| English | Russian |
| acceleration-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| acoustically induced resonance | резонанс с акустическим возбуждением |
| aeroelastically-induced load | нагрузка от аэроупругости |
| alpha induced | вызванный альфа-излучением |
| asymmetric thrust induced departure | сваливание из-за несимметричности тяги двигателей |
| blade-induced vibration | вибрации, обусловленные переменными нагрузками на лопастях (несущего винта) |
| brake-induced pitching | изменение угла тангажа при торможении |
| canard-induced downwash | скос потока за передним горизонтальным оперением |
| canard-induced flowfield | поле течения, обусловленного влиянием переднего горизонтального оперения |
| canard-induced oscillations | колебания, обусловленные влиянием переднего горизонтального оперения |
| canard/wing induced oscillations | колебания, обусловленные взаимодействием переднего горизонтального оперения и крыла |
| compressibility-induced | обусловленный сжимаемостью |
| coning-induced sidewash | боковой скос, обусловленный коническим движением |
| control induced departure | сваливание вследствие отклонения органа управления |
| control-induced moment | момент, обусловленный отклонением органа руля |
| control-induced moment | момент, обусловленный отклонением органа управления |
| control system-induced instability | неустойчивость, обусловленная влиянием системы управления |
| corrosion induced fatigue | коррозионная усталость |
| damper-induced control | управление по сигналам демпфера |
| deformation-induced rotation | поворот, обусловленный деформацией |
| design-induced pilot error | ошибка лётчика, обусловленная несовершенством конструкции (ЛА) |
| entrainment induced flow | течение, обусловленное разрежением |
| entrainment induced flow | течение, обусловленное подсосом |
| fin-induced shock | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора (ракеты) |
| flexibility-induced | обусловленный упругостью |
| fuel-induced icing | обледенение вследствие охлаждения топлива (напр., в крыльевых баках) |
| fuselage-induced downwash | скос потока за фюзеляжем |
| g-induced LOC incapacitation | нарушение работоспособности из-за потери сознания под воздействием перегрузки |
| G-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| g-induced pain | боль при воздействии перегрузки (на лётчика) |
| g-induced stall | динамический срыв |
| g-induced stall | сваливание с манёвра |
| g-induced stall | динамическое сваливание |
| gravity-induced loss of consciousness | потеря лётчиком сознания под воздействием перегрузок |
| ground induced effect | влияние близости экрана |
| ground induced effect | влияние близости земли |
| gust induced acceleration | перегрузка от воздействия воздушного порыва |
| gust induced acceleration | ускорение от воздействия воздушного порыва |
| gust-induced disturbance | воздействия воздушного порыва |
| gust-induced disturbance | возмущение от воздушного порыва |
| gust-induced lift | приращение подъёмной силы при воздействии порыва ветра |
| gust induced moment | момент, обусловленный воздействием воздушного порыва |
| gyroscopically induced acceleration | ускорение под воздействием гироскопического момента |
| hover induced velocity | индуктивная скорость на режиме висения (винтокрылого ЛА) |
| hyperoxia-induced alteration | нарушение, вызванное гипероксией |
| ice-induced buffet | бафтинг вследствие обледенения |
| ice induced roughness | шероховатость вследствие обледенения |
| ice-induced stall | сваливание, вызванное обледенением |
| ice-induced stall | срыв, вызванный обледенением |
| impact induced fracture | разрушение при ударном нагружении |
| induce air | эжектировать воздух |
| induced angle of attack | угол скоса потока |
| induced coil | катушка индуктивности |
| induced downwash | индуктивный скос потока |
| induced drag | индуктивное сопротивление |
| induced drag coefficient | коэффициент индуктивного сопротивления |
| induced drag power | мощность на преодоление аэродинамического сопротивления |
| induced hallucination | индуцированная другим человеком галлюцинация |
| induced hallucination | вызванная другим человеком галлюцинация |
| induced inflow ratio | индуктивный коэффициент протекания (потока через несущий винт) |
| induced movement | индуцированное движение |
| induced movement | иллюзорное восприятие движения (какого-л, объекта в результате движения соседнего объекта) |
| induced nystagmus | вызванный нистагм |
| induced power loss | затраты мощности на создание индуктивной скорости |
| induced power loss | индуктивная мощность |
| induced power loss | затраты мощности на преодоление индуктивного сопротивления |
| induced signal susceptibility | восприимчивость к помехам индукции (Alesya Kitsune) |
| induced sleep | индуцированный сон |
| inlet distortion induced stall | срыв в двигателе вследствие неравномерности потока на входе в воздухозаборник |
| instability-induced failure | разрушение вследствие потери устойчивости |
| jet-induced | индуцированный струёй |
| jet-induced lift | подъёмная сила от воздействия струи |
| jet-induced suckdown | подсос, индуцированный струёй |
| laser induced damage | поражение лазерным излучением |
| laser induced damage | повреждение при лазерном воздействии |
| laser-induced fluorescence | индуцированная лазером флуоресценция |
| laser induced fluorescence method | метод визуализации с использованием лазерной флуоресценции |
| lift-induced drag | индуктивное сопротивление |
| Lightning induced transient susceptibility | Восприимчивость к импульсным помехам, индуцированным разрядами молнии (как вариант Розмари) |
| microburst-induced wind shear | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва |
| motion induced stress | стресс, вызванный перемещением тела |
| motion induced stress | стресс, вызванный движениями тела |
| noise-induced hearing loop | потеря слуха в результате воздействия шума |
| noise-induced hearing loop | ухудшение слуха в результате воздействия шума |
| noise-induced hearing loop | понижение слуха в результате воздействия шума |
| noise-induced vertigo | головокружение от сильного шума |
| non-ideal induced losses | неидеальные индуктивные потери (Zubritsky Alex) |
| Oswald's airplane-induced drag efficiency factor | коэффициент Освальда отличия эффективного удлинения крыла от геометрического |
| pilot-induced Dutch roll | возбуждаемые лётчиком колебания типа "голландский шаг" |
| pilot induced oscillation | возбуждаемые лётчиком колебания |
| pilot induced oscillation | раскачка ЛА лётчиком |
| pilot induced oscillation | раскачка самолёта лётчиком |
| pilot-induced oscillation prone control | управление с возможностью раскачки ЛА лётчиком |
| pilot induced oscillations tendency | тенденция к раскачке ЛА лётчиком |
| pilot-induced reinforcement | усиление лётчиком (колебаний ЛА) |
| pitch-roll-coupling-induced departure | сваливание вследствие взаимодействия движений тангажа и крена |
| propeller-induced load | нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта |
| propulsion induced characteristics | характеристики, обусловленные влиянием силовой установки |
| protuberance-induced flow | течение, обусловленное выступом |
| radar-induced current | ток, наведённый радиолокационным облучением |
| rain-induced delamination | расслоение вследствие воздействия дождя |
| rain-induced roughness | шероховатость вследствие воздействия дождя |
| rotor induced downwash | струя несущего винта |
| rotor induced torque | индуктивная составляющая крутящего момента несущего винта |
| rudder induced sideslip | скольжение вследствие отклонения руля направления |
| runway-induced motion | движение ЛА, обусловленное неровностями ВПП |
| section induced drag | индуктивное сопротивление профиля |
| self-induced motion | самовозбуждающиеся колебания |
| self-induced motion | автоколебания |
| self-induced wing rock | самовозбуждающиеся боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| separation-induced flow | отрывное течение |
| service-induced damage | эксплуатационное повреждение |
| shock induced buffet | тряска, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| shock-induced flutter | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения |
| shock induced instability | неустойчивость, обусловленная влиянием скачка уплотнения |
| shock-induced stall | волновой срыв |
| solar radiation induced acceleration | ускорение от воздействия солнечного излучения |
| spike-induced flow separation | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы |
| taxiing induced vibration | колебания при рулении |
| thermally induced stress | термическое напряжение |
| thermally induced stress | температурное напряжение |
| thrust-induced aerodynamics | аэродинамика ЛА с учётом влияния работы двигателя |
| thrust-induced effects | влияние работы силовой установки |
| turbulence-induced damage | повреждение в результате воздействия турбулентности |
| turbulence-induced loads | нагрузки от воздействия турбулентности |
| turbulence induced noise | шум, обусловленный турбулентностью |
| turbulence-induced noise | шум, вызываемый турбулентностью |
| vibration induced failure | отказ вследствие вибраций |
| vibration induced failure | разрушение вследствие вибраций |
| vibro-acoustically induced damage | повреждение от вибрационно-акустических нагрузок |
| visually induced motion | зрительная иллюзия движения |
| visually induced sensation | зрительное иллюзорное ощущение |
| vortex breakdown-induced stall | срыв вследствие разрушения вихря |
| vortex-induced damping | демпфирование от воздействия вихря |
| vortex-induced effects | влияние вихрей |
| vortex-induced force | сила, индуцированная вихрем |
| vortex-induced lift | вихревая подъёмная сила |
| vortex-induced loads | нагрузки от воздействия вихрей |
| vortex-induced oscillation | колебания в результате воздействия вихря |
| vortex-induced reattachment | присоединение потока, индуцированное вихрем |
| vortex-induced velocity | скорость, индуцируемая вихрем |
| wing induced drag | индуктивное сопротивление крыла |
| wing induced oscillations | колебания, обусловленные влиянием крыла |
