| Subject | English | Russian |
| patents. | act of infringing | факт нарушения (Bogotano) |
| patents. | act of infringing | действие, свидетельствующее о нарушении (Bogotano) |
| patents. | alleged infringing device | устройство, предположительно нарушающее патент |
| notar. | break or to infringe a contract or a treaty | нарушить договор |
| notar. | break or to infringe a contract or a treaty | нарушать договор |
| Makarov. | infringe a | нарушить закон |
| patents. | infringe a claim | нарушать пункт формулы изобретения |
| econ. | infringe a contract | нарушать договор (контракт) |
| dipl. | infringe a contract | нарушить контракт |
| busin. | infringe a contract | нарушать контракт |
| Makarov. | infringe a contract | нарушить договор |
| patents. | infringe a copyright | нарушать авторское право |
| patents. | infringe a copyright | нарушать издательское право |
| Makarov. | infringe a copyright | нарушить авторское право |
| dipl. | infringe a law | нарушить закон |
| econ. | infringe a law | нарушать закон |
| econ. | infringe a patent | нарушить патент |
| tech. | infringe a patent | нарушать патентное право |
| patents. | infringe a patent | нарушать право на патент |
| gen. | infringe a patent | нарушать патент |
| gen. | infringe a requirement | нарушить требование (I. Havkin) |
| econ. | infringe a right | нарушать право |
| law | infringe on a right | посягать на право |
| gen. | infringe a right | разрушать право |
| law | infringe a rule | нарушить правило |
| law | infringe a rule | нарушить норму |
| yacht. | infringe a rule | нарушать правило |
| busin. | infringe a rule | не соблюдать правило |
| Makarov. | infringe a trademark | посягать на торговую марку |
| patents. | infringe a trademark | нарушать права на товарный знак |
| gen. | infringe a trademark | нарушить фабричную марку |
| econ. | infringe a treaty | нарушать договор |
| econ. | infringe an agreement | нарушать договор |
| patents. | infringe an agreement | нарушать соглашение |
| law | infringe civil liberties | нарушать гражданские свободы (Ivan Pisarev) |
| gen. | infringe civil liberties | ущемлять гражданские права (Stanislav Silinsky) |
| econ. | infringe conditions | нарушать условия |
| notar. | infringe copyright | нарушить авторское право |
| notar. | infringe copyright | нарушать авторское право |
| dipl. | infringe inviolability | нарушать неприкосновенность |
| law | infringe liberties | нарушать свободы (Ivan Pisarev) |
| gen. | infringe on | незаконно использовать (напр., торговую марку, интеллектуальную собственность Ремедиос_П) |
| Makarov. | infringe on | посягать (на чьи-либо права и т. п.) |
| Makarov. | infringe on | посягнуть |
| gen. | infringe on | нанести ущерб (Liv Bliss) |
| gen. | infringe on a nation's sovereignty | ущемлять суверенитет государства |
| gen. | infringe on a nation's sovereignty | нарушать суверенитет государства |
| busin. | infringe on a right | посягать на право |
| gen. | infringe on competence | посягать на чьи-либо полномочия |
| polit. | infringe on human dignity | попирать / ущемлять чьё-либо человеческое достоинство (ssn) |
| polit. | infringe on independent media | нанести ущерб независимости редакционной политики средств массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | infringe on independent media | посягать на независимость редакционной политики средств массовой информации (от государства // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | infringe on interests | ущемлять интересы |
| fig. | infringe on someone's interests | затронуть чьи-либо интересы |
| fig. | infringe on someone's interests | затрагивать чьи-либо интересы |
| gen. | infringe on someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| Makarov. | infringe on someone's liberty | посягать на чью-либо свободу |
| Makarov. | infringe on someone's property | посягать на чьё-либо имущество |
| gen. | infringe on one's right | нарушать право (He argues that the bilingual sign bylaw infringes on his right to freedom of expression. ART Vancouver) |
| Makarov. | infringe on someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| econ. | infringe on rights | ущемлять права |
| gen. | infringe on rights | покушаться на чьи-либо права |
| gen. | infringe on rights | посягать на чьи-либо права |
| Gruzovik, fig. | infringe on someone's interests | затрагивать чьи-н. интересы |
| dipl. | infringe on the competence of other bodies | вторгаться в компетенцию других органов (bigmaxus) |
| dipl. | infringe on the competence of other bodies | вмешиваться в компетенцию других органов |
| law | infringe on the freedom of speech | ущемлять свободу слова (Alex_Odeychuk) |
| law | infringe on the freedom of the press | ущемлять свободу печати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | infringe on the interests of | покушаться на чьи-либо интересы |
| Makarov. | infringe on the right | посягать на право |
| busin. | infringe on the rights of others | нарушать чьи-либо авторские права (ART Vancouver) |
| Makarov. | infringe on the role | посягать на роль |
| for.pol. | infringe on the sovereignty of the federal republic | нарушать суверенитет федеративной республики (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | infringe regulations | нарушать правила |
| gen. | infringe rights | нарушать права (Johnny Bravo) |
| med. | infringe terms | нарушить сроки (Yeldar Azanbayev) |
| media. | infringe the agreement | нарушать соглашение (bigmaxus) |
| Makarov. | infringe the agreement | не соблюдать соглашение |
| law | infringe the constitutional rights of citizens | нарушать конституционные права граждан (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| dipl. | infringe the freedom of the high seas | нарушить свободу открытого моря |
| O&G, sakh. | infringe the interests of | ущемлять интересы |
| busin. | infringe the law | нарушать закон |
| gen. | infringe the moral norms | презреть моральные нормы (источник –  goo.gl dimock) |
| dipl. | infringe the provisions | нарушать положения (договора, конвенции и т.п.) |
| econ. | infringe the provisions | нарушать условия |
| gen. | infringe the provisions of a treaty | нарушать положения договора |
| busin. | infringe the right | нарушать право |
| dipl. | infringe the rules of International Law | нарушать нормы международного права |
| busin. | infringe the terms of payment | нарушать условия платежа |
| patents. | infringe the trademark | нарушать товарный знак |
| Makarov. | infringe upon | посягнуть |
| Makarov. | infringe upon | посягать (на чьи-либо права и т. п.) |
| gen. | infringe upon | ущемить |
| gen. | infringe upon | ущемлять |
| gen. | infringe upon | нарушать |
| dipl. | infringe upon interests | ущемлять интересы |
| gen. | infringe upon someone's legitimate rights | ущемлять чьи-либо законные права |
| econ. | infringe upon rights | ущемлять права |
| Makarov. | infringe upon someone's rights | посягать на чьи-либо права |
| gen. | infringe upon rights | посягать на чьи-либо права |
| polit. | infringe upon the interests of the state | посягать на интересы государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | infringe upon the interests of the state | нарушать интересы государства (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | infringe upon the rights | ущемлять права (whaleswimmer) |
| patents. | infringed claim | нарушенный пункт формулы изобретения |
| law | infringed patent | патент, права из которого нарушены |
| law | infringed patent | патент, права на который нарушены |
| law | infringed patent | нарушенный патент |
| patents. | infringed right | нарушенное право |
| adv. | infringed trademark | товарный знак, права которого нарушены |
| patents. | infringing act | действие нарушающий право |
| invest. | infringing act | действие нарушающее право |
| adv. | infringing act | действие, нарушающее право |
| law | infringing activity | правонарушающие действия |
| patents. | infringing article | изделие, нарушающее патент |
| patents. | infringing article | нарушающее изделие |
| patents. | infringing article | изделие, подпадающее под действие патента |
| law | infringing article | изделие, нарушающее данный патент |
| law | infringing article | контрафактное изделие |
| gen. | infringing article | нарушающее изделие (изделие, несущее на себе поддельный знак) |
| law | infringing company | предприятие-правонарушитель (Leonid Dzhepko) |
| law, pathol. | infringing device | контрафактное устройство |
| law | infringing enterprize | предприятие-правонарушитель (Leonid Dzhepko) |
| patents. | infringing feature | нарушающий признак |
| law, pathol. | infringing goods | контрафактные товары |
| law, pathol. | infringing merchandise | контрафактный товар |
| law | infringing party | сторона, нарушившая право (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| patents. | infringing patent | нарушающий патент |
| patents. | infringing patents | взаимно нарушающие патенты |
| patents. | infringing trademark | контрафактный товарный знак (Val Voron) |
| law | non-infringing article | патентно-чистое изделие |
| econ. | non-infringing article | патенточистое изделие |
| law | non-infringing article | патентно-чистое изделие изделие, не нарушающее данный патент |
| law | non-infringing article | изделие, не нарушающее данный патент |
| patents. | not infringed patent | ненарушенный патент |
| patents. | patent alleged to be infringed | предположительно нарушаемый патент |
| patents. | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons | патентная чистота |
| law | products deemed to infringe | изделия, в отношении которых считается, что они приводят к нарушению (прав sankozh) |
| law | redress of an infringed right | восстановление нарушенного права (Alexander Demidov) |
| law | systematically infringe | систематически нарушать (Sergei Aprelikov) |
| mil. | technology infringes on the military decision-making process | техника вторгается в процесс принятия военных решений |
| patents. | the patent applied for later infringes a prior protective right | позднее заявленный патент нарушает более раннее охранное право |
| gen. | this does not infringe on your rights | это не ущемляет ваших прав |
