| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, dial. | a woman having an infant | ребятница |
| gen. | abandonment of infants | отказ от детей (Cranberry) |
| med. | Alberta Infant Motor Scale | Шкала Альбертского университета для оценки двигательных функций у младенцев (Author information: Faculty of Rehabilitation Medicine, University of Alberta, Edmonton. amatsyuk) |
| obst. | alternative infant feeding | альтернативное вскармливание новорождённых (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | alternative infant feeding | альтернативное грудному вскармливание новорождённых |
| gen. | an infant merely receives impressions | младенец лишь воспринимает впечатления |
| gen. | an infant six weeks old | шестинедельный ребёнок |
| Makarov. | an infant suffocation | удушение новорождённого |
| rel., christ. | baptized infant | крещеный младенец (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Bayley Scales of Infant and Toddler Development | Шкалы развития младенцев Бейли (elenak2507) |
| Gruzovik, obs. | be an infant | младенствовать (= младенчествовать) |
| Gruzovik, obs. | be an infant | младенчествовать |
| gen. | bottle-fed infant | бутылочник (может получать искусственную смесь или грудное молоко из бутылки НаташаВ) |
| gen. | bottle-fed infant | бутылочный ребёнок (ср. грудной ребенок, т.е. ребенок, который сосет грудь НаташаВ) |
| gen. | bottle-fed infant | искусственник (НаташаВ) |
| med. | breast-fed infant | ребёнок, вскармливаемый грудью |
| med. | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| med. | condition of the infant | состояние ребёнка (Andrey Truhachev) |
| gen. | die as an infant | умереть во младенчестве (Technical) |
| Makarov. | dry infant milk mix | сухая молочная смесь для детского питания |
| med. | dysmature infant | недоношенный ребёнок |
| med. | emergency maternity and infant care | охрана матери и младенца при родах |
| virol. | epizootic diarrhea of infant mice | эпизоотическая диарея новорожденных мышей (capricolya) |
| med. | epizootic diarrhea of infant mice | возбудитель диареи молодых белых мышей |
| med. | European Foundation for the Care of Newborn Infants | Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми (Belka_me) |
| med. | extraction of infant from uterus | извлечение плода (из матки) |
| med. | extremely premature infant | крайне недоношенный новорождённый (Sloneno4eg) |
| med. | extremely premature/preterm infant | глубоко недоношенный ребёнок (младенец Oleksandr Spirin) |
| med. | Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| med. | febrile young infant | лихорадящий ребенок раннего возраста (bigmaxus) |
| pediatr. | female infant | девочка (igisheva) |
| med. | floppy infant | гипотонический ребёнок |
| med. | floppy infant | вялый ребёнок (гипотоничный) |
| med. | floppy infant syndrome | мышечная гипотония (Natalya Rovina) |
| med. | floppy infant syndrome | синдром вялого ребёнка (XnuttyX) |
| med. | floppy infant syndrome | синдром Оппенгейма (Земцова Н.) |
| med. | floppy infant syndrome | амиотония врождённая (Земцова Н.) |
| med.appl. | flow-triggered infant ventilator | детский респиратор с триггером по потоку (Alexx B) |
| milk. | follow-on infant formula | молочная смесь второго уровня (igisheva) |
| food.ind. | food products for infants | продукты детского питания (igisheva) |
| food.serv. | formula for special medical purposes for infants | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей |
| gen. | from an infant | с младенческого возраста |
| gen. | from early infant age | с младенчества (Andrey Truhachev) |
| gen. | from early infant age | с младых ногтей (Andrey Truhachev) |
| gen. | from early infant age | с младенческого возраста (Andrey Truhachev) |
| med. | full-term infant | доношенный ребёнок |
| dentist. | gingival cyst of infants | десневая киста младенцев (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival cyst of infants | гингивальная киста (MichaelBurov) |
| dentist. | gingival cyst of infants | жемчужина Эпштейна (MichaelBurov) |
| rel., christ. | giving the Eucharist to baptized infants | причащение крещеных младенцев (New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | Global Strategy for Infant and Young Child Feeding | Глобальная стратегия по кормлению детей грудного и раннего возраста (НаташаВ) |
| med. | Gross and Fine Bayley-III Scale of Infant and Toddler Development Subtests | вспомогательная шкала Бейли-III для оценки крупной и мелкой моторики младенцев и детей раннего возраста (traductrice-russe.com) |
| pediatr. | Hammersmith Infant Neurological Examination | Неврологическое обследование младенцев больницы Хаммерсмит (ankoraux) |
| pediatr. | Hammersmith Infant Neurological Examination | Шкала Хаммерсмит для детей младшего возраста (ankoraux) |
| pediatr. | Hammersmith Infant Neurological Examination | неврологическое обследование младенцев Хаммерсмит (Гера) |
| gen. | harmless dream of an infant | безобидный сон младенца (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | helpless infant | беспомощный младенец |
| O&G | high risk infants | охрана детства |
| med. | high-risk infant | ребёнок группы высокого риска |
| anthr. | human infant | ребёнок (в отличие от детёнышей животных igisheva) |
| Makarov. | hush an infant | унимать ребёнка |
| Makarov. | hush an infant | унять ребёнка |
| med. | hyperkinesia of infants | детский гиперкинез |
| med. | Ill-appearing infant | младенец с болезненным внешним видом (bigmaxus) |
| sociol. | illegitimate infant | незаконно рождённый ребёнок |
| sociol. | illegitimate infant | внебрачный ребёнок |
| med. | immature infant | недоношенный ребёнок |
| Makarov. | in an infant state | на начальном этапе |
| med. | in children, infants, and neonates | у детей, в том числе раннего возраста и новорождённых (Noia) |
| med. | inborn infant | ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике (также inborn) |
| sociol. | infant and maternal welfare | благополучие ребёнка и матери |
| sociol. | infant and maternal welfare | социальное обеспечение матери и ребёнка |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | особенности кормления питания грудных детей и детей младшего возраста |
| relig. | infant baptism | крещение младенцев |
| med. | infant bed | кроватка для грудных детей |
| obst. | infant blood group | группа крови ребёнка (igisheva) |
| gen. | infant car | детская коляска (Alex1888) |
| cardiol. | infant cardiologist | детский кардиолог (igisheva) |
| adv. | infant care | забота о детях |
| med. | infant care | охрана детства |
| med. | infant care | уход за детьми раннего возраста |
| Makarov. | infant care | охрана детей раннего возраста |
| Makarov. | infant care and layette | предметы ухода за маленьким ребёнком |
| auto. | infant carrier | детское сиденье |
| auto. | infant carrier | сиденье для ребёнка |
| gen. | infant child | младенец |
| relig. | Infant Christ | младенец Христос |
| ed. | infant classes | начальные классы школы (Johnny Bravo) |
| econ. | infant death | детская смертность в возрасте до одного года |
| med. | infant death | детская смертность (смертность детей первого года жизни) |
| med. | infant death | младенческая смертность (смертность детей первого года жизни) |
| med. | infant death rate | детская смертность (Andrey Truhachev) |
| tech. | infant death rate | детская смертность |
| med. | infant death rate | уровень смертности среди новорождённых |
| med. | infant death rate | уровень смертности детей первого года жизни (среди младенцев, грудных детей) |
| Makarov. | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed | показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены |
| qual.cont. | infant degradation | приработочный уход параметра |
| law | infant delinquency | делинквентность ребёнка |
| Makarov. | infant delinquency | детская преступность |
| Makarov. | infant deprivation syndrome | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции |
| pediatr. | infant development | раннее развитие (развитие ребёнка в возрасте от 0 до 12 месяцев Maeva) |
| psychol. | infant development | развитие ребёнка |
| pediatr. | infant-directed speech | ориентированная на ребёнка форма речи (She's using infant-directed speech. ART Vancouver) |
| econ. | infant enumeration | регистрация новорождённых |
| hist. | infant exposure | практика выбрасывания младенцев (Баян) |
| microel. | infant failure | ранний отказ |
| el. | infant failure | катастрофический отказ в период приработки |
| energ.ind. | infant failure | отказ системы в период приработки |
| tech. | infant failure | отказ от периода приработки (LyuFi) |
| energ.ind. | infant failure | отказ системы в период освоения |
| energ.ind. | infant failure | отказ оборудования в период приработки |
| el. | infant failure | отказ в начальный период эксплуатации |
| tech. | infant failure | начальный отказ |
| energ.ind. | infant failure | отказ оборудования в период освоения |
| oil | infant-failure period | период ранних отказов |
| qual.cont. | infant failure period | период ранних отказов |
| avia. | infant fare | тариф для младенцев |
| food.serv. | infant feeding | грудное вскармливание |
| med. | infant feeding | вскармливание ребёнка |
| med. | infant feeding | вскармливание |
| gen. | infant feeding | вскармливание грудного ребёнка |
| Gruzovik | infant-feeding center | молочная кухня |
| gen. | Infant Feeding Survey | Обследование по методам кормления новорождённых (tania_mouse) |
| adv. | infant food | продукт для детского питания |
| adv. | infant food | продукт детского питания (Alexander Demidov) |
| gen. | infant food | детское питание |
| gen. | infant formula | детское питание |
| gen. | infant formula | детская питательная смесь |
| gen. | infant formula | детская смесь (Andrey Truhachev) |
| gen. | infant formula | детская питательная смесь (AmE 'More) |
| gen. | infant formula | смесь (детское питание amatsyuk) |
| gen. | infant formula | молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| gen. | infant formula | питательная смесь (детское питание amatsyuk) |
| gen. | infant formula | молочная смесь (детское питание alastairx) |
| USA | Infant Formula Act | Закон о детском питании (igisheva) |
| adv. | Infant Formula Action Coalition | Коалиция действий против распространения смесей для детского питания |
| milk. | infant formula milk | молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| milk. | infant formula milk | молочная смесь (igisheva) |
| milk. | infant formula milk | детская смесь (igisheva) |
| milk. | infant formula product | продукт на основе детских смесей (VladStrannik) |
| pediatr. | infant formulae | начальные детские смеси (agrabo) |
| pediatr. | infant formulae and follow-on formulae | детские смеси начальные и для дальнейшего кормления (agrabo) |
| relig. | Infant God | Богомладенец |
| market. | infant goods | ТДН (Ремедиос_П) |
| gen. | infant health centre | детская консультация |
| med. | infant Hercules | ребёнок с преждевременным половым и физическим созреванием (при гиперкортицизме) |
| gen. | infant home | дом ребёнка (HarryWharton&Co) |
| Makarov. | infant in arms | грудной ребёнок |
| Gruzovik | infant in arms | грудной |
| med. | infant incubator | кувез для новорождённых |
| med. | infant incubator | инкубатор для новорождённых (кувез) |
| busin. | infant industries | развивающиеся отрасли |
| busin. | infant industries | отрасли промышленности в начальной стадии развития |
| EBRD | infant industry | молодое предприятие |
| EBRD | infant industry | неокрепшая отрасль (промышленности) |
| Makarov. | infant industry | молодая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| econ. | infant industry | неокрепшая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| Makarov. | infant industry | зарождающаяся промышленность |
| Makarov. | infant industry | отрасль промышленности в ранней стадии развития |
| IMF. | infant industry | недавно созданная отрасль |
| fin. | infant industry | вновь создаваемая промышленность, нуждающаяся в государственном |
| fin. | infant industry | покровительстве |
| Makarov. | infant industry | молодая промышленность |
| gen. | infant industry | новая отрасль промышленности |
| busin. | infant industry clause | положение о начальной стадии промышленного развития |
| econ. | infant industry clause | положение о начальной стадии развития промышленности, которое обусловливает введение протекционистских тарифов на импорт |
| econ. | infant-industry duty | покровительственная пошлина для молодых новых отраслей промышленности |
| med. | infant intensive care unit | отделение детской интенсивной терапии |
| biol. | infant isolation syndrome | регресс в поведении, вызванный воспитанием в изоляции |
| pediatr. | Infant Length | длина тела младенца (iwona) |
| avia. | infant life jacket | детский спасательный жилет (MichaelBurov) |
| econ. | infant life table | таблица детской смертности |
| gen. | infant member | несовершеннолетний участник (Lavrov) |
| adv. | infant milk | молоко для детского питания |
| milk. | infant milk | молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| milk. | infant milk | молочная смесь (igisheva) |
| milk. | infant milk | детская смесь (igisheva) |
| gen. | infant milk | детская питательная смесь (BrE  wikipedia.org 'More) |
| milk. | infant milk formula | детская смесь (igisheva) |
| milk. | infant milk formula | молочная смесь (igisheva) |
| milk. | infant milk formula | молочная смесь первого уровня (для детей 1-го полугодия жизни; в отличие от follow-on formula milk – молочной смеси второго уровня, предназначенной для детей 2-го полугодия жизни igisheva) |
| adv. | infant milk formula | молочная смесь для детского питания |
| food.ind. | infant milk powder | сухое молоко для детского питания |
| IT | infant mortality | выход из строя во время приработки |
| oil | infant mortality | ранние отказы |
| robot. | infant mortality | подверженность ранним отказам (в период приработки аппаратуры) |
| el. | infant mortality | катастрофический отказ в период приработки |
| O&G | infant mortality | мгновенный выход из строя |
| telecom. | infant mortality | ранний отказ |
| Makarov. | infant mortality | младенческая смертность (детей до года на 1000 новорождённых) |
| mech. | infant mortality | подверженность ранним отказам |
| tech. | infant mortality | начальный отказ |
| Makarov. | infant mortality | детская смертность (детей до года на 1000 новорождённых) |
| Makarov. | infant mortality | смертность в детском возрасте |
| Makarov. | infant mortality | выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации |
| tech. | infant mortality | выход из строя в период приработки |
| environ. | infant mortality | детская смертность (The rate of deaths occurring in the first year of life for a given population; Количество смертей, случающихся в течение первого года жизни младенцев конкретной группы населения) |
| UN, AIDS. | infant mortality | смертность среди новорождённых |
| tech. | infant mortality | смертность детей до года |
| tech. | infant mortality | выход из строя в начальный период эксплуатации |
| med. | infant mortality | младенческая смертность |
| med. | infant mortality | детская смертность в течение первого года жизни |
| med. | infant mortality | смертность среди детей первого года жизни |
| med. | infant mortality | детская смертность (в течение первого года жизни) |
| fin. | infant mortality | смертность новорождённых |
| gen. | infant mortality | детская смертность |
| el. | infant mortality failure | катастрофический отказ в период приработки |
| qual.cont. | infant-mortality failure | ранний отказ |
| el. | infant mortality failure | ранний отказ |
| qual.cont. | infant-mortality failure | отказ в начальном периоде эксплуатации |
| el. | infant mortality period | начальный период эксплуатации |
| qual.cont. | infant mortality period | период ранних отказов |
| tech. | infant mortality period | период приработки |
| el. | infant mortality period | начальный период работы |
| energ.ind. | infant mortality period | период приработки оборудования перед сдачей в промышленную эксплуатацию |
| oil | infant-mortality problem | проблема ранних отказов |
| med. | infant mortality rate | младенческая смертность |
| med. | infant mortality rate | процент детской смертности (Andrey Truhachev) |
| stat. | infant mortality rate | коэффициент младенческой смертности (marina_aid) |
| UN, AIDS. | infant mortality rate | уровень смертности среди новорождённых |
| econ. | infant mortality rate | уровень младенческой смертности (12051988) |
| sociol. | infant mortality rate | уровень детской смертности (vanross) |
| med. | infant mortality rate | показатель младенческой смертности (на 1000 детей первого года жизни) |
| tech. | infant mortality rate | детская смертность |
| stat. | infant mortality rate | коэффициент детской смертности |
| med. | infant mortality rate | уровень смертности детей первого года жизни |
| oil | infant mortality region | область ранних отказов (на графике) |
| econ. | infant natality | рождаемость |
| pediatr. | infant nutrition | вскармливание детей (igisheva) |
| pediatr. | infant nutrition | вскармливание грудных детей (igisheva) |
| food.serv. | infant obesity | ожирение среди грудных детей |
| med. | infant of gestational diabetic mother | ребёнок от матери, больной сахарным диабетом |
| med. | infant of gestational diabetic mother | новорождённый от матери, больной сахарным диабетом |
| med. | infant of nondiabetic mother | ребёнок с отсутствием потенциального диабета |
| med. | infant of the diabetic mother | ребёнок матери, больной диабетом |
| gen. | infant orphanage | дом ребёнка (HarryWharton&Co) |
| law | infant party | несовершеннолетний-сторона в процессе |
| cloth. | Infant Party | детская вечеринка (Sagoto) |
| gen. | infant phenomenon | вундеркинд |
| gen. | infant phenomenon | чудо-ребёнок |
| gen. | infant prodigy | вундеркинд |
| gen. | infant prodigy | чудо-ребёнок |
| Makarov. | infant product | продукт детского питания |
| market. | infant products | ТДН (Ремедиос_П) |
| med. | infant protection | охрана детей раннего возраста (MichaelBurov) |
| psychol. | Infant psychiatry | психиатрия раннего детского возраста (ksen) |
| psychol. | infant psychology | психология младенческого возраста |
| psychol. | infant psychology | инфантильная психология |
| agric. | infant rabbit | крольчонок |
| biol. | infant rat | крысёнок |
| pediatr. | infant record | история развития ребёнка (igisheva) |
| obst. | infant reflexes | рефлексы новорождённого (igisheva) |
| med. | infant respiratory insufficiency | инфантильная дыхательная недостаточность (neuromuscular.ru dimock) |
| med.appl. | infant rib retractor | детский рёберный ранорасширитель |
| obst. | infant's blood group | группа крови ребёнка (igisheva) |
| econ. | infant's contract | контракт, заключённый лицом моложе 18 лет |
| med. | infant's feeding on demand | свободное кормление грудного ребёнка |
| Makarov. | infant's food | детское питание |
| Makarov. | infant's food | детская мука или питательная смесь |
| pediatr. | infant's record | история развития ребёнка (igisheva) |
| med.appl. | Infant scale | Весы для детей (Andy) |
| gen. | infant school | детский приют |
| cartogr., amer. | infant school | школа для малолетних |
| inf. | infant school | детский садик (Franka_LV) |
| brit. | infant school | подготовка (для детей 4-8 лет) |
| gen. | infant school | приготовительная школа (для детей 5-7 лет в Англии) |
| gen. | infant school | ясли |
| gen. | infant school | детский сад |
| ling. | infant school | первая ступень начальной школы (kristy021) |
| brit. | infant school | начальная школа (Anglophile) |
| brit. | infant school | младшие классы (Anglophile) |
| gen. | infant school | дошкольное учреждение |
| sec.sys. | infant security system | система обеспечения безопасности детей |
| footwear | infant shoes | малодетская обувь (Yuriy83) |
| med.appl. | infant sound | детский зонд |
| gen. | infant speech | лепет ребёнка |
| med.appl. | infant stethoscope | детский стетоскоп |
| Makarov. | infant stream | молодой поток |
| gen. | infant stroller | коляска-трость (ART Vancouver) |
| gen. | infant stroller | детская прогулочная коляска (ART Vancouver) |
| Makarov. | infant suffocation | удушение новорождённого |
| furn. | infant swing rocker | детская кровать-качалка (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | infant test | тест оценки развития младенца |
| med. | infant transport incubator | инкубатор для транспортировки новорождённых (кувез) |
| med. | infant transport incubator | кувез для транспортировки новорождённых |
| Makarov. | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity | поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность (Заголовок) |
| med. | infant vaccines | прививки новорождённым (JIZM) |
| med.appl. | infant ventilator | младенческий респиратор (Alexx B) |
| obst. | infant warmer | система обогрева новорождённых (kurzova) |
| textile | infant wear | одежда для маленьких детей (Bullfinch) |
| med. | infant with low birth weight | новорождённый с низкой массой тела |
| med. | infant with low birth weight | "маловесный" для срока плод |
| med. | infant with low birth weight | новорождённый с малой массой тела |
| UN | infants and toddlers | грудные младенцы и дети ясельного возраста (jerrymig1) |
| UN | infants and young children | дети грудного и раннего возраста (sheetikoff) |
| med. | infants bom to drug-dependent mothers | дети матерей, страдающих наркоманией |
| cloth. | Infants Bridesmaid Clothes | детская одежда подружки невесты (Sagoto) |
| gen. | infants feel the cold very much | маленькие дети очень чувствительны к холоду |
| gen. | infants' food | питательная смесь |
| gen. | infants' food | детская мука |
| tech. | infants' garments | детская одежда |
| pediatr. | Infants of diabetic mothers | младенцы матерей с сахарным диабетом (iwona) |
| med. | infants of gestational diabetic mothers | дети матерей, больных сахарным диабетом |
| leath. | infants one-bar shoe | гусарики с чересподъёмным ремешком |
| leath. | infants Oxford | гусарики |
| law | infants relief | охрана несовершеннолетних |
| leath. | infants shoe | гусарики |
| leath. | infants sizes | номера гусариков (NN 18–23) |
| leath. | infants strap shoe | гусарики с чересподъёмным ремешком |
| gen. | infants up to twenty-eight days old | дети в возрасте до двадцати восьми дней жизни включительно (Alexander Demidov) |
| textile | infants wear | детское платье |
| textile | infants wear | детская одежда |
| Makarov. | irregular suckling is a fruitful cause of illness in the infant | неправильное кормление грудного ребёнка часто является причиной болезней |
| Makarov. | it was the function of the acolyte to look after sleeping infants | присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника |
| med. | late preterm infant | поздний недоношенный ребёнок (journaldoctor.ru Maya M) |
| gen. | late preterm infant | слегка недоношенный ребёнок (34-36 недель НаташаВ) |
| Makarov. | length of a newborn infant | длина тела новорождённого |
| med. | live-birth infant | живорождённый ребёнок |
| med. | liveborn infant, live infant | живорождённый младенец (olga don) |
| gen. | liveborn infants | живые новорождённые (HarryWharton&Co) |
| med. | liverpool infant distress scale | Ливерпульская шкала недомоганий у новорождённых (Анастасия_О) |
| food.serv. | low birth weight infant | новорождённый с пониженной массой тела |
| food.serv. | low birth weight infant | ребёнок, родившийся с недостаточной массой тела |
| food.serv. | low birth weight infant | новорождённый с низкой массой тела |
| food.serv. | low birth weight infant | недоношенный ребёнок |
| food.serv. | low birth weight infant | маловесный ребёнок |
| med. | low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой тела при рождении |
| med. | low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой при рождении |
| pediatr. | macrosomic infant | крупный младенец (iwona) |
| pediatr. | male infant | мальчик (igisheva) |
| food.serv. | maternal channelled infant feeding | кормление грудного ребёнка через мать |
| gen. | maternal-infant relations | отношения матери и ребёнка (преимущ. в научной литературе Karabass) |
| med. | Maternity and Infant Care Project | проект охраны детства и материнства |
| Gruzovik, med. | mature infant | доношенный новорождённый (an infant that is born at term, whose tissues and organs are morphologically and physiologically mature) |
| med. | mature infant | доношенный ребёнок |
| gen. | mature infant | доношенный новорождённый |
| med. | mature newborn infant | доношенный новорождённый (MichaelBurov) |
| med.appl. | measuring trough for infants | измерительный лоток для младенцев |
| med. | National Foundation for Sudden Infant Death | Национальный фонд по изучению детей, умерших внезапной смертью |
| med. | near term infant | ребёнок рождённый на сроке между 36-39 неделями гестации (НаташаВ) |
| med. | near term infant | почти доношенный ребёнок (НаташаВ) |
| med. | near term infant | слегка недоношенный ребёнок (НаташаВ) |
| pharm. | Neonatal Infant Pain Scale | шкала боли у новорождённых младенцев (peregrin) |
| med. | newborn infant | новорождённый |
| pediatr. | non-breastfed infants | дети на искусственном вскармливании |
| med. | nondistressed infant | ребёнок без нарушения дыхания |
| Makarov. | nurse an infant | выкармливать ребёнка |
| pediatr. | nurse with infant formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | nurse with infant formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | nurse with infant formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | nurse with infant formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| med. | nursing infant | ребёнок, находящийся на грудном вскармливании (Dimpassy) |
| med. | nursing infant | ребёнок на грудном вскармливании (Andy) |
| med. | nursing infant | грудной ребёнок (Studentus) |
| gen. | of an infant | младенческий |
| inf. | of infants to soil oneself | мараться |
| med. | outborn infant | ребёнок, рождённый вне данного родильного дома / данной больницы / клиники (также outborn) |
| med. | Parent-Infant Observation Guide | Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей |
| med. | Parents of Apneic Infants Association | Ассоциация родителей детей с парализованным дыханием |
| obst. | perinatal infant death | летальный исход в перинатальном периоде (ArtCl) |
| med. | postmature infant | переношенный ребёнок |
| med. | postneonatal infant mortality | постнеонатальная смертность (детей в возрасте от 1 месяца до 1 года) |
| food.ind., sec.sys. | powdered infant formula | порошковая смесь для грудных детей |
| med. | premature infant | недоношенный ребёнок |
| Gruzovik | premature infant | недоношенный новорождённый |
| pharm. | Premature Infant Pain Profile | профиль боли у недоношенных младенцев (peregrin) |
| med. | Premature Infant Pain Profile | Параметры боли у недоношенных детей (шкала измерения боли Анастасия_О) |
| med.appl. | premature infants | недоношенные дети |
| med. | preterin infant | недоношенный ребёнок |
| med. | preterm infant | недоношенный новорождённый (Morning93) |
| med. | preterm infant | недоношенный ребёнок |
| milk. | preterm infant formula | молочная смесь для недоношенных детей (igisheva) |
| milk. | preterm infant formula | смесь для недоношенных детей (igisheva) |
| milk. | preterm infant formula | детская смесь для недоношенных детей (igisheva) |
| med. | preterm newborn infants | недоношенные новорождённые (capricolya) |
| scient. | pre-verbal infants | дети на доречевом этапе развития (ART Vancouver) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | наследственная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | болезнь Верднига-Гоффманна (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторная болезнь гиалиновых мембран новорождённых |
| med. | respiratory distress syndrome of infants | респираторный дистресс-синдром новорождённых |
| med. | rose rash of infants | внезапная экзантема детей раннего возраста |
| virol. | safe infant feeding methods | методы безопасного вскармливания младенцев (Игорь_2006) |
| Makarov. | she slept as calmly and undisturbedly as the infant at her breast | она спала так же тихо и спокойно, как и дитя на её груди |
| med. | small for gestational age infant | младенец с низкой для своего гестационного возраста массой (tahana) |
| med. | small premature infant | глубоко недоношенный ребёнок |
| org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| med. | sudden infant death | внезапная смерть ребёнка (обычно младенца) |
| med. | sudden infant death syndrome | синдром внезапной детской смерти (СВДС НаташаВ) |
| el. | sudden infant death syndrome | катастрофический отказ в период приработки |
| ed. | sudden infant death syndrome | неожиданная, без всяких предварительных симптомов смерть грудного ребёнка во время сна |
| med. | sudden infant death syndrome | смерть в колыбели |
| med. | sudden infant death syndrome | смерть в колыбели (синдром внезапной смерти внешне здорового ребенка, синдром апноэ во сне) |
| med. | Sudden Infant Death Syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового младенца |
| med. | sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти младенца |
| gen. | sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти ребёнка |
| med. | sudden infant death syndrome | синдром внезапной смерти внешне здорового ребёнка |
| med. | sudden infant death syndrome | синдром апноэ во сне |
| gen. | sudden infant death syndrome | внезапная смерть ребёнка грудного возраста |
| gen. | sudden unexplained infant death | внезапная необъяснимая детская смерть |
| health. | Surviving infant | Выживший после родов (М. Ефремов) |
| gen. | tender-age infants | дети раннего возраста (VictorMashkovtsev) |
| med. | term infant | доношенный ребёнок |
| Makarov. | term infant | ребёнок, родившийся в срок |
| med. | term newborn infants | доношенные новорождённые (capricolya) |
| gen. | the Adoration of the Infant Jesus | "Поклонение Младенцу Христу" (иконограф. сюжет) |
| relig. | the Infant Christ | Богомладенец (my-era.ru) |
| gen. | the infant Christ | младенец Христос |
| gen. | the Infant Moses: Pharaoh's Crown, and the Burning Coals | "Младенец Моисей: корона фараона и горящие угли" |
| gen. | the unlanguaged prattling of infants | бессвязный лепет младенцев |
| gen. | the Vision of the Virgin with the Infant Christ | "Видение Девы Марии с Младенцем Христом" (сцена, изображающая житие Антония Паду анского) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на молочную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственную смесь (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на кормление молочными смесями (Ivan Pisarev) |
| pediatr. | transition to infant formula | переходить на искусственное вскармливание (Ivan Pisarev) |
| med. | VLBWI-Very Low Birth Weight Infant | младенцы с очень низким весом при рождении (Dackel) |
| Makarov. | wean an infant | отнимать ребёнка от груди |
| Makarov. | when our poor infants droop | когда наши бедные дети падают духом |
| med. | whiplash shaken infant syndrome | синдром "резкого встряхивания младенца" (Весельчак У) |
| med. | whiplash shaken infant syndrome | синдром тряски младенца (Весельчак У) |
| med. | young infant | младенец первых месяцев жизни (1) WHO: neonates (0–28 days old) and young infants (0–59 days old); 2) young infants (up to 90 days of life) amatsyuk) |
| med. | young infant | ребёнок первого полугодия жизни (inspirado) |
| med. | young infant | грудничок первого полугодия жизни (inspirado) |
| lit. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. |
