DictionaryForumContacts

   English
Terms containing indoctrinate | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
psycholing.cease from indoctrinatingпрекратить идеологическую обработку (Alex_Odeychuk)
relig.fully indoctrinated cult memberчлен секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям)
relig.fully indoctrinated memberчлен секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке
polit.have been indoctrinatedпроходить идеологическую обработку (into ... – в духе ... Alex_Odeychuk)
polit.have been indoctrinatedпройти идеологическую обработку (Alex_Odeychuk)
polit.have been indoctrinatedвоспитываться (проходить идеологическую обработку; into ... – в духе ... Alex_Odeychuk)
polit.have been indoctrinatedподвергнуться идеологической обработки (Alex_Odeychuk)
sec.sys.have been indoctrinated into a terrorist view of the worldпроходить идеологическую обработку в духе террористического мировоззрения (Alex_Odeychuk)
polit.have been indoctrinated into great-power chauvinismподвергнуться идеологической обработке в духе великодержавного шовинизма (Alex_Odeychuk)
polit.have been indoctrinated into great-power chauvinismвоспитываться в духе великодержавного шовинизма (проходить идеологическую обработку в таком духе Alex_Odeychuk)
poetryhave been indoctrinated into great-power chauvinistвоспитываться в духе великодержавного шовинизма (проходить идеологическую обработку в таком духе Alex_Odeychuk)
polit.ideologically indoctrinateпроводить идеологическую обработку (Alex_Odeychuk)
polit.ideologically indoctrinateнакачивать идеологически (Andrey Truhachev)
polit.ideologically indoctrinateидеологически обрабатывать (Andrey Truhachev)
polit.ideologically indoctrinateвести идеологическую обработку (Alex_Odeychuk)
Makarov.indoctrinate againstнастраивать (кого-либо)
Игорь Мигindoctrinate againstнастраивать против
Makarov., disappr.indoctrinate withвнушать (мысли, мнение)
Makarov.indoctrinate withвнушать определённые идеи (и т. п.)
Игорь Мигindoctrinate withпривлекать на свою сторону с помощью
Makarov.it is too easy for any State or Church to indoctrinate young children with the views that it considers correctцеркви или государству очень легко внушать молодёжи взгляды, которые они считают правильными
gen.it is too easy for any State or Church to indoctrinate young people with the views that it considers correctцерковь или государство могут с лёгкостью внушать молодёжи взгляды, которые считают правильными
mil.process and indoctrinate recruitsоформить и провести обучение новобранцев