| Subject | English | Russian |
| gen. | a family of Venetian artists who had great influence on the development of Venetian art during the Renaissance | семья венецианских живописцев, оказавших заметное влияние на развитие венецианского искусства эпохи Возрождения (о Якопо, Джентиле и Джованни Беллини) |
| Makarov. | a strong influence must be brought to bear on the government to reduce taxes | чтобы убедить правительство снизить налоги, потребуется оказать на него серьёзное давление |
| ecol. | active influence on clouds | активное воздействие на облака |
| ecol. | active influence on fog | активное воздействие на туман |
| Makarov. | advances in propellants have had a stimulating influence on space exploration | достижения в области ракетного топлива способствовали прогрессу космонавтики |
| ecol. | anthropogenic influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| ed. | become an influence on | приобретать влияние на (A.Rezvov) |
| gen. | bring influence to bear on | оказывать влияние на |
| road.constr. | can have a very positive influence on the final appearance and attraction of a new development | способно оказать крайне положительное влияние на окончательный вид и привлекательность нового объекта строительства (yevsey) |
| Makarov. | congenital division of the left atrium: the influence of associated congenital lesions on the timing and mode of presentation | врождённое разделение левого предсердия: влияние сопутствующих врождённых дефектов на время и характер проявления |
| dipl. | consolidate influence on | усилить влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | detractive influences on the volume of foreign investment | факторы, приводящие к сокращению объёма иностранных инвестиций |
| dipl. | diminish influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | diminish influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| gen. | environment has an influence on | среда влияет на |
| gen. | environment is an influence on | среда влияет на |
| Makarov. | environment is an influence on character | среда – фактор, влияющий на формирование характера |
| O&G, sakh. | evaluation of influence on the environment | оценка влияния на окружающую среду |
| Makarov. | every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| product. | evil influence on | вредное влияние (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | exercise a great influence on all of us | оказывать большое влияние на всех нас |
| math. | exert an influence on | иметь влияние на |
| busin. | exert influence on | оказывать влияние на |
| Makarov. | exert influence on | оказывать влияние на (someone); кого-либо) |
| Gruzovik | exert influence on | воздействовать (на кого-что) |
| gen. | exert influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| market. | exert undue influence on | оказывать давление (someone – на кого-либо akimboesenko) |
| patents. | exertion of influence on the market | влияние на рынок |
| product. | harmful influence on | вредное влияние (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | have a bad influence on | дурно влиять на (someone – кого-либо) |
| gen. | have a bad influence on | дурно влиять на кого-либо (someone Franka_LV) |
| busin. | have a big influence on a team | иметь сильное влияние на команду |
| intell. | have a decisive influence on the successful completion of a recruitment cultivation | оказать решающее воздействие на успешное окончание вербовочной разработки (Alex_Odeychuk) |
| busin. | have a good influence on | оказывать хорошее влияние (smb, на кого-л.) |
| product. | have a harmful influence on | оказывать вредное воздействие (Yeldar Azanbayev) |
| philos. | have a major influence on contemporary philosophy | оказать значительное воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a powerful influence on public opinion | оказывать сильное влияние на общественное мнение |
| philos. | have a profound influence on philosophy | оказать глубокое влияние на философию (e.g., Kant has had a profound influence on philosophy after his time Alex_Odeychuk) |
| math. | have an influence on | оказывать воздействие |
| Makarov. | have an influence on | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | have an influence on | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | have an influence on | влиять |
| dipl. | have influence on | оказывать влияние (на кого-либо) |
| gen. | have influence on | повлиять |
| Makarov. | have influence on | оказывать влияние на |
| Gruzovik, obs. | have influence on | влиять |
| Gruzovik | have influence on | повлиять (pf of влиять) |
| gen. | have influence on | иметь влияние (на тж. см. have pull Taras) |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| Makarov. | he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| gen. | he has a pernicious influence on the students | он оказывает пагубное влияние на студентов |
| gen. | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе |
| Makarov. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга преуменьшает в некоторой степени американское влияние на канадский английский |
| gen. | his book underplays, to some extent, the influence of America on Canadian English | его книга в некоторой степени преуменьшает американское влияние на канадский английский |
| gen. | his friend has a bad influence on him | его приятель плохо на него действует |
| Makarov. | human influences on succession | влияние человека на сукцессии |
| mil. | Human Well-being and Health convention on the Prohibition of Action to Influence the Environment and Climate for Military and Other Purposes Incompatible with the Maintenance of International Security | Конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, несовместимых с интересами обеспечения международной безопасности благосостояния и здоровья людей |
| chess.term. | indirect influence on a square | косвенный захват поля |
| Makarov. | influence of A on B | влияние А на В |
| med. | influence of cadence on speed | влияние ритма бега на скорость (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| Makarov. | influence of hydrodynamics on fouling velocity in a recirculated MBR for wastewater treatment | влияние гидродинамических условий на обрастание мембран в мембранном биореакторе |
| gen. | Influence of inversion on stratigraphy and paleogeography | Влияние инверсии на стратиграфию и палеогеографию (DmitriyPetrov) |
| Makarov. | influence of isotherm inflection on diffusion in silicalite | влияние изотермы обращения адсорбции на диффузию в силикалите |
| Makarov. | influence of membrane structure on fouling layer morphology during apple juice clarification | влияние структуры мембран на морфологию слоя загрязнений в процессе осветления яблочного сока |
| Makarov. | influence of molecular size, polarity and charge on the retention of organic molecules by nanofiltration | влияние молекулярного веса, полярности и заряда на эффективность подготовки питьевой воды методом нанофильтрации |
| Makarov. | influence of nitrogen deficiency on photosynthesis and chloroplast ultrastructure of pepper plants | влияние недостатка азота на фотосинтез и ультраструктуру хлоропласта растений перца |
| Makarov. | influence of road traffic on children | влияние дорожного движения на детей |
| Makarov. | influence of surrounding on the elementary act of reaction | влияние окружения на элементарный акт реакции |
| Makarov. | influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| chess.term. | influence of the seconds on the outcome of the game | влияние секундантов на исход борьбы |
| Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| math. | influence of various factors on the air pressure pulse from passing trains | импульс давления |
| product. | influence on | воздействие на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | influence on | пользоваться авторитетом у (Arif) |
| math. | influence on | оказывать влияние на |
| product. | influence on | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | influence on | влияние на (Fiona was a good influence on her. NOED. She's by far the biggest influence on my writing. OCD. Cf.: influence over * I have absolutely no influence over him. OCD Alexander Demidov) |
| philos. | influence on contemporary philosophy | воздействие на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| philos. | influence on contemporary philosophy | влияние на современную философию (Alex_Odeychuk) |
| media. | influence on issues | влияние на спорные вопросы (bigmaxus) |
| chess.term. | influence on the center | давление на центр |
| polit. | influence on the election outcome | влияние на итоги выборов (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | influence on the total active power | влияние на суммарную активную мощность (MichaelBurov) |
| for.pol. | influence on the world stage | влияние на мировой арене (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.s. | influences and key uncertainties on the project: | различные влияния и основные факторы неопределённости |
| O&G, sahk.s. | influences and key uncertainties on the project: | различные влияния и основные факторы неопределённости проекта |
| progr. | influences on language design | факторы, влияющие на разработку языка (ssn) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| Makarov. | kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| dipl. | lessen influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | lessen influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| ecol. | man-made influence on landscape | антропогенное воздействие на ландшафт |
| Makarov. | membrane degumming of vegetable oils in cross flow ultrafiltration: influence of process variables on membrane permeability and selectivity | удаление фосфолипидов с помощью мембран при ультрафильтрации в поперечном потоке: влияние параметров процесса на проницаемость и избирательность мембран |
| med. | method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| Makarov. | molecular dynamics and 2H-NMR study of the influence of an amphiphilic peptide on membrane order and dynamics | молекулярная динамика и изучение с помощью 2H-ЯМР влияния амфипатического пептида на мембранное упорядочивание |
| O&G | new technologies of gas extraction connected with the influence on the stratal system | новые технологии извлечения, связанные с воздействием на пластовую систему (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| gen. | nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science | ядерная физика оказала огромное влияние на науку |
| Makarov. | orienting influence on the surrounding solvent medium | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя |
| scient. | part 3 focuses on the influence of | часть 3 акцентирует внимание на влиянии ... |
| gen. | pernicious influence on society | пагубное влияние на общество (Taras) |
| gen. | pernicious influence on society | тлетворное влияние на общество (Taras) |
| Makarov. | pervaporation of volatile organics from water: influence of permeate pressure on partial fluxes | удаление из сточных вод летучих органических загрязнений методом первапорации: влияние давления |
| energ.ind. | phosphorus influence on steel aging | влияние соединений фосфора на старение стальных конструкций (напр., ядерных энергетических установок) |
| math. | profound influence on | важное влияние на (Stone's contribution to operator and measure algebras has had a profound influence on this area of research) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| dipl. | reduce influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | reduce influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| gen. | she has a civilizing influence on her husband | она оказывает на мужа облагораживающее влияние |
| gen. | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| ecol. | source of anthropogenic influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| ecol. | source of man-made influence on landscape | источник антропогенного воздействия на ландшафт |
| dipl. | strengthen influence on | усилить влияние (на кого-либо) |
| Makarov. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения |
| gen. | the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| math. | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| math. | the influence of ... on | влияние ... на ... |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзетапотенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the membrane zeta potential on the critical flux for crossflow microfiltration of particle suspensions | влияние дзета-потенциала мембраны на критический поток при микрофильтрации суспензий частиц |
| Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
| Makarov. | the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster | влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер |
| Makarov. | the influence on that element was absolutely null | влияние на этот элемент было практически ничтожным |
| scient. | there are many overlapping and unrecognized influences on | есть много совпадающих и непризнанных влияний на ... |
| gen. | trade on political influence | торговать своим политическим влиянием |
| Makarov. | TV is a bad influence on people | телевизор плохо влияет на людей |
| dipl. | use influence on the parties concerned | воспользоваться своим влиянием на заинтересованные стороны |
| Makarov. | use undue influence on | оказывать давление на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | use undue influence on | оказывать давление (на кого-либо) |
| Makarov. | use undue influence on | злоупотреблять своим влиянием |
| gen. | Watteau's emphasis on airiness influenced his contemporaries | характерное для Ватто подчёркивание грациозности оказало влияние на творчество его современников |
| dipl. | weaken influence on | уменьшить влияние (на кого-либо) |
| dipl. | weaken influence on | ослабить влияние (на кого-либо) |
| progr. | widespread influence on other systems | значительное влияние на другие системы (ssn) |
| Игорь Миг | wield major influence on | серьёзно влиять на |
| Игорь Миг | wield major influence on | сильно влиять на |
| Игорь Миг | wield major influence on | оказывать значительное влияние на |
| Игорь Миг | wield major influence on | оказывать серьёзное влияние на |
| Игорь Миг | wield major influence on | оказать большое влияние на |
| Игорь Миг | wield major influence on global affairs | существенно влиять на положение дел в мире |
| gen. | you're getting to be a bad influence on my children | вы начинаете оказывать на моих детей дурное влияние |
