| Subject | English | Russian |
| math. | a considerable body of information on | значительное количество сведений о |
| gen. | a subject on which information is lacking | предмет, о котором ничего не известно |
| progr. | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| UN, ecol. | Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| gen. | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| busin. | access information on the Internet | находить информацию в Интернете |
| law | Activities on the technical protection of the classified information | Деятельность по технической защите конфиденциальной информации (Konstantin 1966) |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts for the Exchange of Information on Potentially Harmful Chemicals in Particular Pesticides in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по обмену информацией о потенциально опасных химических веществах в частности, пестицидах в международной торговле |
| UN | Ad Hoc Working Group of Experts on Prior Informed Consent and Other Modalities to Supplement the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Специальная рабочая группа экспертов по предварительному обоснованному согласию и другим мерам, дополняющим Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| energ.ind. | Advisory Board on Science and Technology Information | Консультативный совет по информации в сфере науки и технологий (США) |
| IT | Advisory Board on Scientific and Technological Information | Консультативный совет по научной и технической информации |
| astronaut. | Advisory Committee on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa | Консультативный комитет по эколого-информационным системам в регионе Африки, расположенном к югу от Сахары |
| foreig.aff. | Agreement on Exchange of Radiation and Monitoring Data and other Information of Radiological Significance | Соглашение об обмене данными в области радиационной обстановки и мониторинга, а также другой информацией по этому вопросу (Baltic Sea States; государства Балтийского моря) |
| int.rel. | agreement on mutual protection of classified information | соглашение о взаимной защите секретной информации (Russia and Mozambique sign an agreement on mutual protection of classified information 'More) |
| gen. | all available information on the issue | вся имеющаяся по данному вопросу информация (Alexander Demidov) |
| gen. | allowed to translate rapidly the information on new themes | позволило быстро переводить информацию по новым тематикам (Konstantin 1966) |
| gen. | All-Russian Classifier of Information on Population | Общероссийский классификатор информации о населении (VictorMashkovtsev) |
| gen. | All-Russian Classifier of Information on Population | ОКИН (общероссийский классификатор информации о населении Morning93) |
| gen. | All-Russian Scientific Research Institute of Classification, Terminology, and Information on Standartization and Quality | Всероссийский научно-исследовательский институт классификации, терминологии и информации по стандартизации и качеству (ВНИИКИ DanSan) |
| math. | amass information on | накапливать информацию |
| foreig.aff. | Annex on the Format for the Exchange of Information | Приложение по формату обмена информацией (ПФОИ) |
| AI. | annual conference on neural information processing systems | ежегодная конференция по нейросетевым системам обработки информации (Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | apply information on a label | наносить информацию на этикетку (display information on a label Moonranger) |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| busin. | base information on international surveys | получать информацию из международных опросов |
| quot.aph. | based on information of | по информации (Alex_Odeychuk) |
| formal | based on new information it received | на основе вновь полученной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | based on the information | на основе информации (from sb. – полученной от кого-л.: I have prepared a report based on the information from my colleague, Phil. ART Vancouver) |
| bus.styl. | based on the information provided | судя по представленной информации (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | based on the information we have gathered so far | на основе собранной к настоящему моменту информации (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | based on the information we have gathered so far | на основе собранной информации (на основе собранной к настоящему моменту информации Alex_Odeychuk) |
| automat. | basic information on remote control communication channels | основные сведения о телемеханических каналах связи (ssn) |
| busin. | be on hand to provide information to | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию (sb, кому-л.) |
| gen. | can you give me any information on this matter? | вы можете дать мне какие-либо сведения по этому вопросу? |
| med. | Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| gen. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | Центр информации по контролю за стратегической торговлей (Japan MichaelBurov) |
| mil., WMD | Center for Information on Security Trade Control | СИСТЕК (Japan MichaelBurov) |
| dipl. | Chief Presidential Adviser on international information and cultural exchange | главный советник президента по вопросам международной информации и культурного обмена (США) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить внедрённых агентов (NBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | classified information that could lead foreign intelligence agencies to zero in on intelligence assets | информация с ограниченным доступом, позволяющая иностранным разведывательным службам вычислить агентов разведки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | click on the information area for account | щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| tech. | Committee for Information and Documentation on Science and Technology | Комитет по научной и технической информации и документации |
| gen. | Committee on Biological Sciences Information | Комитет по информации в области биологических наук |
| foreig.aff. | Committee on Culture and Information | Комитет по культуре и информации (ASEAN; АСЕАН) |
| org.name. | Committee on Information | Комитет по информации |
| UN | Committee on Information from Non-Self-Governing Territories | Комитет по информации о несамоуправляющихся территориях |
| astronaut. | Committee on International Oceanographic Data and Information Exchange | Комитет по международному обмену океанографическими данными и информацией (IOC) |
| gen. | Committee on Languages of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Kazakhstan | Комитет по языкам Министерства культуры и информации Республики Казахстан (ZhenV) |
| PR | Committee on public information | Комитет по общественной информации (из книги "Психология рекламы" Лебедева-Любимова AnastasiiaKi) |
| PR | Committee on public information | Комитет общественной информации (AnastasiiaKi) |
| energ.ind. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научно-технической информации (США) |
| el. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет по научной и технической информации |
| qual.cont. | Committee on Scientific and Technical Information | Комитет научно-технической информации |
| mil. | committee on scientific and technical information | комитет по научно-технической информации |
| mil. | committee on scientific information | комитет по научной информации |
| Makarov. | communicate information on something to | сообщать информацию о (someone – кому-либо) чём-либо) |
| pharm. | Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information | Сборник процедур Европейского Сообщества по проведению инспекций и обмена информацией (rybachuk) |
| Makarov. | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins | составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам |
| health. | Computer Retrieval of Information on Scientific Projects | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results Игорь_2006) |
| comp. | conference on information and multimedia technology | конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| math. | constitute a wealth of information on | содержать массу информации о |
| med. | Consultative Committee on Public Information | Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ) |
| avia. | contact information on foreign airport agents | списки и контакты контрагентов по иностранным аэропортам (tina.uchevatkina) |
| foreig.aff. | Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (hellbourne) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| law | conviction on information | осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении |
| ecol. | Coordination of Information on the Environment | Координационная информационная система по окружающей среде (Европейский союз) |
| astronaut. | Coordination of Information on the Environment | Программа по координации информации об окружающей среде (CEC; КОРИНЕ; КЕС) |
| mil., avia. | coordination of information on the environment | совместная программа по координации информации по окружающей среде |
| UN | Coordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| ecol. | Co-ordination of Information on the Environment in Europe | Программа по координации информации об окружающей среде в Европе |
| polit. | Council of Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре (grafleonov) |
| polit. | Council of the Federation Committee on Science, Education, Culture and Information Policy | Комитет Совета Федерации по науке, образованию и культуре (официальный перевод grafleonov) |
| d.b.. | Currency: Accurate, up-to-date information is available on demand at any time | Актуальность. В случае необходимости под рукой в любой момент имеется точная, свежая информация (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| astronaut. | Declaration of Guiding Principles on the Use of Satellite Broadcasting for the Free Flow of Information, the Spread of Education and Greater Cultural Exchange | Декларация руководящих принципов по использованию вещания через спутники для свободного распространения информации, развития образования и расширения культурных обменов (UNESCO) |
| mil. | Defense Intelligence Agency on-line information system | неавтономная информационная система разведывательного управления МО |
| math. | depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить |
| psychol. | detailed information on his character | подробная психологическая характеристика (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| progr. | diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| intell. | dig up information on | добывать информацию на (CNN Alex_Odeychuk) |
| EU. | Directive on Attacks against Information Systems | Директива о нападениях на информационные системы (princess Tatiana) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | dispense unimpeachable information based on fact | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | display information on the page | отображать информацию на странице (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| TV | Display on the screen information | вывод информации на экран (Konstantin 1966) |
| math. | dissemination of information on | распространение информации |
| math. | the amplitude and phase of the sine wave embody information on | заключать в себе информацию о (the structure of ...) |
| Makarov. | embody information on | заключать в себе информацию о |
| econ. | encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платеже на магнитной ленте |
| Makarov. | encode payment information on magnetic tape | закодировать информацию о платежах на магнитной ленте |
| Makarov. | enter information on a weather chart | наносить данные на метеорологическую карту |
| UN, ecol. | ESCAP-POPIN Expert Working Group on the Development of National Population Information Centres and Networks | Рабочая группа экспертов ЭСКАТО / Сети по народонаселению по проблеме развития национальных демографических информационных центров и сетей |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Working Group Meeting on Regional Information System RIS and Educational Focal Points 1992 | совещание рабочей группы ЭСКАТО/ПРООН по региональной информационной системе РИС и координационным центрам обучения |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Workshop on Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Islands Development Planning | Практикум ЭСКАТО / ПРООН по применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в планировании развития островов (1992) |
| dipl. | European Convention on Information on Foreign Law | Европейская конвенция об информации относительно иностранного законодательства (bookworm) |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| law | European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects | Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| scient. | expertise in working with technical information on English | Опыт работы с технической информацией на английском языке (Konstantin 1966) |
| tech. | face information digested on-line | автоматизированная система оперативного контроля и анализа работы забойного оборудования |
| polit. | failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| astronaut. | FAO Global Information and Early Warning System on Food Security | Глобальная система информации и раннего предупреждения в области продовольственной безопасности (GIEWS; ГСИРП) |
| O&G, oilfield. | Federal Information Fund on assurance of measurement uniformity | Федеральный информационный фонд по обеспечению единства средств измерений (vatnik) |
| law | Federal Law No. 364-FZ of November 24, 2014, amending the Federal Law on Information, Information Technology and Information Protection and the Civil Procedure Code | №364-Ф3 "О внесении изменений в Федеральный закон "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" и Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" (Elina Semykina) |
| Makarov. | find information on the subject | найти информацию на данную тему |
| inet. | find relevant information on the Internet | найти подходящую информацию в интернете |
| inet. | find relevant information on the Web | найти подходящую информацию в интернете |
| telecom. | for additional information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for detailed information on | подробную информацию о (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for further information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for information on the administration please refer to | информацию об администрировании см. в (oleg.vigodsky) |
| telecom. | for more detailed information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| scient. | for more detailed information on see | более подробную информацию по ... см ... |
| telecom. | for more information on | дополнительную информацию о (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | for more information on how to configure | для получения дополнительной информации о конфигурировании (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance | для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| gen. | General information on the company | Общая информация о компании (Основная информация о компании Наталья Шаврина) |
| gen. | give no information on | не содержать сведений о (Alexander Demidov) |
| econ. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Глобальный форум по вопросам прозрачности и обмена информацией в налоговой сфере (lyrarosa) |
| astronaut. | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Глобальная система информации и оперативного оповещения по вопросам продовольствия и сельского хозяйства (ГСИОО) |
| org.name. | Global Information and Early Warning System on Food and Agriculture | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
| chem. | Global Information Network on Chemicals | Глобальная информационная сеть по химическим веществам (МФХБ Wakeful dormouse) |
| law | global information network on crime prevention and criminal justice | глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| UN | Global Information System on Natural Hazards | Глобальная информационная система по опасным природным явлениям |
| astronaut. | Global Information Systems on Natural Hazards | Глобальные информационные системы по опасным природным явлениям |
| tech. | group on information theory | группа по теории информации |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| UN | Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| account. | have an effect on information | оказывать влияние на информацию |
| account. | have an effect on information | оказывать влиять на информацию |
| Makarov. | have an effect on information | влиять на информацию |
| busin. | have information on | иметь информацию (smth, о чем-л.) |
| Makarov. | have inside information on | знать всю подоплёку |
| polit. | have tightened their grip on the flow of information | ужесточить регулирование информационных потоков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | have tightened their grip on the flow of information | ужесточить управление информационными потоками (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| gen. | he sprang this information on me soon after I got home | вскоре после того, как я пришёл домой, он ошарашил меня этой неожиданной новостью |
| O&G | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| progr. | huge impact on both the business and information technology worlds | огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий (ssn) |
| mil., avia. | hypertext on-line virtual library for acquisition news and electronic information | виртуальная гипертекстовая библиотека в режиме "он-лайн" для сбора новостной и электронной информации |
| gen. | I depend on newspapers for information | я получаю информацию только из газет |
| gen. | if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards | если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать |
| scient. | in addition to knowledge based on experience and information | в дополнение к знаниям, основанным на опыте и ... информации ... |
| health. | Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance | Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней (Millie) |
| inet. | information available on the internet | информация, доступная в интернете (gizmochina.com Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | information based on fact | фактические данные (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | information based on fact | фактологическая информация (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр ядерных стандартов |
| energ.ind. | Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам (США) |
| energ.ind. | Information Center on Nuclear Standards | Информационный центр по ядерным стандартам |
| avia. | information concerning presence of actual aeronautical information on the ACFT | информация об обеспеченности конкретного ВС актуальной аэронавигационной информацией (tina.uchevatkina) |
| gen. | information entered on the system | зарегистрированные сведения в системе (Alexander Demidov) |
| law | information held on computer | информация, хранящаяся в средствах вычислительной техники (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| gen. | information letter on the inclusion in the state register | информационное письмо о включении в государственный реестр (Lavrov) |
| math. | information on | информация (о чём-либо) |
| product. | information on | данные по (Yeldar Azanbayev) |
| notar. | information on a civil claim | справка о гражданском иске (criminal procedure) |
| tax. | information on absence presence of tax debts | сведения об отсутствии наличии налоговой задолженности (Republic of Kazakhstan Mixish) |
| avia. | information on ACFT readiness after repair | информация о готовности ВС после устранения неисправностей (tina.uchevatkina) |
| meteorol. | information on actual weather | информация о фактической погоде |
| avia. | information on aerodrome of landing | информация об аэродроме посадки |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым тематическим направлениям (Alex_Odeychuk) |
| gen. | information on all key topic areas | информация по всем ключевым темам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Information on basic physical and chemical properties | Информация об основных физических и химических свойствах (VictorMashkovtsev) |
| product. | Information on basic physical and chemical properties | Информация по основным физическим и химическим свойствам (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| avia. | information on cargo planned to transportation | информация о запланированном к перевозке грузе (tina.uchevatkina) |
| law | information on charge | информация о правонарушении, в совершении которого обвиняется лицо (vleonilh) |
| avia. | information on Company representatives contacts changed | информация об изменении контактов лиц, представляющих Авиакомпанию в российских аэропортах (Russian airports tina.uchevatkina) |
| gen. | information on demand | информация по запросу (Andrey Truhachev) |
| gen. | information on demand | информация по требованию (Andrey Truhachev) |
| patents. | information on designs | информация о промышленных образцах |
| avia. | information on dispatchers' planned flights as crew members | информация о планируемых полётах в составе экипажа (tina.uchevatkina) |
| law | information on electronic materials | информация на электронных носителях (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | information on electronic materials | информация в электронной форме (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | Information on employment, transfer to another position, employment termination | Сведения о приёме на работу, о переводах на другую должность и об увольнении (с указанием причин и со ссылкой на статью, пункт закона; grounds and legal basis Johnny Bravo) |
| avia. | information on estimated flight time | информация о планируемом времени полёта (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on estimated flight/delay time | информация о планируемом времени задержки / полёта |
| O&G | information on execution | информация о выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| avia. | information on failures | информация о сбойных ситуациях (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on faults | информация об отказах |
| law | information on file | заявление об обвинении, приобщённое к делу |
| law | information on file | донос, приобщённый к делу |
| law | information on file | заявление об обвинении или донос, приобщённые к делу |
| avia. | information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| avia. | information on fuel price changes | информация об изменении цен на ГСМ (tina.uchevatkina) |
| cables | information on goods | информация о товаре |
| O&G | information on implementation of | информация о выполнении (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | information on legal protection of inventions | информация о правовой охране изобретений |
| busin. | information on legal remedies | информация о законных средствах судебной защиты |
| gen. | information on legal succession | сведения о правопреемстве (ABelonogov) |
| toxicol. | information on likely routes of exposure | Информация о возможных путях воздействия на организм (Раздел паспорта безопасности Ozbekov) |
| elect. | information on lists of candidates | информация о списках кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | information on lists of candidates | информация о зарегистрированных кандидатах (MichaelBurov) |
| econ. | information on management team | сведения о руководстве (Alex_Odeychuk) |
| busin. | information on market condition | информация о состоянии конъюнктуры |
| Makarov. | information on molecular symmetry | информация о молекулярной симметрии |
| law | information on nature and cause of accusation | информация о характере и основаниях обвинения (vleonilh) |
| construct. | information on nozzle orientation | информация об ориентации штуцеров (Медведь) |
| lab.law. | information on occupational work activities | квалификационные характеристики профессий (Alex_Odeychuk) |
| patents. | information on patents | информация о патентах |
| pharm. | Information on Pre-Clinical Expert | Информация об эксперте по доклиническим данным (Структура регистрационного досье irinaloza23) |
| radioloc. | information on radar determination | Информация о распознавании (Konstantin 1966) |
| law | information on reasons for arrest | информация о причинах задержания (vleonilh) |
| law | information on reasons for arrest | информация о причинах ареста (vleonilh) |
| elect. | information on registered candidates | информация о списках кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | information on registered candidates | информация о зарегистрированных кандидатах (MichaelBurov) |
| econ. | information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | information on shareholders | сведения о составе участников (Alex_Odeychuk) |
| avia. | information on specific flights tankerage possibility | информация о возможности танкирования конкретных рейсов (tina.uchevatkina) |
| comp., MS | information on SQL Server supported datetime formats | сведения о поддерживаемых в SQL Server форматах datetime (SQL Server 2012 ssn) |
| meteorol. | information on storm | штормовое оповещение |
| progr. | information on the current task configuration | информация о текущей конфигурации задач (ssn) |
| math. | information on the equation | информация относительно уравнения |
| product. | information on the execution | информация об исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | information on the harmful characteristics of hazardous substances | информация о воздействии на людей (Leonid Dzhepko) |
| product. | information on the implementation | информация об исполнении (Yeldar Azanbayev) |
| market. | information on the quality of service | информация о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | information on the site | информация о площадке |
| gen. | information on the state of the environment | информация о состоянии окружающей среды (ABelonogov) |
| gen. | Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| progr. | information on the task configuration | информация о конфигурации задачи (ssn) |
| O&G, karach. | information on the use of inventories received from the client | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | information on the use of inventories received from the company | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| O&G, karach. | information on the use of inventories received from the customer | сведения об использовании запасов, полученных от заказчика (Aiduza) |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| automat. | information on the validity and accuracy | информация о достоверности и точности (ssn) |
| patents. | information on trademarks | информация о товарных знаках |
| comp., MS | Information on transactions and postings | Информация по проводкам и разноскам (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| formal | information on whether | сведения о наличии (Looking for Information as to whether officers can change their holster for their taser
or side arm for their preferences ...  gov.uk Ying) |
| law | information posted on the Internet | информация, размещённая в сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биораспаду отдельных веществ (Англия) |
| ecol. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| ecol. | Information Service on Toxicology of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | Информационная система по проблемам профессионального облучения (ОЭСР) |
| energ.ind. | Information System on Occupational Exposure | информационная система по проблемам профессионального облучения |
| ecol. | Information Unit on Climate Change | Информационный отдел по изменению климата (Программа ООН по окружающей среде) |
| gen. | Institute on Laser and Information Technologies | ИПЛИТ (Институт проблем лазерных и информационных технологий rechnik) |
| gen. | Institute on Laser and Information Technologies | Институт проблем лазерных и информационных технологий (rechnik) |
| O&G, sakh. | insufficient information on the field | недостаточная изученность месторождения |
| mil., avia. | Interagency Committee on Information Resources Management | межведомственный комитет по управлению информационными ресурсами |
| org.name. | Inter-agency Task Force on Information Exchange and the Transfer of Technology | Межучрежденческая рабочая группа по обмену информацией и передаче технологии |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| comp. | international conference on information and multimedia technology | международная конференция по информационным и мультимедийным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| avia. | International Conference on Information Processing | Международная конференция по обработке информации |
| gen. | International Conference on Information Processing | Международная конференция по обработке информации |
| tech. | International Conference on Scientific Information | Международная конференция по научной информации |
| ecol. | International Information Subsystem on Agriculture | Международная подсистема научно-технической информации по сельскому хозяйству |
| ecol. | International Information Subsystem on Geology | Международная подсистема научно-технической информации по геологии |
| ecol. | International Information Subsystem on Water Management | Международная подсистема научно-технической информации по водному хозяйству |
| med. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система по исследованиям в области документалистики |
| gen. | International Information System on Research in Documentation | Международная информационная система научных исследований по документации |
| UN, polit. | International Meeting on the Establishment of the Regional Permanent Committee on the Geographic Information System GIS in Asia and the Pacific | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| IT | keep the lid on information | держать информацию в секрете |
| Makarov. | keep the lid on information | держать в секрете сведения |
| UN | London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade | Лондонские руководящие принципы обмена информацией о химических веществах в международной торговле |
| foreig.aff. | London Information Network on Conflict and State-Building | Лондонская информационная сеть по вопросам конфликтов и государственного строительства |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять данные в основной картотеке |
| O&G, sakh. | maintain the information on a master file | сохранять поддерживать, обновлять информацию в основной картотеке |
| tech. | management analysis reporting information on naval environment | информационно-аналитическая управляющая система по параметрам окружающей среды в интересах ВМФ |
| mil., avia. | management analysis reporting information on the Naval environment system | административно-информационная система контроля окружающей среды военно-морских сил США |
| law | Model Convention on Exchange of Information | модельная конвенция по обмену информацией (ОЭСР hora) |
| tech. | modulation impresses information on a carrier | модуляция используется для нанесения информации на переносчик |
| foreig.aff. | Mutual Recognition Arrangements in automotive products, telecommunications equipment and exchange of information on electrical and electronic equipment | Соглашения о взаимном признании стандартов на изделия автомобильной промышленности, телекоммуникационное оборудование и обмен информацией об электротехническом и электронном оборудовании |
| USA | National Commission on Libraries and Information Science | Национальная комиссия по библиотекам и информационным наукам (Создана для содействия развития сети библиотек в Америке как способа распространения знаний и каналов обмена информацией.
clck.ru dimock) |
| progr. | net accumulation of information on the stack | рост информации на стеке (ssn) |
| foreig.aff. | Okinawa Charter on Global Information Society | Окинавская хартия глобального информационного общества |
| gen. | on both paper and machine-readable information storage media | на бумажных и машинных носителях информации (ABelonogov) |
| law | on Combating Insider Information Misuse and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (veb.ru) |
| law | on Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation | о противодействии неправомерному использованию инсайдерской информации и манипулированию рынком (These actions are qualified as the Share market manipulation in accordance with Article 5, Section 1.2 of Federal Law No. 224-FZ, dated 27 July 2010, ‘On Countering the Misuse of Insider Information and Market Manipulation and Amending Certain Laws of the Russian Federation' cbr.ru) |
| law | on information and belief | на основании полученной информации, которая представляется верной (wikipedia.org Elina Semykina) |
| law | on Information, Information Technologies and the Protection of Information | "Об информации, информационных технологиях и о защите информации" (ФЗ wipo.int Elina Semykina) |
| EBRD | on Line Information System | документы совета директоров, доступные в электронной форме (oVoD) |
| law | on Protection of Children from Information Harmful to Their Health and Development | о защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию (закон РФ) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| formal | on the basis of the above facts/information | на основании изложенного (ART Vancouver) |
| gen. | on the basis of the information | на основе информации (he has collected so far – ..., собранной им к настоящему времени Alex_Odeychuk) |
| law | on the Security of the Critical Information Infrastructure of the Russian Federation | о безопасности критической информационной инфраструктуры Российской Федерации (Закон РФ) |
| avia. | on-board information and control system | информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | бортовая информационно-управляющая система (MichaelBurov) |
| avia. | on-board information and control system | ИУС (MichaelBurov) |
| tech. | on-board information compression device | бортовое устройство уплотнения информации |
| tech. | on-board information processing | бортовая обработка информации |
| bank. | on-card information | информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке |
| bank. | on-card information | сведения, закодированные на банковской карточке |
| progr. | on-demand process information | информация о процессах по запросам (ssn) |
| IT | on-line browsing of technical information | оперативный просмотр технической информации (Konstantin 1966) |
| tech. | on-line hospital management information system | госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" |
| IT | on-line information | информация, получаемая в режиме "онлайн" |
| IT | on-line information | онлайновая информация |
| tech. | on-line information | данные, обрабатываемые центральным процессором |
| tech. | on-line information | информация, поступающая в реальном времени (масштабе) |
| avia., med. | on-line information | информация в темпе реального времени |
| nano | on-line information | информация в реальном времени |
| tech. | on-line information | данные, поступающие в истинном масштабе времени |
| econ. | on-line information | прямая связь с банком данных |
| el. | on-line information | данные в памяти (компьютера) |
| el. | on-line information | информация, поступающая в реальном масштабе времени |
| el. | on-line information | информация, доступная в интерактивном режиме |
| tech. | on-line information | оперативная информация |
| media. | on-line information retrieval | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных |
| media. | on-line information retriever | подсистема поиска информации (входит в состав информационного сервера) |
| el. | on-line information service | онлайновая информационная служба (напр. America Online) |
| IT | on-line information service | оперативная информационная служба |
| el. | on-line information service | сетевая информационная служба |
| automat. | on-line information system | интерактивная информационная система |
| mil. | on-line target information input | ввод данных о целях параллельно с поступлением информации |
| avia. | ON-OFF information | информация кодом "да-нет" |
| media. | on-premises information distribution | распределение информации по рабочим местам пользователей |
| avia. | operative information on fueling/handling needs in case of diversion | оперативная информация о необходимости заправки / хендлинга в случае ухода на запасной |
| Makarov. | outline map of the sea surface on which ice information is plotted | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией |
| gen. | pass on information | передавать информацию (Ремедиос_П) |
| busin. | pass on information about | передавать информацию (smth, о чем-л.) |
| UN, polit. | Permanent Committee on the Geographic Information System GIS Infrastructure for Asia and the Pacific | Региональный постоянный комитет по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона |
| product. | prepare information on | подготовить информацию (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| mil., avia. | president's advisory staff on scientific information management | консультативная группа при президенте США по проблемам улучшения научной информации |
| astronaut. | Programme on Environment Information Systems in Sub-Saharan Africa | Программа систем экологической информации в странах Африки, расположенных к югу от Сахары (World Bank) |
| law | prosecution on information | уголовное преследование по заявлению о совершении преступления |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Information Exchange | Протокол об обмене информацией |
| Gruzovik, dipl. | Protocol on Telemetric Information | Протокол о телеметрической информации |
| busin. | provide information on | предоставить сведения о (ART Vancouver) |
| product. | provide information on | подготовить информацию (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | provide information on | предоставить информацию о (ART Vancouver) |
| busin. | provide information on | предоставлять сведения о (ART Vancouver) |
| busin. | provide information on | предоставлять информацию о (ART Vancouver) |
| mil. | provide little information on civilian casualties | предоставлять скупую информацию о потерях среди гражданского населения (Voice of America; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет (Konstantin 1966) |
| product. | providing detailed information on | с подробным описанием (Yeldar Azanbayev) |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| Makarov. | receptors perform molecular recognition which rests on the molecular information stored in the interacting species | рецепторы осуществляют молекулярное распознавание, которое основано на молекулярной информации, аккумулированной запомненной во взаимодействующих частицах |
| gen. | refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geophys. | Regional Bank of Digital Geological-Geophysical Information on Oil and Gas, State Bank of the Digital Geological Information | РБЦГИ (SBDGI; Региональный банк цифровой информации по геологии нефти и газа Ksylena) |
| astronaut. | Regional Information Services Database on Remote Sensing and GIS | База данных региональных информационных служб по дистанционному зондированию и (ESCAP; ГИС) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Integrated Application of Remote Sensing and Geographic Information Systems for Land and Water Resources Management | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования |
| gen. | Regulations on procedures for presenting, recording and analyzing information at GGTN authorities on emergencies, accidents and losses of explosives | Положение о порядке представления, регистрации и анализа в органах Госгортехнадзора России информации об авариях, несчастных случаях и утратах взрывчатых материалов (Lidia P.) |
| sec.sys. | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| forestr. | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности (MichaelBurov) |
| forestr. | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries | НИПИЭИлеспром (MichaelBurov) |
| mil. | retrieval of information by on-line terminal | поиск информации с помощью неавтономного терминала |
| sec.sys. | rules on determining the level for an information asset | правила определения категории секретности носителя информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Rules on the Control of Information and Access to INTERPOL's Files | Правила контроля информации и доступа к файлам Интерпола (ROGER YOUNG) |
| gen. | Russian classification of information on population | Общероссийский классификатор информации о населении (garant.ru вк) |
| inet. | scroll down for more information on | ниже приведено ... (SirReal) |
| inet. | scroll down for more information on | ниже вы найдёте (SirReal) |
| inet. | search for information on the social network | поиск информации в социальной сети (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | share information on best practices | делиться информацией о передовом опыте (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | share information on best practices | обмениваться информацией о наиболее успешных передовых методах работы (Andrey Truhachev) |
| foreig.aff. | Small Group on Information Gathering | Малая группа по сбору информации |
| patents. | Standing Committee on Information Technologies | Постоянный комитет ВОИС по информационным технологиям (Основан странами-членами ВОИС в 1998 году. wipo.int Dimitrij) |
| foreig.aff. | Statement on Information Exchange | заявление по информационному обмену |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture | Стратегия повышения качества информации о состоянии аквакультуры и тенденциях в ней |
| org.name. | Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries | Стратегия повышения качества информации о состоянии рыбного промысла и тенденциях в нем |
| data.prot. | Subcommittee on Automated Information in System Security | подкомитет автоматизации информации в системе безопасности (of NTISSC) |
| UN, polit. | Subcommittee on Small Territories, Petitions, Information and Assistance | Подкомитет по малым территориям, петициям, информации и помощи |
| product. | summary information on | краткая информация по (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | supplementary information on the cost estimates | дополнительная информация по смете расходов |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| mil. | system for evaluation of tactical information on missile destroyers | система оценки информации о действиях эсминцев УРО |
| GOST. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (Rori) |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| foreig.aff. | Tajik Centre for Information and Analysis on Human Rights | Таджикский информационно-аналитический центр по правам человека |
| mil., BrE | technical information on microfilm | микрофильмированная техническая информация |
| Makarov. | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by | в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком |
| progr. | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research | Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| Makarov. | the British Government had only vague information on which to go | у английского правительства весьма неопределённые сведения, которыми они могли бы руководствоваться |
| gen. | the British Government had only vague information on which to go | английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями |
| Makarov. | the expedition was dependent on the radio for information | радио было единственным источником информации в экспедиции |
| gen. | the information on this subject has been scattered through many volumes | данные по этому вопросу разбросаны по многим книгам |
| formal | the information we have on record | сведения, которыми мы располагаем |
| Makarov. | the new brownout on information in Washington | новое частичное утаивание информации в Вашингтоне |
| Makarov. | the police are acting on information received | полиция действует в соответствии с полученной информацией |
| Makarov. | the questionnaire was intended to elicit information on eating habits | эта анкета была направлена на получение информации о гастрономических привычках |
| automat. | the third part of the book describes remote control systems, i.e., telemetry systems, command-link systems, and telesignalling systems, and also presents basic information on remote control communication channels | в третьей части книги описаны системы телемеханики, а именно: системы телеизмерения, телеуправления, телесигнализации, а также даны основные сведения о телемеханических каналах связи |
| archit. | this document provides information on | в настоящем документе описаны (yevsey) |
| chess.term. | this shmendrick picks up information on his opponents from various press reports | этот балдунчик добывает сведения о соперниках из разных печатных сообщений |
| gen. | Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации |
| law | Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document | Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| energ.ind. | toxicological information on various pollutants | данные по токсичности различных загрязнителей |
| law | trade on information | использовать инсайдерскую информацию для торговли (sankozh) |
| AI. | train on loads of information | обучаться на большом количестве информации (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| law | tried on information | находящийся под судом по заявлению об обвинении |
| law | try on information | рассматривать дело по заявлению об обвинении |
| UN, clim. | UNEP/WMO Information Unit on Climate Change | Информационная группа ЮНЕП / ВМО по изменению климата |
| gen. | Unified Federal Register of Information on the Facts of the Activities of Legal Entities | Единый федеральный реестр сведений о фактах деятельности юридических лиц (сокр. ЕФРСФДЮЛ VictorMashkovtsev) |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | unimpeachable information based on fact | достоверная фактологическая информация (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | United Nations International Meeting of Experts on Remote Sensing Information Systems | Международное совещание экспертов ООН по информационным системам в области дистанционного зондирования (1984) |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Communications and Information Technology for Development | Международные учебные курсы ООН по применению коммуникационной и информационной технологий в целях развития |
| astronaut. | United Nations International Training Course on Remote Sensing Applications to Forestry and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН по применению дистанционного зондирования в области лесного хозяйства и (ГИС) |
| astronaut. | United Nations International Workshop on Remote Sensing Information Systems | Международный практикум ООН по информационным системам в области дистанционного зондирования |
| astronaut. | United Nations Regional Conference on Africa's Environmental and Natural Resources Information and Management Needs | Региональная конференция ООН по информационным и управленческим потребностям Африки в области окружающей среды и природных ресурсов (1993) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Regional Space Information Systems, Peru | Практикум ООН по региональным системам космической информации (1988) |
| astronaut. | United Nations/FAO International Training Course with emphasis on Remote Sensing Image Analysis and Geographical Information Systems | Международные учебные курсы ООН / ФАО с уделением особого внимания анализу изображений дистанционного зондирования и географическим информационным системам |
| astronaut. | the United Nations/FAO/ESA International Workshop on Remote Sensing: Geo-Information Technology for Decision Makers | Международный практикум ООН / ФАО / ЕКА по дистанционному зондированию: геоинформационная технология для руководителей (Rome, Italy, 1990) |
| progr. | visible information on a diagram | видимая на диаграмме информация (ssn) |
| math. | we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
| math. | we have obtained further information on | мы получили дополнительные сведения о |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" (the EU guideline on Summary of Product Characteristics (2009)) |
| pharma. | When supportive data are available, information on alternative methods to facilitate administration or acceptability should be given as explicitly as possible | "При наличии подтверждающих данных необходимо как можно более понятно представить сведения об альтернативномых способеах, улучшающемих применение или приемлемость применения лекарственного препарата" |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| astronaut. | Workshop on Geographic Information Systems, Bangkok | Практикум по географическим информационным системам (1988) |
| astronaut. | Workshop on Oceanographic/Marine Space Information Systems, Karachi | Практикум ООН / Конференции по морскому сотрудничеству в Индийском океане по системам космической информации в области океанографии и морских ресурсов (1989) |
| UN | World Conference on the Exchange of Environmental Information | Всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| ecol. | world conference on the exchange of environmental information | всемирная конференция по обмену экологической информацией |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений |
| org.name. | World Information and Early Warning System on Plant Genetic Resources | Всемирная система информации и раннего предупреждения по проблемам генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| tech. | World Information Service on Energy | Всемирная информационная система по вопросам энергетики |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Мировая информационная служба по проблемам энергетики |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Всемирная информационная служба по энергетике (WISE asia_nova) |
| org.name. | World Public Information Campaign on Human Rights | Всемирная кампания по общественной информации в области прав человека |
| gen. | World Summit on the Information Society | Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества (WSIS Наталья Шаврина) |
| org.name. | Worldwide Information System on Forest Genetic Resources | Всемирная информационная система по лесным генетическим ресурсам |
