 |
| English | Russian |
| for inexplicable reasons | по необъяснимым причинам (Andrey Truhachev) |
| for inexplicable reasons | по непонятным причинам (Andrey Truhachev) |
| hesitate inexplicably imperceptibly | колебаться не решаться на что-л. по непонятным причинам (thoughtfully, etc., и т.д.) |
| in an inexplicable way | необъяснимым образом (Vladimir Shevchuk) |
| in the most inexplicable way | самым необъяснимым образом (Vladimir Shevchuk) |
| inexplicable fact | необъяснимый факт (Val_Ships) |
| inexplicable fashion | непонятным образом (Interex) |
| inexplicable hate | необъяснимая ненависть (Alex_Odeychuk) |
| inexplicable mystery | необъяснимая тайна |
| inexplicable pain | невыразимая боль (Interex) |
| inexplicable sadness | беспричинная грусть |
| utterly inexplicable | не поддающийся никакому объяснению (The whole occurrence is utterly inexplicable! -- Это происшествие не поддаётся никакому объяснению / совершенно необъяснимо! ART Vancouver) |