| Subject | English | Russian |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе со СПИДом |
| UN, AIDS. | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ |
| gen. | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний |
| gen. | acute infectious disease | острое инфекционное заболевание |
| gen. | acute infectious disease | острое инфекционное |
| med. | acute infectious paralysis | острый инфекционный паралич |
| med. | allergic infectious arthritis | инфекционно-аллергический артрит |
| Gruzovik, med. | anti-infectious | антиинфекционный |
| med. | anti-infectious | противоинфекционный |
| gen. | anti-infectious | антиинфекционный |
| med. | anti-infectious action | антиинфекционное действие |
| gen. | anti-infectious disease drug | препарат для лечения инфекционных заболеваний (Alexander Demidov) |
| gen. | anti-infectious disease drug | препарат инфекционных заболеваний (Alexander Demidov) |
| pharm. | antigen and antiserum for diagnosis of equine infectious anaemia | антиген и антисыворотка для диагностики инфекционной анемии лошадей (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | antigen revealing infectious sheep's epididymitis caused by Brucella ovis | антиген для выявления инфекционного эпидидимита баранов, вызываемого Бруцеллой овис (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | Army Medical Research Institute of Infectious Diseases | НИИ инфекционных болезней сухопутных войск |
| med. | Association of Medical Microbiology and Infectious Disease | Ассоциация медицинской микробиологии и инфекционных заболеваний (Volha13) |
| vet.med. | avian infectious bronchitis | инфекционный бронхит кур (Alexander Oshis) |
| virol. | avian infectious bronchitis virus | вирус инфекционного бронхита птиц (spanishru) |
| virol. | avian infectious laryngotracheitis virus | вирус инфекционного ларинготрахеита птиц (spanishru) |
| med. | bacterial, viral and other infectious agents | бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| mil. | behavioral effects of infectious diseases | психофизиологическое воздействие инфекционных заболеваний |
| med. | BMC Infectious Diseases | Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. (shergilov) |
| vet.med. | bovine infectious diseases | инфекционные болезни крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
| vet.med. | bovine infectious diseases | инфекционные заболевания крупного рогатого скота (В. Бузаков) |
| vet.med. | canine infectious tracheobronchitis | кашель псарен (MichaelBurov) |
| med. | carrier of infectious agent | носитель (Lloyd) |
| gen. | carriers of infectious diseases | переносчики инфекционных заболеваний (ABelonogov) |
| med., dis. | carry infectious diseases | являться переносчиком инфекционных заболеваний (As cute as they may be, seals can move quickly and can inflict serious injuries if they feel threatened. They also carry infectious diseases.  theguardian.com ART Vancouver) |
| gen. | causative agents of infectious diseases | возбудители инфекционных заболеваний (ABelonogov) |
| biol. | 50% cell culture infectious dose per 1 ml of eluate | 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата |
| med. | certain infectious and parasitic diseases | некоторые инфекционные и паразитарные болезни (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | chronic infectious arthritis | инфектартрит полиартрит |
| Makarov. | chronic infectious arthritis | прогрессирующий деформирующий артрит |
| med. | chronic infectious arthritis | инфектартрит |
| med. | chronic infectious arthritis | ревматоидный полиартрит |
| med. | chronic infectious arthritis | ревматоидный артрит (инфекционный неспецифический, прогрессирующий деформирующий) |
| Makarov. | chronic infectious arthritis | инфекционный неспецифический артрит |
| vet.med. | chronic infectious pericarditis | хронический инфекционный перикардит |
| med. | chronic infectious polyarthritis | хронический инфекционный полиартрит |
| med. | City Clinical Infectious Diseases Hospital | ГКИБ (Tiny Tony) |
| gen. | clinical hospital for the infectious diseases of children | детская инфекционная клиническая больница (Alexander Demidov) |
| tech. | clinical infectious diseases | клинически инфекционные болезни |
| med. | clinical infectious diseases | журнал Клинические инфекционные заболевания (Millie) |
| agric. | complete infectious virion | полный инфекционный вирион |
| med. | Comprehensive Infectious Disease Center Tuebingen | Междисциплинарный центр инфектологии Тюбингена (входит в состав Университетской клиники города Тюбинген IVI_lady) |
| med.appl. | computerized infectious disease monitor | автоматизированная система контроля за инфекционными заболеваниями |
| med. | Computerized Information System for Infectious Diseases | компьютеризированная система информации по инфекционным болезням (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Concerning the Immunoprophylaxis of Infectious Diseases | Об иммунопрофилактике инфекционных болезней (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik, health. | department of infectious disease | инфекционное отделение |
| gen. | department of infectious disease | инфекционное отделёние |
| med. | Determination of antibody response for measuring of current immunity for infectious agents | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (Ying) |
| med. | developing infectious inflammatory disease | развивающееся инфекционное воспалительное заболевание (Pothead) |
| med. | Diagnostic Microbiology and Infectious Disease | журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" (Millie) |
| gen. | diseases caused by various infectious agents | заболевания, вызванные различными инфекционными агентами (Alexander Demidov) |
| med. | Division of Microbiology and Infectious Diseases | Отделение микробиологии и инфекционных болезней (Национальных институтов здравоохранения США Dimpassy) |
| biol. | duck infectious anemia virus | вирус инфекционной анемии уток |
| med. | EBV infectious mononucleosis | лимфоидно-клеточная ангина (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | моноцитарная ангина (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | болезнь Тюрка (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | болезнь Филатова (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | болезнь Пфейффера (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | идиопатическая железистая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | железистая лихорадка Пфейффера (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | железистая лихорадка (болезнь, вызывается вирусом Эпштейна-Барр, характеризуется лихорадкой, генерализованной лимфаденопатией, тонзиллитом, увеличением печени и селезенки, характерными изменениями гемограммы, в ряде случаев может принимать хроническое течение Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | инфекционный лимфомононуклеоз (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | острый доброкачественный лимфобластоз (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | мультигландулярный аденоз (Игорь_2006) |
| med. | EBV infectious mononucleosis | инфекционный мононуклеоз (Игорь_2006) |
| pharm. | embryo infectious dose | эмбриональная инфицирующая доза (Andy) |
| med. | Emerging Infectious Diseases | журнал "Возникающие инфекционные болезни" (Millie) |
| med. | Enterocolitis infectious | инфекционный энтероколит (ННатальЯ) |
| med. | epidemic-prone infectious disease | инфекционные заболевания, способные приводить к эпидемиям (who.int xens) |
| vet.med. | equine infectious abortion | инфекционный аборт у лошадей |
| vet.med. | equine infectious anaemia | инфекционная анемия лошадей (ИНАН wilo4ka) |
| agric. | equine infectious anemia | инфекционная анемия лошадей (возбудитель – вирус) |
| immunol. | equine infectious anemia virus | вирус инфекционной анемии лошадей (EIAV MichaelBurov) |
| immunol. | equine infectious anemia virus | вирус-возбудитель инфекционной анемии у лошадей |
| immunol. | equine infectious anemia virus | вирус инфекционной анемии у лошадей |
| med. | equine infectious anemia virus | вирус инфекционной анемии лошадей |
| mil. | especially dangerous infectious diseases | инфекционные болезни, особо опасные (ООИ Andy) |
| med. | European Congress of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский конгресс по клинической микробиологии и инфекционным болезням (Millie) |
| med. | European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Millie) |
| med., dis. | European Society for Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество специалистов по клинической микробиологии и инфекционным болезням (estherik) |
| med. | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных заболеваний (Olga47) |
| microbiol. | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество по клинической микробиологии и инфекционным болезням (MichaelBurov) |
| gen. | European Society of Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество клинической микробиологии и инфекционных болезней (Millie) |
| med. | exotic infectious diseases | инфекционные экзотические болезни |
| med. | exposure to infectious diseases | эпидемиологическое окружение (Aleks_Teri) |
| vet.med. | feline infectious anemia | инфекционная анемия кошек, гемобартонеллёз (возбудителем заболевания является Hemobartonella felis (кошачья гемобартонелла) Asha aka Sabaha) |
| vet.med. | feline infectious peritonitis | инфекционный перитонит кошек (Dimpassy) |
| virol. | flare-up of highly infectious disease | вспышка острого инфекционного заболевания |
| med. | Fluorescence Assay Infectious Dose | инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода (translatorscafe.com vdengin) |
| Gruzovik, med. | for infectious diseases | заразный |
| gen. | for infectious diseases | заразный |
| health. | German Society for Paediatric Infectious Diseases | Немецкое общество инфекционных детских заболеваний (Игорь_2006) |
| med. | guinea pig intraperitoneal infectious dose | интраперитонеальная доза, инфицирующая морскую свинку |
| gen. | habits are infectious | привычки легко перенимаются |
| Makarov. | he examined me for possible infectious disease | он осмотрел меня на предмет возможного инфекционного заболевания |
| med. | hepatitis-infectious mononucleosis | гепатит при инфекционном мононуклеозе |
| Gruzovik, med. | highly infectious | острозаразный (used in predicate, e.g., Germs picked up from contaminated surfaces can be highly infectious.) |
| Gruzovik, med. | highly-infectious | острозаразный (used before noun, e.g., a highly-infectious microorganism) |
| Gruzovik, med. | highly infectious | остроинфекционный |
| gen. | highly infectious | остроинфекционный |
| gen. | highly infectious | острозаразный |
| med., epid. | highly infectious disease | высокозаразное заболевание (острое инфекционное заболевание Sergei Aprelikov) |
| med. | highly infectious disease | особо опасная инфекция (чума, холера и пр. Игорь_2006) |
| med., epid. | highly infectious viral disease | высокозаразное вирусное заболевание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | his enthusiasm is infectious | его энтузиазм заразителен |
| gen. | his enthusiasm was infectious | энтузиазм оказался заразительным |
| med. | Hospital-based infectious diseases surveillance | Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров (larsi) |
| med. | Hospital-based infectious diseases surveillance | эпиднадзор на базе больницы (larsi) |
| med. | 50% human infectious dose | средняя инфицирующая человека доза |
| vet.med. | importation of infectious animal diseases | занос заразных болезней животных (из иностранных государств Ася Кудрявцева) |
| agric. | infectious abortion | бруцеллёз |
| med. | infectious abortion | инфекционный аборт |
| med. | infectious abscess | инфекционный абсцесс |
| med. | infectious adenitis | инфекционный аденит |
| med. | infectious agent | инфекционный агент |
| med. | infectious agent | возбудителей инфекции (WiseSnake) |
| biol. | infectious agent | возбудитель инфекции |
| gen. | infectious agents | возбудители инфекционных заболеваний (Ihor Sapovsky) |
| med. | infectious-allergic myocarditis | инфекционно-аллергический миокардит (Elina Semykina) |
| vet.med. | infectious anemia | инфекционная анемия (лошадей) |
| med. | infectious anemia | инфекционная анемия |
| med. | infectious aortitis | инфекционный аортит |
| med. | infectious arteritis | инфекционный артериит |
| med. | infectious arthritis | инфекционный артрит (Dimpassy) |
| med. | infectious arthritis | септический артрит (Dimpassy) |
| gen. | infectious arthritis | Неспецифический хронический полиартрит (ewy; почему хронический и поли-? Dimpassy) |
| agric. | infectious ascites of carps | краснуха карпов (возбудитель – Aeromonas punctata) |
| anim.husb. | infectious atrophic rhinitis | атрофический ринит |
| agric. | infectious avian nephrosis | инфекционный нефроз птиц (возбудитель – вирус) |
| agric. | infectious bovine epididymitis | инфекционный эпидидимит крупного рогатого скота |
| agric. | infectious bovine rhinotracheitis | инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота (возбудитель – вирус) |
| med. | infectious bovine rhinotracheitis | инфекционный ринотрахеит крупного рогатого скота |
| agric. | infectious bronchitis | инфекционный бронхит |
| med. | infectious bronchitis vaccine | вакцина против инфекционного бронхита |
| agric. | infectious bronchitis virus | вирус инфекционного бронхита |
| med. | infectious bronchitis virus | вирус инфекционного бронхита (птиц) |
| anim.husb. | infectious bulbar paralysis | инфекционный бульбарный паралич |
| agric. | infectious bursal disease | болезнь Гумборо |
| agric. | infectious bursal disease | болезнь Гамборо |
| agric. | infectious bursal disease | инфекционный бурсит птиц |
| agric. | infectious bursal disease | вирусное заболевание фабрициевой сумки |
| agric. | infectious bursal disease | инфекционный бурсит |
| immunol. | infectious bursal disease vaccine | вакцина против инфекционного бурсита |
| virol. | infectious bursal disease virus | вирус инфекционного бурсита (spanishru) |
| med. | infectious bursal disease virus | вирус инфекционного бурсита (... EVA) |
| vet.med. | infectious canine hepatitis | инфекционный гепатит собак (Val Voron) |
| agric. | infectious canine hepatitis virus | вирус инфекционного гепатита собак |
| Makarov. | infectious carp dropsy | инфекционная водянка карповых |
| Gruzovik, med. | infectious case | инфекционный больной |
| Gruzovik, med. | infectious case | заразный больной |
| Gruzovik, med. | infectious case | заразная |
| Gruzovik, med. | infectious case | заразный |
| gen. | infectious case | заразный больной |
| immunol. | infectious cell center | инфицированный клеточный очаг |
| immunol. | infectious cell center assay | метод инфицированных клеточных фокусов (вариант синцитийобразующего анализа) |
| genet. | infectious center assay | анализ центров инфекции (VladStrannik) |
| agric. | infectious chlorosis | инфекционный хлороз банана (возбудитель – Radopholus similis) |
| med. | infectious colitis | инфекционный колит (Andy) |
| med. | infectious collapse | инфекционный коллапс |
| med. | infectious complication | инфекционное осложнение |
| Makarov. | infectious conjunctivitis | инфекционный конъюнктивит |
| nat.res. | infectious contamination | бактериологическое заражение |
| nat.res. | infectious contamination | бактериологическое загрязнение |
| vet.med. | infectious coryza | контагиозный катар верхних дыхательных путей |
| perf. | infectious dandruff | инфекционная перхоть |
| agric. | infectious degeneration | короткоузлие |
| agric. | infectious degeneration | инфекционное вырождение винограда (возбудитель – Aphidococcus vitis) |
| med. | infectious delirium | инфекционный делирий |
| med. | infectious dermatoses | инфекционные дерматозы |
| polygr. | infectious developer | инфекционный проявитель |
| cinema | infectious development | инфекционное проявление |
| gastroent. | infectious diarrhea | инфекционная диарея (igisheva) |
| med. | infectious disease | заразное заболевание |
| med. | infectious disease | инфекционная болезнь (in medicine, a process caused by a microorganism that impairs a person's health. An infection, by contrast, is the invasion of and replication in the body by any of various microbial agents–including bacteria, viruses (virus), fungi (fungus), protozoans (protozoan), and worms (worm)–as well as the reaction of tissues to their presence or to the toxins that they produce. When health is not altered, the process is termed a subclinical infection. Thus, a person may be infected but not have an infectious disease. This principle is illustrated by the use of vaccines (vaccine) for the prevention of infectious diseases. For example, a virus such as that which causes measles may be attenuated (weakened) and used as an immunizing agent. The immunization is designed to produce a measles infection in the recipient but generally causes no discernible alteration in the state of health. It produces immunity to measles without producing a clinical illness (an infectious disease). Britannica Alexander Demidov) |
| environ. | infectious disease | инфекционное заболевание (Pathogenic condition resulting from invasion of an host by a pathogen that propagates causing infection; Патогенное состояние в результате проникновения патогена в организм, вызывающее развитие инфекции) |
| agric. | infectious disease | инфекционная болезнь |
| Makarov. | infectious disease | заразная болезнь |
| Gruzovik | infectious disease | заразная болезни |
| gen. | infectious disease | инфекционное заболевание |
| med. | Infectious Disease Clinic | КИЗ (Клиника инфекционных заболеваний sg100) |
| med. | Infectious Disease Committee | Комитет по изучению инфекционных заболеваний |
| med. | infectious disease dissemination | распространение возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| mil. | infectious disease dissemination | распространение БВБ |
| mil. | infectious disease dissemination | распространение инфекционных заболеваний (с помощью ББС) |
| med. | infectious disease dissemination | распространение биологических возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| med. | infectious disease dissemination | распространение бактериальных возбудителей болезни (MichaelBurov) |
| med. | infectious disease dissemination | распространение возбудителей заразных заболеваний (MichaelBurov) |
| gen. | infectious disease doctor | инфекционист (Ремедиос_П) |
| med., epid. | infectious disease epidemiology | эпидемиология инфекционных заболеваний (Alex_Odeychuk) |
| med. | infectious disease expert | специалист по инфекционным заболеваниям (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| med. | infectious disease expert | инфекционист (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| vet.med. | infectious disease markers | маркеры инфекционных заболеваний (Ying) |
| ed. | Infectious Disease Nursing | сестринское дело при инфекционных болезнях (ART Vancouver) |
| med. | infectious disease officer | эпидемиолог |
| med. | Infectious Disease Physician | Врач-инфекционист (Andy) |
| mil. | infectious disease prevention | профилактика заразных заболеваний |
| gen. | infectious disease reporting system | система оповещения о распространении инфекционных заболеваний (ulkomaalainen) |
| gen. | infectious-disease scientist | инфекционист (Ремедиос_П) |
| med., dis. | Infectious Disease Society of America | Американское общество специалистов по инфекционным болезням (как-то странно звучит "общество инфекционных болезней". Предложенный перевод уже встречается в Интернете, хотя и пока очень редко estherik) |
| med. | Infectious Disease Society of America | Американское общество инфекционистов |
| med. | infectious disease specialist | специалист по инфекционным болезням (Vladimir Shevchuk) |
| med. | infectious disease specialist | инфекционист (Alex Lilo) |
| med. | infectious disease specialist | специалист по инфекционным заболеваниям (Alex Lilo) |
| health. | Infectious Disease Surveillance Information System on Antibiotic Resistance | Информационная система эпиднадзора за антибиотикорезистентностью при лечении инфекционных болезней (Millie) |
| med. | infectious disease ward | инфекционное отделение (Bullfinch) |
| UN, AIDS. | infectious diseases | инфекционные заболевания (IDs) |
| med. | infectious diseases | инфекционные болезни |
| med. | Infectious Diseases Clinical Hospital | инфекционная клиническая больница ИКБ (Ladyhood) |
| org.name. | Infectious Diseases Group | Группа по инфекционным заболеваниям |
| med. | infectious diseases hospital | инфекционная больница |
| med. | infectious diseases room | кабинет инфекционных заболеваний |
| med. | Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционных болезней (Andy) |
| med. | Infectious Diseases Society of America | Американское общество инфекционистов (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, med. | infectious diseases ward | заразный барак |
| Gruzovik, med. | infectious diseases ward | барак |
| Gruzovik, med. | infectious diseases ward | барачный |
| gen. | infectious diseases ward | заразный барак |
| med. | infectious diseases with natural foci | природно-очаговая инфекции (grafleonov) |
| Makarov. | infectious dose | инфекционная доза |
| Makarov. | infectious encephalomyelitis | инфекционный энцефаломиелит |
| agric. | infectious enteritis | инфекционный энтерит |
| fig. | infectious enthusiasm | заразительный энтузиазм (Novoross) |
| vet.med. | infectious equine encephalomyelitis | инфекционный энцефаломиелит лошадей |
| vet.med. | infectious exudative pericarditis | инфекционный выпотной перикардит |
| vet.med. | infectious exudative pericarditis | инфекционный экссудативный перикардит |
| agric. | infectious fever | инфекционная лихорадка |
| gastroent. | infectious gastroenteritis | инфекционный гастроэнтерит (igisheva) |
| tech. | infectious germ | возбудитель инфекции |
| nat.res. | infectious germs | патогенные вещества |
| nat.res. | infectious germs | патогенные организмы |
| nat.res. | infectious germs | возбудители болезни |
| med. | infectious gonitis | инфекционный гонит |
| med. | infectious granuloma | инфекционная гранулёма |
| fish.farm. | infectious haematopoietic necrosis | инфекционный некроз гематопоэтической ткани (igisheva) |
| fish.farm. | infectious haematopoietic necrosis | инфекционный гемопоэтический некроз (igisheva) |
| fish.farm. | infectious haematopoietic necrosis | инфекционный гематопоэтический некроз (igisheva) |
| health. | Infectious Hazard Management | Управление в случае инфекционных опасностей (Wakeful dormouse) |
| agric. | infectious hematopoietic necrosis | инфекционный некроз кроветворной ткани лососёвых рыб (возбудитель – вирус) |
| agric. | infectious hematopoietic necrosis | инфекционный некроз гемопоэтической ткани |
| med. | infectious hematopoietic necrosis | воспалительный некроз гемопоэтической ткани |
| agric. | infectious hematopoietic necrosis virus | инфекционный некроз гемопоэтической ткани лососёвых (возбудитель – вирус) |
| med. | infectious hepatitis | инфекционный гепатит |
| med. | infectious hepatitis | болезнь Боткина |
| med. | infectious hepatitis | гепатит A |
| med. | infectious hepatitis | вирус гепатита А |
| med. | infectious hepatitis | вирус инфекционного гепатита |
| med. | infectious hepatitis | гепатит А |
| med. | infectious hepatitis | вирусный инфекционный гепатит |
| OHS | infectious hepatitis | вирусный гепатит |
| med. | infectious hepatitis | вирусный эпидемический гепатит |
| med. | infectious hepatitis | эпидемический гепатит |
| med. | infectious hepatitis | эпидемический инфекционный гепатит |
| med. | infectious hepatitis virus | вирус инфекционного гепатита |
| med. | infectious hepatitis virus | вирус гепатита A |
| agric. | infectious hepatomyelopoietic disease | инфекционная гепатомиелопоэтическая болезнь птиц (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | infectious hospital | инфекционная больница |
| genet. | infectious hybrid virus production system | система продуцирования на основе инфекционных гибридных вирусов (VladStrannik) |
| carcin. | infectious hypodermal and haematopoietic necrosis | инфекционный некроз подкожной и гемопоэтической ткани (igisheva) |
| med. | infectious icterus | болезнь Вейля (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| med. | infectious icterus | болезнь Вейля-Васильева (Игорь_2006) |
| med. | infectious icterus | болезнь Васильева-Вейля (Игорь_2006) |
| med. | infectious icterus | желтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| med. | infectious icterus | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | infectious icterus | лептоспирозная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | infectious icterus | иктеро-геморрагический лептоспироз (Игорь_2006) |
| Makarov. | infectious icterus | инфекционная желтуха |
| immunol. | infectious immunology | инфекционная иммунология |
| med. | infectious intertrigo | инфекционная опрелость |
| med. | infectious invader | возбудитель инфекции (universe!) |
| med. | infectious jaundice | болезнь Вейля (Васильева-) |
| med. | infectious jaundice | болезнь Вейля-Васильева (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| med. | infectious jaundice | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | infectious jaundice | инфекционная желтуха |
| med. | infectious jaundice | лептоспирозная желтуха |
| Makarov. | infectious jaundice | эпидемический гепатит |
| Makarov. | infectious jaundice | иктерогеморрагический лептоспироз |
| Makarov. | infectious jaundice | гепатит A |
| med. | infectious jaundice | гепатит А |
| med. | infectious jaundice | желтушный лептоспироз (иктерогеморрагический) |
| med. | infectious jaundice | болезнь Боткина |
| med. | infectious jaundice | инфекционный гепатит (эпидемический) |
| Makarov. | infectious jaundice | болезнь Васильева-Вейля |
| vet.med., Makarov. | infectious keratitis | инфекционный кератит |
| med. | infectious laryngotracheitis | ложный круп |
| vet.med. | infectious laryngotracheitis | ИЛТ (Alexander Oshis) |
| vet.med. | infectious laryngotracheitis | ларинготрахеит (Tarpeia avium) |
| agric. | infectious laryngotracheitis | инфекционный ларинготрахеит (вирусная болезнь домашней птицы) |
| med. | infectious laryngotracheitis | инфекционный ларинготрахеит |
| vet.med. | infectious laryngotracheitls | инфекционный ларинготрахеит |
| gen. | infectious laughter | заразительный смех |
| med. | infectious lnflammation | инфекционное воспаление (Konstantin 1966) |
| psychol. | infectious love | вдохновляющая любовь (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | infectious mastitis | инфекционный мастит |
| product. | infectious material | возбудитель инфекции (Yeldar Azanbayev) |
| med. | infectious matter | инфекционный агент (MichaelBurov) |
| med. | infectious matter | инфект |
| med. | infectious matter | инфекционное начало (MichaelBurov) |
| med. | infectious matter | заразное начало |
| med. | infectious matter | возбудитель инфекции |
| nano | infectious microorganism | инфекционный микроорганизм |
| med. | infectious military hospital | инфекционный госпиталь |
| med. | infectious mononucleosis | мононуклеоз |
| med. | infectious mononucleosis | лимфоидно-клеточная ангина (моноцитарная) |
| med. | infectious mononucleosis | болезнь Пфейффера |
| med. | infectious mononucleosis | болезнь Филатова |
| med. | infectious mononucleosis | моноцитарная ангина |
| med. | infectious mononucleosis | идиопатическая железистая лихорадка (болезнь, вызывается вирусом Эпштейна-Барр, характеризуется лихорадкой, генерализованной лимфаденопатией, тонзиллитом, увеличением печени и селезенки, характерными изменениями гемограммы, в ряде случаев может принимать хроническое течение Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | железистая лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | мультигландулярный аденоз (Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | инфекционный лимфомононуклеоз (Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | появление в крови атипичных мононуклеаров (IIoPTeP) |
| med. | infectious mononucleosis | железистая лихорадка Пфейффера (Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | острый доброкачественный лимфобластоз (Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | болезнь Тюрка (Игорь_2006) |
| med. | infectious mononucleosis | инфекционный мононуклеоз |
| med. | infectious mononucleosis receptors | рецепторы, восприимчивые к инфекционному мононуклеозу |
| med. | infectious myelitis | инфекционный миелит |
| med. | infectious myoclonia | инфекционная миоклония |
| med., dis. | infectious myonecrosis | инфекционный некроз мышц (igisheva) |
| med., dis. | infectious myonecrosis | инфекционный мионекроз (igisheva) |
| med. | infectious myositis | инфекционный миозит |
| agric. | infectious necrotic hepatitis | инфекционный некротический гепатит овец (возбудители – Clostridium novyi, Clostridium oedematiens, Clostridium shauvoi) |
| med. | infectious neurology | инфекционная неврология (Daisy_) |
| biotechn. | infectious nucleic acid | инфекционная нуклеиновая кислота |
| genet. | infectious nucleic acid | инфекционная нуклеиновая кислота (очищенная нуклеиновая кислота вируса, способная заражать клетку-хозяина с образованием жизнеспособных вирусных частиц dimock) |
| tech. | infectious occupational disease | профессиональное инфекционное заболевание |
| med. | infectious ophthalmoplegia | инфекционная офтальмоплегия |
| med. | infectious organism | возбудитель инфекции (автор: linkin64 linkin64) |
| med. | infectious organism | инфект |
| med. | infectious osteochondritis | инфекционный остеохондрит |
| Gruzovik, med. | infectious otitis | инфекционный отит |
| vet.med. | Infectious pancreatic necrosis | Инфекционный панкреатический некроз (wikipedia.org JIZM) |
| med. | infectious parotiditis | инфекционный паротит |
| genet. | infectious particle | инфекционная частица (VladStrannik) |
| med., dis. | infectious period | период контагиозности (igisheva) |
| med., dis. | infectious period | инфекционный период (igisheva) |
| med., dis. | infectious period | период заразности (igisheva) |
| med., dis. | infectious period | контагиозный период (igisheva) |
| med., dis. | infectious period | заразный период (igisheva) |
| med. | infectious periodontitis | инфекционный периодонтит |
| med. | infectious peritonitis | инфекционный перитонит |
| vet.med. | infectious peritonitis in fowls | инфекционный перитонит птиц |
| agric. | infectious peritonitis in fowls | инфекционный перитонит у птиц |
| bacteriol. | infectious plasmid | трансмиссивная плазмида (Игорь_2006) |
| bacteriol. | infectious plasmid | инфекционная плазмида (Игорь_2006) |
| bacteriol. | infectious plasmid | конъюгативная плазмида (плазмида, способная передаваться от одной бактериальной клетки к другой во время конъюгации Игорь_2006) |
| med. | infectious pleurisy | инфекционный плеврит |
| vet.med. | infectious pododermatitis | межпальцевый некробациллёз (buraks) |
| vet.med. | infectious pododermatitis | инфекционный пододерматит |
| med. | infectious polyarthritis | инфекционный полиартрит |
| med. | infectious polyneuritis | синдром Ландри (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | постинфекционный полиневрит (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | паралич Ландри (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острый полирадикулит (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | синдром Ландри-Гийена-Барре (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острый инфекционный полиневрит (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острый полирадикулоневрит (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острая воспалительная демиелинизирующая полирадикулонейропатия (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острая воспалительная полирадикуломиелоневропатия (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | синдром Гийена-Барре-Штроля (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острый первичный идиопатический полирадикулоневрит (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | острый идиопатический полиневрит (Игорь_2006) |
| med. | infectious polyneuritis | синдром Гийена-Барре (постинфекционная демиелинизирующая полиневропатия, характеризуется периферическими параличами мышц конечностей вследствие воспаления и разрушения защитной (миелиновой) оболочки периферических нервов, может проявлять восходящий характер с вовлечением мышц лица, глотки, гортани (восходящий паралич Ландри) Игорь_2006) |
| med. | infectious polyradiculoneuritis | инфекционный полирадикулоневрит |
| med. | infectious proctitis | инфекционный проктит |
| agric. | infectious pustular vulvovaginitis | инфекционный пустулёзный вульвовагинит (возбудитель – вирус) |
| med. | infectious pyelitis | инфекционный пиелит |
| Makarov. | infectious RNA | инфекционная РНК |
| fish.farm. | infectious salmon anaemia | инфекционная анемия лососёвых (igisheva) |
| med. | infectious seed | инфекционный отсев (Pooh) |
| ecol. | infectious sewage water | сточные инфекционные воды |
| Makarov. | infectious sewage water | инфекционные сточные воды |
| agric. | infectious sinusitis | инфекционный синусит (индеек; возбудитель – Micoplasma meleagridis) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | желтушный лептоспироз (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | ростовская инфекционная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | лептоспирозная желтуха (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | болезнь Вейля-Васильева (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | болезнь Васильева-Вейля (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | иктеро-геморрагический лептоспироз (Игорь_2006) |
| med. | infectious spirochetal jaundice | болезнь Вейля (острое инфекционное заболевание, вызываемое лептоспирами и сопровождающееся лихорадочной реакцией, поражением паренхимы печени с развитием желтухи, многочисленными геморрагиями Игорь_2006) |
| med. | infectious spondylitis | инфекционный спондилит (ihorio) |
| OHS | infectious substances | инфекционные вещества |
| Makarov. | infectious synovitis | инфекционный синовит (возбудитель – Mycoplasma synoviae) |
| immunol. | infectious titer | титр микробных частиц |
| immunol. | infectious titer | инфекционный титр |
| immunol. | infectious titre | инфекционный титр (capricolya) |
| immunol. | infectious tolerance | перенесённая толерантность |
| med. | infectious-toxic shock | бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | септический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | синдром токсического шока (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | эндотоксиновый шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | эндотоксический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | эндотоксиновый бактериально-токсический шок (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | СТШ (MichaelBurov) |
| med. | infectious-toxic shock | инфекционно-токсический шок (@nk@) |
| agric. | infectious turkey sinusitis | инфекционный синусит индеек |
| microbiol. | infectious unit | инфекционная единица (IU) наименьшее количество вируса или микроорганизма, способное вызвать инфекцию skaivan) |
| mil. | infectious unit | инфекционная доза |
| vet.med. | infectious vaginitis | заразный катар влагалища |
| vet.med. | infectious vaginitis | инфекционный вагинит |
| agric. | infectious variegation | инфекционная пестролистность |
| biol. | infectious variegation | инфекционная мозаика |
| med. | infectious vasculitis | инфекционный васкулит |
| genet. | infectious viral particle | инфекционная вирусная частица (VladStrannik) |
| immunol. | infectious virus | патогенный вирус (Johnny Bravo) |
| med. | infectious wart | обыкновенная бородавка |
| med. | infectious wart | простая бородавка (обыкновенная) |
| med. | infectious warts hepatitis | вирус папилломы человека |
| med. | infectious warts virus | вирус папилломы человека |
| med., dis. | infectious waste | инфекционные отходы (pvconst) |
| tech. | infectious waste | инфицированные отходы |
| Makarov. | infectious wastes | инфекционные отходы |
| bacteriol. | Interdisciplinary Meeting on Anti-Infectious Chemotherapy | Междисциплинарная конференция по антиинфекционной химиотерапии (от франц. Réunions Interdisciplinaires de Chimiothérapie Anti-infectieuse Игорь_2006) |
| med. | International Federation of Infectious and Parasit Diseases | Международная федерация специалистов по инфекционным и паразитарным заболеваниям |
| med. | intestinal infectious diseases | кишечные инфекции (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| math. | is infectious to | заразен для |
| mil. | isolation of infectious patients in military | изоляция инфекционных больных в войсках (Andy) |
| Makarov. | laughter is one of the most infectious expressions of emotion | смех – это наиболее заразительное проявление эмоций |
| med. | major infectious diseases | основные инфекционные болезни (Игорь_2006) |
| AI. | mathematical modelling of infectious diseases | математическое моделирование инфекционных заболеваний (Sergei Aprelikov) |
| mil. | military importance infectious diseases | инфекционные болезни, актуальные для вооружённых сил (Andy) |
| virol. | minimum human infectious dose | Минимальная инфекционная доза для человека (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | National Center for Emerging and Zoonotic Infectious Diseases | Национальный центр возникающих и природно-очаговых инфекционных болезней. (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| med., USA | National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Национальный институт аллергии и инфекционных заболеваний (NIAID nih.gov) |
| immunol. | National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Национальный институт по изучению аллергических и инфекционных заболеваний |
| immunol. | National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Национальный институт по изучению аллергических и инфекционных заболеваний (в США) |
| gen. | National Institute of Allergy and Infectious Diseases | Национальный институт изучения аллергических и инфекционных заболеваний (Min$draV) |
| med. | National Institute of Arthritis and Infectious Disease | Национальный институт артрита и инфекционных заболеваний (особенно СПИДа, США) |
| med. | natural focal infectious disease | природно-очаговая инфекция (калька, но встречается grafleonov) |
| gen. | natural focal infectious diseases | природно-очаговые инфекционные заболевания (proz.com ABelonogov) |
| gen. | non-infectious | незаразный |
| gen. | non-infectious | неинфекционный (Lenochkadpr) |
| med. | non-infectious fever | неинфекционная лихорадка (Игорь_2006) |
| med. | non-infectious fever | асептическая лихорадка (развивается при повреждении тканей механическими, термическими и рядом других факторов (ионизирующее излучение, некроз, распад опухоли, комплекс антиген-антитело), повышение температуры при этом обусловлено усиленным распадом лейкоцитов и наводнением крови белковыми продуктами Игорь_2006) |
| med. | non-infectious rhinitis | неинфекционный ринит (CubaLibra) |
| O&G, sakh. | other potentially infectious material | прочие потенциальные возбудители инфекции (OPIM; ППВИ) |
| ecol. | other potentially infectious materials | прочие потенциальные возбудители инфекции |
| med. | parenterally transmitted infectious diseases | инфекционные заболевания, передающиеся парентеральным путём (AASLD (Американская ассоциация исследований заболеваний печени) vatnik) |
| Gruzovik, med. | patient suffering from infectious disease | заразный больной |
| gen. | patient suffering from infectious disease | заразный больной |
| Makarov. | people suffering from an infectious disease were put apart | больных инфекционной болезнью отправили в карантин |
| mil. | preventable infectious diseases | инфекционные болезни, предупреждаемые вакцинацией (Andy) |
| med., epid. | professor of infectious disease epidemiology | профессор эпидемиологии инфекционных заболеваний (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | proteinaceous infectious particle | белковоподобная инфекционная частица |
| biotechn. | proteinaceous infectious particle | прион (инфекционные белковые частички-структуры, не содержащие нуклеиновой кислоты, вызывающие нейродегенеративные энцефалопатии человека и животных системы) |
| biotechn. | proteinaceous infectious particle | белковая инфекционная частица |
| virol. | proteinaceous infectious particles | прионы (shergilov) |
| virol. | proteinaceous infectious particles | белковые заразные частицы (переносчики-возбудители "медленных инфекций" shergilov) |
| med. | sequelae of infectious and parasitic diseases | последствия инфекционных и паразитарных болезней (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| gen. | the book deals with the whole gamut of infectious diseases | в книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний |
| microbiol. | the European Society for Clinical Microbiology and Infectious Diseases | Европейское общество по клинической микробиологии и инфекционным болезням |
| gen. | there is something infectious in the atmosphere | в обстановке есть что-то нездоровое |
| med. | tissue culture infectious dose | доза, инфицирующая культуру ткани |
| med. | transmission of infectious disease | путь передачи инфекционного заболевания |
| mil., WMD | United States Army Medical Research Institute of Infectious Diseases | Институт медицинских исследований инфекционных заболеваний Сухопутных войск США (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | U.S. army medical research Institute of infectious diseases | институт медицинских исследований инфекционных заболеваний СВ США |
| med., org.name. | Vaccine and Infectious Diseases Organization | Организация по инфекционным заболеваниям и вакцинированию (в университете провинции Саскачеван cyberleninka.ru dimock) |
| Makarov. | water-borne infectious disease | инфекционная болезнь, передаваемая через воду |
| gen. | World Association of Veterinary Microbiologists, Immunologists and Specialists in Infectious Diseases | Всемирная ассоциация микробиологов, иммунологов и специалистов по инфекционным заболеваниям животных (Франция) |
