| English | Russian |
| A strategy applied to the identification of proteins induced by a hypochlorous acid stress in Escherichia coli | стратегия, применённая для идентификации белков, вырабатываемых Escherichia coli под действием гипохлористой кислоты |
| absorption enhancement induced by pump beam of light | усиление поглощения под действием накачивающего пучка света |
| aeroallergen alterations induced by airborne pollutants | модификации аэроаллергенов, индуцированные аэрозольными загрязнителями |
| alkali-induced decomposition | индуцированное щёлочью разложение |
| an illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| anion-induced charge-transfer enhancement | анион-индуцированное усиление переноса заряда |
| annihilation-induced | индуцированный аннигиляцией |
| antibody-dependent cell-induced lysis | антителозависимый клеточно-опосредованный лизис (ABCIL) |
| artificial induced rainfall | искусственно вызванный дождь |
| atmospheric-induced speckle | спекл-структура, обусловленная турбулентностью атмосферы |
| avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope | лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением |
| barbiturate-induced hypnosis | барбитурат-индуцированный гипноз |
| be induced by | подвергаться чьему-либо давлению |
| be induced by | подвергаться чьему-либо воздействию |
| blood induced infection | кровяная инфекция |
| bombardment induced conductivity | удельная электропроводность, наведённая бомбардировкой (заряженными частицами) |
| cage-induced reactions | клеточно-индуцированные реакции |
| calcium induced nonideal mixing in liquid-crystalline phosphatidylcholine-phosphatidic acid bilayer membranes | индуцированная кальцием неидеальность смешения в жидкокристаллических бислойных мембранах фосфатидилхолинфосфатидиновая кислота |
| cavity-induced polarization charges | индуцированная полостью поляризационные заряды |
| changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| characteristics of non-specific permeability and H+-ATPase inhibition induced in the plasma membrane of Nitella flexilis by excessive Cu2+ | характеристики неспецифичной проницаемости и ингибирование H+-АТФазы, индуцированное в цитоплазматической мембране Nitella flexilis при избытке Cu2+ |
| chemically induced dynamic nuclear polarization | химически индуцированная динамическая поляризация ядер |
| chemically induced electron polarization | химически индуцированная динамическая поляризация электронов (CIDER) |
| chemically induced magnetic polarization | химически индуцированная магнитная поляризация |
| chronic ethanol treatment alters AMPA-induced calcium signals in developing Purkinje neurons | хроническое действие этанола изменяет индуцированные AMPA кальциевые сигналы в развивающихся нейронах Пуркинье |
| collision-induced absorption | индуцированное столкновениями поглощение |
| collision-induced absorption by H2 pairs in the second overtone band | индуцированное парными столкновениями поглощение водорода во второй обертонной полосе |
| collision induced Coulomb explosion spectrum | спектр индуцированного столкновениями кулоновского взрыва |
| collision-induced dissociation spectra | спектры индуцированной столкновениями диссоциации |
| collision induced evaporation | индуцированное столкновениями испарение (CIE; в МС; парообразование) |
| collision-induced transitions | индуцированные столкновениями переходы |
| complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| complications induced by feed suspension polydispersivity | сложности, вызванные полидисперсностью суспензии |
| ConA-induced suppressor cell | КонA-супрессор |
| concentration-induced convection | концентрационная конвекция |
| conformational changes induced by temperature-controlled alcohol ligation | конформационные изменения, индуцированные лигандированием спиртов |
| continuous transformation of origin for electronic current density induced by magnetic field | непрерывное преобразование начала координат для плотности электронного тока, индуцированного магнитным полем |
| cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
| corona-induced vibration | вибрация проводов, вызываемая короной |
| Correcting the policy-induced constraints on this market would benefit consumers by almost $US5 billion a year. | Либерализация данного рынка даст потребителям ежегодную экономию в размере почти 5 млрд. Долл (Букв.: Если мы снимем ограничения, которые были введены по политическим соображениям...) |
| dark- and light-induced antineoplastic activity | темновая и светоиндуцируемая противоопухолевая активность |
| dc-electric-field-induced second-harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная постоянным электрическим полем |
| defect-induced scattering | индуцированное дефектами рассеяние |
| deuteron-induced fission | деление под действием дейтронов |
| 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| dichroism induced by shear | дихроизм, индуцированный сдвигом |
| differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress | различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах |
| diffusion-induced dislocation | дислокация, индуцированная диффузией |
| dipole-induced dipole interaction | взаимодействие диполь-индуцированный диполь (DID interaction) |
| dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света |
| discrete laser-induced spark | дискретная лазерная искра |
| disorder-induced exciton scattering in the light-harvesting complexes of purple bacteria | рассеяние экситонов, вызванное разупорядочением в светособирающих комплексах пурпурных бактерий |
| disorder-induced intramolecular Raman-scattering peak | индуцированный беспорядком пик внутримолекулярного комбинационного рассеяния |
| drug-induced action | действие лекарственного средства |
| drug-induced effect | фармакологический эффект |
| drug-induced effect | лекарственное действие |
| dynamic Jahn-Teller-induced infrared absorption | индуцированное динамическим эффектом Яна-Теллера инфракрасное поглощение |
| dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения |
| effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков |
| effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| electric field-induced ionization | индуцированная электрическим полем ионизация |
| electric stress-induced leakage current | electric SILC электрический ток утечки, индуцированный напряжением (главная проблема при реализации металл-оксидных полупроводников) |
| electrically induced wave propagation | электрически индуцированное распространение волн |
| electric-field-induced mixing of states | перемешивание состояний электрическим полем |
| electric-field-induced second harmonic generation | генерация второй гармоники, индуцированная электрическим полем |
| electric-field-induced-second-harmonic generation | индуцированная электрическим полем генерация второй гармоники |
| electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| electron impact-induced fragmentation | индуцированная электронным ударом фрагментация |
| electron-induced | электронно-индуцированный |
| electron-induced | индуцированный электронами |
| electron-beam-induced diffusion | индуцированная электронным пучком диффузия |
| electron-bombardment-beam induced conductivity | EBIC проводимость, наведённая электронной бомбардировкой |
| electronically-induced transition | электронно-индуцированный фазовый переход |
| electron-impact-induced emission cross sections | сечения испускания, индуцированные электронным ударом |
| electron-impact-induced oxidation | индуцированное электронным ударом окисление |
| electrospray ionization/surface-induced dissociation fragmentation efficiency curves | кривые эффективности фрагментации в условиях ионизации электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциации |
| electrospray ionization/surface-induced dissociation tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| energy-resolved collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация с разрешением по энергиям |
| evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| field-induced absorption | поглощение, индуцированное полем |
| field-induced density redistribution | наведённое перераспределение плотности |
| field-induced molecular redistribution | индуцированное полем перераспределение молекул |
| field-induced phase transition | фазовый переход, индуцированный полем |
| field-induced transition | переход, индуцированный полем |
| field-induced transport | индуцированный электрическим полем перенос |
| field-induced transport | индуцированный полем перенос |
| flare-induced stream | вспышечный поток (солнечного ветра) |
| flow induced motion | индуцируемое потоком движение |
| flow induced motion | движение под действием потока |
| flow-induced vibration | колебание, вызванное течением |
| fluid-induced vibrations | автоколебания в потоке жидкости или газа |
| fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического или аэродинамического происхождения |
| fluid-induced vibrations | автоколебания гидродинамического происхождения |
| fluid-induced vibrations | автоколебания аэродинамического происхождения |
| FTIR spectroscopic and HPLC chromatographic studies of carbon tetrachloride induced acute hepatitis in rats – damage in liver phospholipid membrane | изучение острого гепатита у крыс, индуцированного четырёххлористым углеродом, методами ИК-спектроскопии с Фурье-преобразованием и ВЭЖХ: повреждение фосфолипидных мембран печени |
| gamma-induced ionization | ионизация гамма-излучением |
| gamma-induced ionization | вызванная гамма-излучением ионизация |
| gastric mucosal lesions induced by whole-body vibration | повреждения слизистой желудка, вызванные общей вибрацией |
| generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| gravity induced collapse | вызванный гравитацией коллапс |
| guest-induced color changes | индуцированные гостевой молекулой изменения цвета |
| haze induced by metals | металлическая муть |
| he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками |
| higher-order dipole polarizabilities and intermolecular interaction potential of phosphorus clusters obtained from collision-induced light scattering measurements | дипольные поляризуемости высшего порядка и потенциал межмолекулярного взаимодействия кластеров фосфора, полученные из измерений индуцированного столкновениями рассеяния света |
| high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus | устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции |
| host-induced mutation | мутация, индуцируемая клеткой хозяина |
| illness induced by overwork | болезнь, вызванная переутомлением |
| impact-induced Balmer line radiation | индуцированное ударом излучение линии Бальмера |
| impact-induced fragmentation | индуцированная ударом фрагментация |
| impurity-induced magnetic anisotropy | магнитная анизотропия, индуцированная примесями |
| induce a birth | стимулировать роды |
| induce a current | индуцировать ток |
| induce a field | индуцировать поле |
| induce a reaction | индуцировать реакцию |
| induce an abortion | вызывать аборт |
| induce an acceleration | вызывать ускорение |
| induce an emf in the secondary winding by transformer action | трансформировать приложенную эдс во вторичную обмотку |
| induce produce anaesthesia | применять анестезию |
| induce anaesthesia | обезболивать |
| induce anaesthesia | анестезировать |
| induce anesthesia | обезболивать |
| induce caving | вызывать обрушение принудительно |
| induce emission of radiation | индуцировать излучение |
| induce fatigue | вызвать усталость |
| induce hypnosis | гипнотизировать |
| induce into | индуктировать |
| induce lift | создавать подъёмную силу |
| induce oscillation | возбуждать колебания |
| induce oscillations | возбуждать колебания |
| induce radiation | индуцировать излучение |
| induce radiation | вынуждать излучение |
| induce radioactivity | вызывать радиоактивность искусственно |
| induce recovery | вызывать оживление |
| induce secondary current | трансформировать ток из первичной во вторичную обмотку (трансформатора) |
| induce the draught | побуждать тягу |
| induce the emission of radiation | индуцировать излучение |
| induce the emission of radiation | вынуждать излучение |
| induce to | побудить к |
| induce someone to believe | давать основания полагать |
| induce someone to do something | склонить кого-либо сделать (что-либо) |
| induce voltage | наводить напряжение |
| induced activity | индуцированная активность |
| induced activity | активность, вызванная каким-либо фактором (напр., антигеном) |
| induced air | подсасываемый воздух |
| induced anisotropy | деформационная анизотропия |
| induced anisotropy | искусственная анизотропия |
| induced anisotropy | вторичная анизотропия |
| induced annihilation | вынужденная аннигиляция |
| induced birefringence | наведённое двулучепреломление |
| induced birefringence | индуцированное двулучепреломление |
| induced bound-bound transition | вынужденный связанно-связанный переход |
| induced bound-free transition | вынужденный связанно-свободный переход |
| induced by electron transfer reactions | вызываемые реакциями передачи электронов |
| induced by metal carbonyls reduction | индуцируемое карбонилами металлов восстановление |
| induced carcinoma | экспериментальный рак |
| induced carcinoma | индуцированный рак |
| induced-channel FET | полевой транзистор с индуцированным каналом (induced-channel field-effect transistor) |
| induced-channel IGFET | МДП-транзистор с индуцированным каналом (insulated-gate field-effect transistor) |
| induced-channel insulated-gate field-effect transistor | МДП-транзистор с индуцированным каналом (induced-channel IGFET) |
| induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| induced Cherenkov effect | вынужденный эффект Черенкова |
| induced Cherenkov effect | вынужденный черенковский эффект |
| induced Cherenkov emission | индуцированное черенковское излучение |
| induced Cherenkov radiation | индуцированное черенковское излучение |
| induced circular dichroism | наведённый круговой дихроизм |
| induced codeposition | индуцированное соосаждение |
| induced Compton effect | вынужденный комптоновский эффект |
| induced Compton scattering | вынужденное комптоновское рассеяние |
| induced cotyledons | индуцированные семядоли |
| induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| induced detonation | детонация на расстоянии |
| induced diffraction effect | вынужденный дифракционный эффект |
| induced dipole moment | наведённый дипольный момент |
| induced dipole moment | индуцированный дипольный момент |
| induced dipole momentum | индуцированные дипольные моменты |
| induced dispersion | индуцированная дисперсия |
| induced draft | форсированное дутье |
| induced draft | поток воздуха на стороне всасывания вентилятора |
| induced drag parabola | парабола индуктивного сопротивления |
| induced draught | принудительная тяга |
| induced-draught fan | дымосос |
| induced echo | стимулированное эхо |
| induced echo | индуцированное эхо |
| induced electric polarization | наведённая электрическая поляризация |
| induced electromotive force | электродвижущая сила индукции |
| induced electron emission | рентгеновский внешний фотоэффект |
| induced electron emission | рентгеновская фотоэлектронная эмиссия |
| induced e.m.f. | наведённая эдс |
| induced emission | индуцированное испарение |
| induced emission | стимулированное излучение |
| induced emission | вынужденное испарение |
| induced emission of radiation | вынужденное излучение |
| induced emission probability | вероятность вынужденного излучения |
| induced fission | вынужденное деление |
| induced flow | индуцированный поток |
| induced flowing | возбужденное фонтанирование (скважины) |
| induced form factor | индуцированный формфактор |
| induced gamma rays | стимулированное гамма-излучение |
| induced grating | наведённая решётка (нелинейная оптика) |
| induced gyrotropy | наведённая гиротропия |
| induced gyrotropy | индуцированная гиротропия |
| induced interaction | индуцированное взаимодействие |
| induced investment | индуцированные инвестиции (вызываемые потребностью общества в существующей продукции) |
| induced ion transport | индуцированный перенос ионов |
| induced ionization | индуцированная ионизация |
| induced leaf | индуцированный светом лист |
| induced leaf | индуцированный лист |
| induced lift | нормальная составляющая сопротивления |
| induced linear birefringence | наведённое линейное двулучепреломление (эффект Керра) |
| induced magnetic anisotropy | индуцированная магнитная анизотропия |
| induced mode conversion | индуцированная конверсия мод |
| induced mode conversion | вынужденная конверсия мод |
| induced molecular orientation | наведённая ориентация молекул |
| induced moment | наведённый дипольный момент |
| induced moment | индуцированный дипольный момент |
| induced multiphoton radiation | вынужденное многофотонное испускание |
| induced mutant | индуцированный мутант |
| induced natural radionuclide | радиоактивный продукт природной ядерной реакции |
| induced nuclear polarization | стимулированная поляризация ядер |
| induced nuclear reaction | искусственная ядерная реакция |
| induced optical activity | наведённая оптическая активность |
| induced optical activity | искусственная оптическая активность |
| induced optical anisotropy | наведённая оптическая анизотропия |
| induced oscillations | вынужденные колебания |
| induced osmosis | индуцируемый осмос |
| induced overvoltage | наведённое перенапряжение |
| induced paramagnetism | индуцированный парамагнетизм |
| induced phase transition | индуцированный фазовый переход |
| induced photoattachment | вынужденное фотоприлипание |
| induced photorecombination | вынужденная фоторекомбинация |
| induced pi-electron ring currents | наведённые пи-электронные кольцевые токи |
| induced polarizability fluctuations | флуктуации наведённой поляризуемости |
| induced polarization | наведённая поляризация |
| induced polarization | вызванная поляризация (при электромагнитной разведке) |
| induced population change | наведённое изменение населённости |
| induced population redistribution | наведённое перераспределение населённостей |
| induced potential test | испытание индуктированным напряжением |
| induced quantum | индуцированный квант |
| induced quantum | стимулированный квант |
| induced radiation | стимулированное излучение |
| induced radiation | наведённое излучение |
| induced radionuclide | радиоактивный продукт ядерной реакции |
| induced recharge | искусственное пополнение запасов (подземных вод) |
| induced refractive index change | наведённое изменение показателя преломления |
| induced relaxation | вынужденная релаксация |
| induced resistance | индуцированная резистентность |
| induced scattering | индуцированное рассеяние |
| induced stress | напряжение в горных породах при проведении выработки |
| induced surcharge storage capacity | объём промежуточной форсировки водохранилища |
| induced surface Cherenkov effect | вынужденный поверхностный черенковский эффект |
| induced surge | наведённое перенапряжение |
| induced surge | индуктированное перенапряжение |
| induced symptom | индуцированный симптом |
| induced thermal grating | наведённая тепловая решётка (нелинейная оптика) |
| induced Thomson scattering | индуцированное томсоновское рассеяние |
| induced transformation | искусственное превращение элементов |
| induced transformation | искусственное превращение (ядер) |
| induced transition | индуцированный энергетический переход |
| induced transition | вынужденный энергетический переход |
| induced transition effect | вынужденный переходный эффект |
| induced two-photon Compton effect | вынужденный двухквантовый эффект Комптона |
| induced voltage surge | наведённое перенапряжение |
| induced voltage surge | индуктированное перенапряжение |
| induced voltage test | испытание индуктированным напряжением |
| induced wave scattering by electrons | индуцированное рассеяние волн на электронах |
| induced wave scattering by fast electron beams | индуцированное рассеяние волн на пучках быстрых электронов |
| induced wave scattering by ions | индуцированное рассеяние волн на ионах |
| inflammatory mediators induce sequestration of VE-cadherin cultured human endothelial cells | индукция медиаторами воспаления высвобождения VE-кадгерина из культивируемых эндотелиоцитов человека |
| infrared induced isomerization | индуцированная инфракрасным излучением изомеризация |
| infrared induced isomerization | ИК-индуцированная изомеризация |
| infrared laser induced decomposition | индуцированное инфракрасным лазером разложение |
| interaction-induced depolarized Rayleigh light scattering spectra | спектры релеевского рассеяния деполяризованного света, индуцированные взаимодействиями |
| interaction-induced dipoles | индуцированные взаимодействием диполи |
| interaction-induced pair hyperpolarizabilities by spherical irreducible tensors | индуцированные взаимодействием парные гиперполяризуемости из сферических неприводимых тензоров |
| internally induced flammability test | испытания на самовозгораемость |
| intracavity laser-induced | внутрирезонаторная лазерная |
| iodine-induced stress corrosion cracking | йодидное коррозионное растрескивание |
| ion-induced nucleation | индуцированное ионами зародышеобразование |
| isomerization induced by chiral amine | индуцируемая хиральными аминами изомеризация |
| it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice | его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни |
| kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| Langmuir wave scattering by induced density fluctuations | рассеяние ленгмюровских волн на вынужденных флуктуациях плотности |
| laser excitation-induced structure distortion | индуцированное лазерным возбуждением искажение структуры |
| laser induced | лазерно-индуцированный |
| laser-induced | лазеро-индуцированный |
| laser-induced alignment | индуцированное лазером выстраивание |
| laser-induced associative ionization | лазерно-индуцированная ассоциативная ионизация |
| laser-induced breakdown | лазерноиндуцированный пробой |
| laser-induced breakdown | лазерно-индуцированный пробой (среды) |
| laser-induced breakdown spectrometry | лазерная пробойная спектрометрия |
| laser-induced charge transfer | перезарядка в лазерном поле |
| laser-induced chemical reaction | лазерно-индуцированная химическая реакция |
| laser-induced chemical vapor deposition of metal | лазерное химическое осаждение металла из паровой фазы |
| laser-induced chemical vapour deposition | лазерно-индуцированное химическое осаждение из паров |
| laser-induced CT | лазерно-индуцированный перенос заряда |
| laser-induced damage | лазерное разрушение (оптических материалов) |
| laser-induced dichroism | индуцированный лазером дихроизм |
| laser-induced dissociation | лазерно-индуцированная диссоциация |
| laser-induced evaporation | лазерное напыление |
| laser-induced evaporation | лазерное испарение |
| laser induced fluorescence | спектры лазерно-индуцированной флуоресценции (LIF) |
| laser induced fluorescence | люминесценция с лазерным возбуждением (LIF) |
| laser-induced fluorescence | лазерно-индуцированная флуоресценция |
| laser induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция (LIF) |
| laser-induced fluorescence | флуоресценция под действием лазерного излучения |
| laser-induced fluorescence spectra | лазерно-индуцированные спектры флуоресценции |
| laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| laser-induced fluorescence-excitation spectroscopy | спектроскопия возбуждения лазерно-индуцированной флуоресценции |
| laser induced fragmentation | лазерно-индуцированная фрагментация |
| laser-induced grating | дифракционная решётка, формируемая лазерным излучением |
| laser-induced instability | лазерно-индуцированная неустойчивость |
| laser-induced ionization | лазерно-индуцированная ионизация |
| laser-induced ionization | лазерная ионизация |
| laser-induced line narrowing | лазерно-индуцированное сужение линии (флуоресценции) |
| laser-induced microprobe | лазерная микрозондовый |
| laser-induced phase transition | фазовый переход под действием лазерного излучения |
| laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный переход |
| laser-induced phase transition | лазерно-индуцированный фазовый переход |
| laser-induced photoacoustic spectroscopy | лазерно-индуцированная фотоакустическая спектроскопия |
| laser-induced photolysis | лазерный ФТ |
| laser-induced plasma | лазерно-индуцированная плазма |
| laser-induced plasma | лазерная плазма |
| laser-induced reaction | лазерохимическая реакция |
| laser-induced spark | лазерно-индуцированная искра (см. лазерная искра) |
| laser-induced spark | лазерно-индуцированная световая искра |
| laser-induced spark | световая искра |
| laser-induced spectroscopy | лазерно-индуцированная спектроскопия |
| laser induced synthesis | лазерный фотохимический синтез |
| laser-induced thermal desorption | лазерная термодесорбция |
| laser-induced transition | лазерно-индуцированный переход |
| laser-beam-induced coupling effects | эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал |
| laser-beam induced ionization | лазерная ионизация |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| ligands that induce apoptosis in leukemia cells | вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды |
| ligation-induced conformational changes | индуцированные лигандированием конформационные изменения |
| light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| light induced conversion | светоинициированная конверсия |
| light-induced dc magnetization | светоиндуцированное постоянное намагничивание |
| light-induced defect | светоиндуцированный дефект |
| light-induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| light-induced diffusion | светоиндуцированная диффузия |
| light-induced diffusion | индуцированная светом диффузия |
| light-induced drift | светоиндуцированный дрейф |
| light-induced drift | индуцированный светом сдвиг (LID) |
| light-induced epitaxy | фотостимулированная эпитаксия |
| light-induced grating | дифракционная решётка, формируемая световым потоком |
| light-induced grating | светоиндуцированная решётка |
| light-induced phase transition | светоиндуцированный фазовый переход |
| light-induced reorientation of impurity centers | светоиндуцированная переориентация примесных центров |
| light-induced transitions | индуцированные светом переходы |
| light-induced transport | фотоиндуцированный транспорт |
| light-induced transport | фотоиндуцированный перенос |
| light-induced valence tautomerism | индуцированная светом валентная таутомерия |
| light-induced wave | светоиндуцированная волна |
| lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| long laser-induced spark | длинная лазерная искра |
| magnetic-field-induced linear dichroism | индуцированный магнитным полем линейный дихроизм (MLD; magnetic linear dichroism) |
| man-induced events | вызванные деятельностью человека события |
| material showing induced absorption | материал, проявляющий индуцированное поглощение |
| membrane formation by water vapor induced phase inversion | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз |
| membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 |
| membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H | вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека |
| membrane stress and permeabilization induced by asymmetric incorporation of compounds | мембранный стресс и проницаемость, индуцированные асимметричным включением компонентов |
| method of induced lattices | метод наведённых решёток |
| microwave induced plasma atomic emission spectrometry | атомно-эмиссионная спектрометрия с микроволновой индукционной плазмой |
| microwave-induced plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с индуцированной микроволнами плазмой |
| model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| multiphoton-induced fluorescence spectroscopy | флуоресцентная спектроскопия многофотонного возбуждения |
| muon-induced fission | деление под действием мюонов |
| MWR-induced heating of tissues | нагрев тканей микроволнами (microwave radiation-induced heating of tissues) |
| neutron-induced fission | деление под действием нейтронов |
| neutron-induced fission | вызванное нейтронами деление |
| neutron-induced gamma rays | индуцированное нейтронами гамма-излучение |
| neutron-induced tracks | нейтроноиндуцированные следы |
| noise induced threshold shift | сдвиг порога слуха, вызванный шумом |
| OH radical induced oxidation | индуцированное радикалами OH окисление |
| operating-error-induced accident | авария в результате ошибок в эксплуатации (напр., АЭС) |
| optical-field-induced birefringence | двулучепреломление, наведённое оптическим полем |
| optical-field-induced pendular states in symmetric tops | индуцированные оптическим полем маятниковые состояния в симметричных волчках |
| optically induced birefringence | оптически индуцированное двулучепреломление |
| optically induced density wave | светоиндуцированная волна плотности |
| optically induced quantum coherence effects | оптически индуцированные квантовые эффекты когерентности |
| optically induced wave | светоиндуцированная волна |
| optokinetically induced self-motion | иллюзия собственного движения, вызванная оптокинетической стимуляцией |
| oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном |
| oxide-charge-induced back surface field solar cell | солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде |
| oxygen-induced | индуцированный кислородом |
| ozone-induced lung toxicity | индуцированная озоном токсичность для лёгких |
| particle beam-induced reactions | индуцированные облучением потоком частиц реакции |
| particle-induced desorption | десорбция, обусловленная частицами |
| particle induced X-ray emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия рентгеновского излучения, индуцированного частицами |
| permanent and induced anapole moments arising from pi-electronic, through-bond currents | постоянные и наведённые анапольные магнитные моменты, возникающие из пи-электронных токов через связь |
| pesticide induced biochemical changes in terrestrial insects, benthos and fish as markers of contamination of soils and waters | индуцируемые пестицидами биохимические изменения у наземных насекомых, бентосных организмов и рыб как маркёры загрязнения почвы и воды |
| phonon-induced tunneling | туннелирование, стимулированное фононами |
| photo-induced | фото-индуцированный |
| photo-induced electron paramagnetic resonance | фотоиндуцированный электронный парамагнитный резонанс |
| photo-induced predissociation | фотоиндуцированная предиссоциация |
| photo-induced proton transfer | фотоиндуцированный протонный перенос |
| photon-induced desorption | десорбция, обусловленная фотонами |
| photon-beam-induced current | ток, индуцируемый пучком фотонов |
| photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| plastically induced anisotropy | пластически наведённая анизотропия |
| polarization-induced spectral shifts | индуцированные поляризацией спектральные сдвиги |
| polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| pressure-induced phase transitions | индуцированные давлением фазовые переходы |
| processing-induced defect | дефект, созданный в процессе обработки |
| processing induced defects | возникающие при производстве дефекты |
| proton-induced fission | деление под действием протонов |
| proton-induced fission | вызванное протонами деление |
| pyrolysis-induced coatings | пиролитические покрытия |
| radiation-induced | индуцированный излучением |
| radiation-induced | вызванный радиоактивным облучением |
| radiation-induced current | ток, индуцированный облучением |
| radiation-induced damage | радиационно-индуцированное повреждение |
| radiation-induced defect formation | радиационное образование дефектов |
| radiation-induced defects | радиационно-индуцированные дефекты |
| radiation-induced destruction | радиационная деструкция |
| radiation-induced diffusion | радиационно-индуцированная диффузия |
| radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией |
| radiation-induced genetic defect | генетический дефект облучения |
| radiation-induced oxidation | радиационно-химическое окисление |
| radiation induced oxidative degradation | радиационная окислительная деструкция |
| radiation-induced phase transition | радиационно-индуцированный фазовый переход |
| radiation-induced reduction | радиационно-индуцированное восстановление |
| radiation-induced removal | радиационно-индуцированное удаление |
| radical-induced decarboxylation | индуцированное радикалами декарбоксилирование |
| radical-induced decomposition | индуцированный радикальный распад |
| recombination-induced mutation | мутация, возникающая в процессе генетической рекомбинации |
| reconstitution of membrane proteins into giant unilamellar vesicles via peptide-induced fusion | реконструкция мембранных белков в гигантские однослойные везикулы путём индуцированного пептидом слияния |
| red light-induced reaction | индуцированная красным цветом реакция |
| ripple-induced energy loss of highly energetic particles | потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced heat transport | перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of alpha particles | потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced loss of highly energetic particles | потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced losses of runaway electrons | потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля |
| ripple-induced particle transport | перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля |
| role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| ruffling-induced redistribution of unpaired spin density | индуцированное образованием складок перераспределение плотности неспаренных спинов |
| selective separation process of proteins based on the heat stress-induced translocation across phospholipid membranes | процесс селективного разделения протеинов, основанный на перемещении через фосфолипидные мембраны, вызванном тепловым ударом |
| self-induced anisotropy of light absorption | самоиндуцированная анизотропия поглощения света |
| self-induced convection | самонаведённая конвекция |
| self-induced emission | самоиндуцированное излучение |
| self-induced transparency effect | эффект самоиндуцированной прозрачности |
| self-induced vibration | автоколебание |
| shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла |
| shifts of water vapor lines induced by the oxygen and argon | сдвиги линий водяного пара давлением кислорода и аргона |
| shock-induced boundary-layer separation | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения |
| shock-induced separation | волновой срыв |
| single molecule detection and spectroscopy by laser induced fluorescence | детектирование и спектроскопия одиночных молекул с использованием метода лазерно-индуцированной флуоресценции |
| solar-induced meteorological phenomena | метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца |
| solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией |
| solvent-induced electronic predissociation | индуцированная растворителем электронная предиссоциация |
| solvent-induced forces between solutes | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества |
| solvent-induced nonadiabatic transitions | индуцированные растворителем неадиабатические переходы |
| solvent-induced vibrational relaxation | индуцированная растворителем колебательная релаксация |
| spin-orbit induced predissociation | индуцированная спин-орбитальным взаимодействием предиссоциация |
| stomatal reactions of two different maize lines to osmotically induced drought stress | реакции устьиц двух различных линий кукурузы на осмотически индуцированный стресс засухи |
| strain-induced crystallization | деформационно-индуцированная кристаллизация |
| stresses induced by loads | напряжения, вызванные нагружением (в отличие от температурных напряжений) |
| structural induced modifications | структурно-индуцированные модификации |
| subspace-induced acceleration | индуцированное подпространством ускорение |
| surface-induced dissociation | индуцированная поверхностью диссоциация |
| surface-induced dissociation | диссоциация, индуцированная поверхностью (метод активации ионов) |
| synchrotron-radiation-induced photoionization mass spectrometry | индуцированная синхротронным излучением фотоионизационная масс-спектрометрия |
| targeting superoxide dismutase to renal proximal tubule cells inhibits mitochondrial injury and renal dysfunction induced by cisplatin | нацеливание супероксиддисмутазы на клетки проксимальных канальцев почки ингибирует митохондриальное повреждение и почечную дисфункцию, индуцированные цисплатиной |
| temperature-induced ferromagnetism | температурно-индуцированный ферромагнетизм |
| the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| the cops induce "truth" psyching the subject | полицейские добиваются "правды", оказывая на арестованного психическое воздействие |
| the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| the role of cell deformability in the electroporation induced membrane permeability | роль клеточной деформируемости в электропорации, индуцированной нарушением мембранной проницаемости |
| the tetraspanin CD9 associates with transmembrane TGF-alfa and regulates TGF-alpha-induced EGF receptor activation and cell proliferation | тетраспанин CD9 связан с трансмембранным ТФР-альфа и регулирует индуцированную ТФР-альфа активацию рецепторов ЭФР и пролиферацию клеток |
| the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| thermally induced gelation | терможелирование |
| thermally induced microdefect | термически наведённый микродефект |
| thermally-induced molecular motion | термоиндуцированное молекулярное движение |
| thermally induced optical phase conjugation in solutions | термически индуцированное оптическое фазовое сопряжение в растворах (для фуллеренов) |
| thermally induced spin disorder | термически индуцированный магнитный беспорядок |
| they induced people to misconduct themselves | они подстрекали людей к неподобающему поведению |
| this induced most of the sporting men to hedge off their bets | это заставило большинство игроков сделать двойные ставки |
| three-color laser-induced amplified spontaneous emission spectroscopy | спектроскопия трёхцветного лазерно-индуцированного усиленного спонтанного испускания |
| tidally induced upwelling | приливной апвеллинг |
| toroidicity-induced Alfven waves | тороидальные альфвеновские волны |
| transient absorption changes induced by exciton scattering | индуцированные рассеянием экситонов изменения нестационарного поглощения |
| transmembrane potential and induced pH-gradient loading and leakage of liposomes | трансмембранный потенциал и индуцированные градиентом pH проникновение молекул в липосомы и выход из них |
| tumour-induced mortality | смертность от индуцированных злокачественных новообразований |
| ultraviolet-induced | индуцированный ультрафиолетовым облучением |
| unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes | переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах |
| very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| virus-induced component | вирусиндуцированный компонент |
| virus-induced lymphoma | лимфома, вызванная вирусом |
| virus-induced tumor | вирус-индуцированная опухоль |
| visible light-induced alkene oxidation | индуцированное видимым светом окисление алкенов |
| wear-induced material loss | потери материала вследствие изнашивания |
| wind-induced vibration | механические колебания, вызванные ветром |
| wind-induced vibration | механические вибрации, вызванные ветром |
| wind-induced vibrations | механические вибрации, вызванные ветром |
| wind-induced water level | уровень воды, созданный ветровым нагоном (напр., в устье реки) |
