |
| Makarov. | strong ink | концентрированная краска |
| Makarov. | sympathetic ink | симпатическая краска (цвет которой изменяется под воздействием определённых реактивов) |
| Makarov. | sympathetic ink | симпатические чернила (для тайнописи) |
| Makarov. | sympathetic ink | смываемые чернила |
| gen. | sympathetic ink | симпатические чернила (Invisible ink, also known as security ink or sympathetic ink, is a substance used for writing, which is invisible either on application or soon thereafter, and can later be made visible by some means. Invisible ink is one form of steganography.  wikipedia.org) |
| Makarov. | table spotted with ink | стол, закапанный чернилами |
| tradem., Makarov. | Tele-Color CRT ink Key system | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью электронно-лучевой трубки |
| tradem., Makarov. | Tele-Color CRT ink Key system | система "Теле-Колор" дистанционной настройки красочного аппарата с помощью ЭЛТ |
| vulg. | that's the way the ink spills | такова жизнь (ироничный комментарий по поводу жизненных трудностей) |
| Makarov. | the concern shifted from red ink to black | предприятие превратилось из убыточного в прибыльное |
| Makarov. | the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| Makarov. | the ink smudges | эти чернила расплываются |
| Makarov. | the power of printer's ink | сила печатного слова |
| Makarov. | the power of printer's ink | значение печатного слова |
| Makarov. | thermo-fluid printing ink | термотекучая краска |
| gen. | these ink stains won't come out | эти чернильные пятна не выводятся |
| tech. | thick-film ink | паста для толстоплёночной технологии |
| Makarov. | this ink does not run | эти чернила не расплываются |
| Makarov. | this ink does not take on glossy paper | этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге |
| gen. | this ink dries black | когда эти чернила высыхают, они становятся чёрными |
| gen. | this ink turns black on drying | эти чернила становятся чёрными, когда высыхают |
| Makarov. | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read | этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть |
| Makarov. | three pen and inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| gen. | three pen-and-inks by a famous artist | три рисунка пером знаменитого художника |
| Makarov. | toner-ink | тонер |
| Makarov. | trickle ink into a fountain-pen | набирать чернила в авторучку |
| Makarov. | trim red ink | сокращать дефицит |
| Makarov. | twin tank ink supply system | краскоподающее устройство с двумя красочными резервуарами |
| Makarov. | two-tone ink | двухтоновая краска |
| gen. | ultraviolet ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения (Александр Рыжов) |
| Makarov. | UV-curable ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | UV-curing ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| Makarov. | varnish-base ink | краска на льномасляной олифе |
| Makarov. | vehicle of ink | связующее печатной краски |
| Makarov. | vehicle of ink | жидкая фаза краски |
| Makarov. | vermillion ink | вермильон |
| Makarov. | vermillion ink | алая печатная краска |
| geol. | violet ink | фиолетовые чернила (thanks to 10-4 Berke) |
| Makarov. | viscous paste ink | вязкая красочная паста |
| Makarov. | viscous paste ink | вязкая краска |
| comp. | waste ink absorber | "памперс" (Александр_10) |
| comp. | waste ink absorber | контейнер для отработанных чернил (специальная ёмкость и кусок поролона внутри принтера, куда сбрасывается некоторая часть чернил при прочистке сопел печатающей головки струйного принтера Александр_10) |
| gen. | waste too much ink on | транжирить чернила (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| gen. | waste too much ink on | марать бумагу (Bryson wastes far too much ink on relating strange facts. Serginho84) |
| Makarov. | water in ink | вода в краске |
| Makarov. | water-based ink | краска на водной основе |
| gen. | water-miscible ink | краска на водной основе (Александр Рыжов) |
| gen. | water-miscible ink | водная краска (Александр Рыжов) |
| gen. | waterproof ink | водостойкая краска (Александр Рыжов) |
| gen. | water-resistant alcohol based ink | влагоустойчивые чернила на спиртовой основе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | waxed paper parchment, etc. will not take ink | к вощёной бумаге и т.д. чернила и т.д. не пристают (dye, etc.) |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| Makarov. | with pen and ink | писать чернилами |
| gen. | write in ink | писать чернилами |
| gen. | writing-ink | чернила (в противопол. printing-ink) |
| gen. | writing ink | чернила |
| Makarov. | zone width ink regulation | позонная регулировка подачи краски |
