| Subject | English | Russian |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| law | be informed about the statistics for rendering of services | получать информацию о статистике оказания услуг (Konstantin 1966) |
| gen. | be informed of and acknowledge | быть ознакомленным под роспись с (Alexander Demidov) |
| gen. | be informed of and acknowledge | быть под роспись ознакомленным с (Alexander Demidov) |
| law | be well-informed of the issues of the case | быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Alex_Odeychuk) |
| law | be well-informed of the issues of the case | быть ознакомленным со всеми обстоятельствами дела (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be well informed of the whole situation | быть хорошо обо всём осведомлённым |
| gen. | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics | некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет (контекст bigmaxus) |
| org.name. | Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Конференция Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле |
| med. | Elements of Informed Consent | Элементы информированного согласия (Вопросы, которые должны быть обсуждены с пациентом во время процедуры получения информированного согласия. Andy) |
| busin. | have an informed discussion of the issue | провести обсуждение с привлечением специалистов, осведомлённых в данном вопросе (financial-engineer) |
| Makarov. | he informed me about the state of a affairs | он проинформировал меня о состоянии дел |
| Makarov. | he informed me about the true state of affairs | он сообщил мне о действительном положении вещей |
| gen. | he proceeded to inform her of | он приступил к объяснению ей |
| gen. | he proceeded to inform her of | он принялся к объяснению ей |
| Makarov. | he'll inform the mistress of the house of your arrival, madam | он сообщит хозяйке о вашем прибытии, мадам |
| gen. | in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence | в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina) |
| busin. | in reply to your inquiry of... we are pleased to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| cliche. | in reply to your inquiry of ..., we wish to inform you that | на Ваш запрос от... сообщаем |
| busin. | inform about the changes in the program of works | извещать об изменениях в программе работ |
| formal | inform someone of something | подавать (кому-либо) сведения (о чём-либо igisheva) |
| formal | inform someone of something | доводить до (чьего-либо) сведения информацию о (чем-либо igisheva) |
| formal | inform someone of something | довести что-либо до чьего-либо сведения (кого-либо) |
| gen. | inform of | уведомлять о (Lavrov) |
| gen. | inform of | информировать о (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inform someone of something | поставить кого-либо в известность (о чём-либо) |
| gen. | inform of | ставить в известность (kee46) |
| Makarov. | inform of | уведомлять |
| Makarov. | inform someone of something | сообщить (что-либо; кому-либо) |
| Makarov. | inform someone of something | доводить что-либо до сведения (кого-либо) |
| Makarov. | inform someone of something | сообщить кому-либо что-либо / о чем-либо / |
| dipl. | inform of | сообщить (кому-либо о чём-либо) |
| Makarov. | inform someone of something | сообщить кому-либо о (чем-либо) |
| Makarov. | inform of | информировать |
| gen. | inform of | сообщить (кому-либо, что-либо, о чём-либо) |
| gen. | inform of | сообщать (Lavrov) |
| gen. | inform of | извещать (Lavrov) |
| patents. | inform of a decision | извещать о решении |
| law | inform of handing over | уведомить о вручении |
| gen. | inform someone of one's intentions | уведомить кого-либо о своих намерениях |
| Makarov. | inform someone of one's plan | информировать кого-либо о плане |
| gen. | inform smb. of the circumstances | информировать кого-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| gen. | inform smb. of the circumstances | сообщать кому-л. об обстоятельствах дела (of facts, of smb.'s position, of any mistakes or omissions which they may happen to detect, of the change of smb.'s address, of his father's death, of smb.'s intended departure, etc., и т.д.) |
| patents. | inform of the following | сообщить следующее (Крепыш) |
| polit. | inform someone of the latest events in the world | информировать кого-либо о последних событиях в мире (ssn) |
| gen. | inform oneself of/about something | выяснить информацию о (чём-либо; to find out information about something: We need time to inform ourselves thoroughly of the problem. Bullfinch) |
| gen. | inform one's self of | осведомляться о (чём-л.) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно уведомить (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно сообщить (что-либо, кому-либо Johnny Bravo) |
| busin. | inform someone in advance of | заблаговременно информировать (кого-либо, о чём-либо Johnny Bravo) |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| gen. | inform the police of | сообщать полиции |
| gen. | informed of | узнавши о |
| law.enf. | informed of the character of the act | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | informed with the nature of operations | ознакомленный с характером деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | it is my sad duty to inform our assembly of the untimely death of | я должен выполнить печальную задачу и известить ... о безвременной кончине ... (bigmaxus) |
| gen. | it is with regret that I inform you of my father's death | с сожалением сообщаю вам о смерти моего отца |
| product. | it was further informed of | доведена информация (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Joint Group of Experts on Prior Informed Consent | Объединённая группа экспертов по вопросам предварительного обоснованного согласия |
| Makarov. | keep informed of something | держать в курсе |
| Makarov. | keep someone informed of something | держать кого-либо в курсе дела |
| busin. | keep informed of activities | держать нас в курсе дел (dimock) |
| gen. | keep me informed of developments | держите меня в курсе дела (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| gen. | keep me informed of developments | держите меня в курсе событий (about their affairs, upon current events, etc., и т.д.) |
| gen. | keep me informed of what is happening | держите меня в курсе того, что происходит |
| commer. | keep somebody informed of something | держать кого-либо в курсе чего-либо |
| gen. | keep someone informed of the situation | держать в курсе происходящего (ADENYUR) |
| energ.ind. | method of risk-informed in-service inspection | метод вероятностной оценки риска при проведении эксплуатационного контроля (в основном применяется на АЭС) |
| gen. | please keep me informed in the know of all developments of the matter | пожалуйста, держите меня в курсе развития событий |
| ecol. | principle of prior informed consent | принцип предварительного обоснованного согласия |
| busin. | promptly inform of | незамедлительно извещать о (Устаза) |
| gen. | right to be informed of charges | право быть поставленным в известность о предъявляемом обвинении (HarryWharton&Co) |
| law | right to be informed of the nature and cause of the accusation | право быть осведомлённым о сущности и основаниях обвинения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she'll be informed of her rights | ей сообщат о её правах |
| progr. | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes | Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов |
| busin. | the following has been informed of the instruction | с инструкцией ознакомлен |
| Makarov. | the oldest version of the tale, told in the Homeric Hymn to Demeter, informs us Persephone must remain with Hades for a third of the year | древнейшая версия этой легенды, рассказанная в гомеровском гимне к Деметре, сообщает нам, что Персефона должна была проводить с владыкой подземного царства Аидом одну треть года |
| gen. | this is to inform you of | настоящим сообщаю (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | waiver of informed consent | разрешение на отступление от требования получения информированного согласия (purdue.edu tanik812) |
| Makarov. | we request you to keep us informed of the position of the vessel | мы просим держать нас в курсе относительно местонахождения судна |
