| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| gen. | a program tailored to the individual student's needs | индивидуальный подход к студенту (Nuraishat) |
| Gruzovik, obs. | absence of individual leadership | разноначалие |
| mil., avia. | advice by message of action the following individual is taking | сообщите донесением о действиях, предпринимаемых нижеследующим лицом |
| Makarov. | after-hours individual tuition | индивидуальное обучение во внеурочное время |
| sport. | all-over individual champion | чемпион в гимнастическом многоборье |
| sport. | all-over individual competition | соревнования по гимнастическому многоборью |
| gen. | an individual and idiosyncratic journey | индивидуальный и особый путь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | an individual valuable in his own right | личность, значимая сама по себе (bigmaxus) |
| gen. | an individual responsible for material valuables | материально ответственное лицо (tfennell) |
| Makarov. | an individual style of dressing | особая манера одеваться |
| Makarov. | an individual style of speaking | особая манера говорить |
| Makarov. | an individual style of writing | индивидуальный стиль письма |
| Makarov. | an individual style of writing | оригинальный стиль письма |
| gen. | an individual style of writing | индивидуальный стиль |
| med. | approval by individual diagnosis | подтверждение диагноза больного |
| mil. | area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| mil. | area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| mil. | Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
| gen. | Association of individual entrepreneurs and legal entities | Объединение Индивидуальных Предпринимателей и Юридических Лиц (Johnny Bravo) |
| gen. | at the individual level | на индивидуальном уровне |
| HR | at the individual or organizational level | на уровне работника или организации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | authoritative decision-making by a single individual or institution | авторитарное принятие решений индивидом или организацией (Taras) |
| energ.ind. | average individual exposure | среднее индивидуальное облучение |
| med. | average individual radiation dose | средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения |
| med. | average individual radiation dose | индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения |
| gen. | based on one's individual experiences | основанный на личном опыте (Ivan Pisarev) |
| gen. | based on individual merit | в индивидуальном порядке (YGA) |
| gen. | be customized to individual tastes | отражать индивидуальные вкусы (A.Rezvov) |
| Makarov. | be individual in views | придерживаться особых взглядов |
| gen. | body for the consideration of individual labour disputes | орган по рассмотрению индивидуальных трудовых споров (ABelonogov) |
| gen. | bury in an individual grave | похоронить в отдельной могиле (Technical) |
| Makarov. | but a genial age, like a genial individual, is unconscious of its own excellence | но гениальный век, так же как и гениальный человек, не осознаёт своего собственного превосходства |
| gen. | by individual results | по индивидуальным расценкам |
| gen. | Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| gen. | certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации индивидуального предпринимателя (Johnny Bravo) |
| gen. | certificate of state registration of individual entrepreneur | свидетельство о государственной регистрации в качестве индивидуального предпринимателя (НК МФ РК переводит ИП как "individual entrepreneur": , на сайте посольства РК в Великобритании также ИП идёт как "individual entrepreneur"  gov.kz, org.uk Purple_i) |
| Makarov. | charge with individual responsibility | возлагать личную ответственность |
| gen. | depending on individual cases | в отдельных случаях (О. Шишкова) |
| gen. | disabled person's individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации инвалида (ABelonogov) |
| energ.ind. | dispatching operators' training in individual interface power system defence | диспетчерские тренировки по защите конкретных энергосистем интерфейса (MichaelBurov) |
| Makarov. | dress with individual touch about it | платье с выдумкой |
| energ.ind. | dynamic balancing on an individual component bais | покомпонентная динамическая балансировка (напр., муфты турбины) |
| Makarov. | each individual person | отдельное лицо |
| Makarov. | each individual tree | отдельное дерево |
| Makarov. | each individual word | отдельное слово |
| Makarov. | electron momentum spectroscopy EMS is a unique experimental technique for the study of the electron density distributions momentum profiles in individual atomic and molecular orbitals | спектроскопия моментов электронов – это уникальный экспериментальный метод для изучения распределения электронной плотности профилей импульсов в индивидуальных атомных и молекулярных орбиталях |
| Makarov. | environmental priorities and individual differences | экологические приоритеты и индивидуальные расхождения |
| Makarov. | every individual has something that differences it from another | в каждом индивидууме есть что-то, что отличает его от любого другого |
| geol. | first individual preliminary tremors | первые предварительные колебания |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | for individual gain | для индивидуальной выгоды (VLZ_58) |
| gen. | form an individual style | вырабатывать индивидуальный стиль |
| gen. | Foundation for Individual Rights in Education | Фонд защиты индивидуальных прав в образовании (grigoriy_m) |
| Makarov. | fuel cell with improved sealing between individual membrane assemblies and plate assemblies | топливный элемент с улучшенной герметизацией индивидуальных мембранных узлов и пластин |
| mil. | generalized individual fire control operator trainer | тренажёр общего назначения для подготовки оператора системы управления огнем |
| gen. | give individual attention | уделять внимание персонально (кому-то maystay) |
| gen. | give individual attention | уделять персональное внимание (кому-то maystay) |
| comp. | Google Analytics Individual Qualification | сертификационный экзамен Google Analytics IQ (Kiprich K.) |
| comp. | Google Analytics Individual Qualification | сертификат Google Analytics IQ (Kiprich K.) |
| Makarov. | he dipped the chowder into individual bowls | он разлил похлёбку по мискам |
| Makarov. | he has an individual style of writing | у него особый стиль письма |
| gen. | he has an individual style of writing | у него оригинальный стиль письма |
| Makarov. | he lavished his individual attention on her | он одарил её своей личной заботой |
| energ.ind. | heat network branch to individual consumer | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| Makarov. | her father was a tired and exhausted individual, loaded with years | её отец был вконец изнурённым человеком, обременённым грузом прожитых лет |
| med. | high individual and community risk | высокий индивидуальный и общественный риск (WHO Risk Group 4 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly. Effective treatment and preventive measures are not usually available. 'More) |
| med. | high individual risk, low community risk | высокий индивидуальный и низкий общественный риск (WHO Risk Group 3 – A pathogen that usually causes serious human or animal disease but does not ordinarily spread from one infected individual to another. Effective treatment and preventive measures are available. 'More) |
| gen. | his placable course was the choice of his individual judgment | миролюбивая линия поведения была его личным выбором |
| energ.ind. | hot air-swept individual coal crusher | продуваемая горячим воздухом индивидуальная дробилка угля |
| gen. | housing-and-construction collective of individual builders | жилищно-строительный коллектив индивидуальных застройщиков (ABelonogov) |
| Makarov. | I lavished my individual attention on him | я лично занимался им |
| gen. | in each individual case | в каждом конкретном случае (ABelonogov) |
| gen. | in every individual case | в каждом отдельном случае (Stas-Soleil) |
| gen. | in individual capacity | от себя (Johnny Bravo) |
| gen. | in individual capacity | со своей стороны (Johnny Bravo) |
| gen. | in individual cases | в отдельных случаях (Andrey Truhachev) |
| gen. | in individual cases | в единичных случаях (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | in memory of those individuals who died from AIDS, a giant quilt was made in 1986, where each panel of the quilt was in memory of an individual AIDS death | в память о жертвах СПИД, в 1986 был создан грандиозный объект типа лоскутного одеяла, в котором каждый лоскут был посвящён памяти отдельного человека, умершего от СПИД |
| sport. | in the individual event | в личном зачёте (тж. см. in the team event Taras) |
| med. | individual ability | индивидуальная способность |
| nautic. | individual acceptance | отдельное обязательство страховщика по одному предмету страхования (в отличие от общего обязательства по многим предметам вк) |
| energ.ind. | individual acceptance test | индивидуальные приёмо-сдаточные испытания |
| med. | individual achievement | индивидуальное достижение |
| mil. | individual actions | действия отдельных лиц |
| gen. | individual adjustment | индивидуальная установка (Александр Рыжов) |
| gen. | individual adjustment | индивидуальная регулировка (Александр Рыжов) |
| Makarov. | individual aerosol droplets | индивидуальные аэрозольные капельки |
| mil. | individual agreement | отдельное соглашение |
| avia. | individual air distribution system | система индивидуальной вентиляции |
| avia. | individual air flow controller | регулятор индивидуальной вентиляции |
| avia. | individual air outlet | насадок индивидуальной вентиляции |
| mil., avia. | individual aircraft tracking | программа индивидуального наблюдения за парком летательных аппаратов военно-воздушных сил (program) |
| sport. | individual all-around | индивидуальное многоборье (grafleonov) |
| sport. | individual all-around competition | индивидуальное многоборье (grafleonov) |
| sport. | individual all-around competition | абсолютное первенство (гимнастика ssn) |
| sport. | individual all-around finals | личные финальные соревнования по многоборью |
| gen. | individual and corporate representation | представительство интересов граждан и организаций (His current practice focuses on individual and corporate representation in the fields of commercial contract disputes, energy, renewable energy, construction, ... Miedel & Mysliwiec LLP is unique in its approach to individual and corporate representation. Unlike bigger firms, we spend time getting to know ... There it may be more difficult to draw the line between individual and corporate representation. But representing such a corporation does not inherently mean ... Alexander Demidov) |
| gen. | individual and integrated testing | индивидуальное испытание и комплексное опробование (ABelonogov) |
| zool. | individual animal | отдельная особь (Andrey Truhachev) |
| zool. | individual animal | отдельное животное (Andrey Truhachev) |
| zool. | individual animal | одиночное животное (Andrey Truhachev) |
| sport. | individual apparatus | соревнования по отдельным видам (гимнастика ssn) |
| sport. | individual apparatus champion | чемпион на отдельном снаряде |
| gen. | individual attention | отдельное внимание (We believe that every horse and owner deserve individual attention, which is why we provide a full livery package at an affordable price. Alexander Demidov) |
| med. | individual attribute | черта личности |
| med. | individual attribute | свойство индивидуума |
| gen. | individual autonomy | автономия личности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | individual bargaining | индивидуальные сделки |
| mil. | individual basic training | одиночная начальная подготовка |
| biol. | individual behavioral flexibility | индивидуальная пластичность поведения (ras.ru dimock) |
| avia. | individual blade control | раздельное управление лопастями |
| mil. | individual bombing | одиночное бомбометание |
| mil. | individual bombing attack | одиночное бомбометание |
| Makarov. | individual box | мельцеровский бокс (для полной изоляции больного) |
| gen. | individual building | индивидуальное здание (Dude67) |
| med. | individual burst size | выход фага из одной определённой бактериальной клетки |
| avia. | individual bypass throttling | независимое регулирование расхода воздуха в наружном контуре (двухконтурного двигателя) |
| comp. | individual calling line identification | определение абонентской вызывающей линии |
| sport. | individual capacity | индивидуальные способности |
| med. | individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц |
| med. | individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц |
| med. | individual care | комплекс лечебных мер (применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц) |
| med. | individual care | комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц |
| Makarov. | individual case | частный случай |
| med. | individual case safety report | сообщение об отдельном случае нежелательных реакций (Individual Case Safety Report (ICSR) is an electronic report which provides the most complete information related to an individual case at a certain point of time. An individual case is the information provided by a primary source to describe suspected adverse reaction(s) related to the administration of one or more medicinal products to an individual Patient at a particular point of time. amatsyuk) |
| med. | individual case safety report | индивидуальное сообщение о нежелательной реакции-ях (почему-то соотв. органы отдают предпочтение этому термину amatsyuk) |
| med. | individual case safety report | отдельное сообщение по безопасности (amatsyuk) |
| med. | individual case safety reports | отчёты по безопасности применения препарата у отдельных пациентов (proz.com dr_denver) |
| med. | individual cell | клетки отдельной особи (Di87) |
| gen. | individual cell | одиночная камера (Detainees may continue to hunger strike as a form of protest, Durand said, also adding that moving them into individual cells has allowed JTF to ensure that detainees are not being coerced by other detainees to participate in the hunger strike Taras) |
| nautic. | individual cell ventilation system | система автономной вентиляции аккумуляторов |
| Makarov. | individual championship | личное первенство |
| gen. | individual characteristic | индивидуальная особенность (anyname1) |
| Makarov. | individual characteristics | индивидуальные особенности |
| Makarov. | individual character-pair kerning | уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков |
| Makarov. | individual character-pair kerning | уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков |
| med. | individual check | проверка в отдельности (напр., прибора, блока) |
| mil., avia. | individual cleared for access to classified material | лицо, допущенное к работе с секретными материалами |
| mil. | individual cleared for access to classified material up to and including | лицо, допущенное к работе с секретными материалами с грифом секретности включительно |
| geol. | individual coaching plan | план по индивидуальной подготовке (ICP Bauirjan) |
| avia. | individual combustion chamber | индивидуальная камера сгорания |
| avia. | individual-comfort adjustment | индивидуальная подгонка (снаряжения, костюма, скафандра) |
| ecol. | individual community | индивидуум ассоциации |
| ecol. | individual community | участок ассоциации |
| gen. | individual companies | отдельные компании (Baaghi) |
| gen. | individual competencies | индивидуальные профессиональные качества (lavazza) |
| sport. | individual competition | личное соревнование |
| sport. | individual competition | личное первенство (ssn) |
| sport. | individual competitions | личные соревнования (ssn) |
| gen. | individual contact | индивидуальное общение (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | individual container | индивидуальная тара |
| Makarov. | individual container | контейнер для отдельных видов грузов |
| Makarov. | individual-container | одноупаковочные |
| gen. | individual creativity | индивидуальное творчество (WiseSnake) |
| agrochem. | individual culture method | метод выращивания отдельных организмов |
| Makarov. | individual cups | антикварные чашки |
| med. | individual hearing curve | индивидуальная кривая (слуха) |
| Makarov. | individual curve | индивидуальная кривая |
| nautic. | individual customer service | индивидуальное обслуживание |
| Makarov. | individual cut | непрограммированная разрезка стоп |
| Makarov. | individual cut | непрограммированная по постоянному размеру разрезка стоп бумаги |
| Makarov. | individual damage centres | одиночные очаги поражения |
| Makarov. | individual deactivation | индивидуальная дезактивация |
| Makarov. | individual decontamination | индивидуальная дезактивация |
| ecol. | individual defence | индивидуальная защита |
| energ.ind. | individual demand | нагрузка отдельного потребителя |
| gen. | individual design information signs | Знаки индивидуального проектирования (Voledemar) |
| gen. | Individual Development Account | счёт индивидуального развития (ava laing) |
| Makarov. | individual deviation | остаточная погрешность |
| med. | individual difference | индивидуальная особенность |
| sport. | individual differences | индивидуальные особенности |
| med. | individual diseases | отдельные болезни (Игорь_2006) |
| biol. | individual distance | индивидуальная дистанция |
| gen. | Individual donation | индивидуальная донация (кровь отдельных доноров LEkt) |
| ecol. | individual dose | индивидуальная доза |
| energ.ind. | individual dose equivalent, penetrating | эквивалент индивидуальной дозы, проникающее излучение (kovlant21) |
| energ.ind. | individual dose equivalent, superficial | эквивалент индивидуальной дозы, поверхностное излучение (kovlant21) |
| Makarov. | individual dosimeters | индивидуальные дозиметры |
| ecol. | individual dosimetry | индивидуальная дозиметрия |
| mil. | individual drape net | одиночная маска |
| mil. | individual drape net | индивидуальная маска |
| Makarov. | individual droplets and particles | отдельные капли и частицы |
| mil. | individual education record | личная карточка учёта общеобразовательной подготовки |
| energ.ind. | individual electricity billing | расчёт оплаты отдельных потребителей за электроэнергию |
| gen. | individual engineering design, individual front end design for constuction of well нефт.газ. ИТП | сокр. от индивидуальный технический проект на строительство скважины = (Углов) |
| gen. | individual entering employment as | лицо, поступающее на работу на должность (percentage of individuals entering employment as an LGV operator, compared with the overall employment rate of 46 per cent for females. | For individuals entering employment as medical office specialty staff or in administrative accounting positions, there is a high degree of upward | The Council is committed to enhancing opportunities for individuals entering employment as trainees. Alexander Demidov) |
| gen. | individual entrepreneurship | личное предпринимательство (Johnny Bravo) |
| nautic. | individual error | личная ошибка наблюдателя |
| sport. | individual event champion | чемпион на отдельном снаряде (VLZ_58) |
| sport. | individual event finals | личные финальные соревнования в отдельных видах многоборья |
| sport. | individual exercises | индивидуальные упражнения |
| gen. | individual farm | хуторское хозяйство |
| Makarov. | individual farm | индивидуальное хозяйство |
| gen. | individual farm | единоличное хозяйство |
| gen. | individual farmer | крестьянин-единоличник |
| gen. | individual fibers | единичные волокна (ankaatje) |
| Gruzovik | individual field firing | одиночные боевые стрельбы |
| Makarov. | individual film coefficient | частный плёночный коэффициент теплопередачи |
| Makarov. | individual film coefficient | коэффициент тепло- или массоотдачи |
| Makarov. | individual finite element test | тест для отдельного конечного элемента |
| biol. | individual fitness | индивидуальная приспособленность |
| avia. | individual flap cruise camber control | раздельное управление закрылками в крейсерском полёте |
| med. | individual flight log | лётная книжка |
| energ.ind. | individual fuel drying | индивидуальная сушка топлива (система, в которой сушка топлива осуществляется в устройстве пылеприготовления каждого котла при использовании его горячего воздуха и газов) |
| Makarov. | individual function | характеристическая функция |
| Makarov. | individual function | собственная функция |
| sport. | individual game | одиночная игра (Eleonid) |
| energ.ind. | individual gas spud flame retainer | индивидуальный стабилизатор фронта пламени газового сопла (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| gen. | individual gold miner | вольноприноситель (Vladimir71) |
| sport. | individual gymnast | гимнаст, выступающий в личном зачёте |
| Makarov. | individual hearing curve | индивидуальная кривая слуха |
| nautic. | individual heating | индивидуальное обогревание |
| nautic. | individual heating | местное обогревание |
| nautic. | individual heating | местное отопление |
| nautic. | individual heating | индивидуальное отопление |
| avia. | individual identification code | код индивидуального опознавания |
| gen. | individual improvement | совершенствование личности (ART Vancouver) |
| gen. | individual in a position of trust | доверенное лицо (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | individual income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (Alexander Demidov) |
| gen. | Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | individual initiative | частная инициатива |
| gen. | individual invitation | индивидуальное приглашение (Alex Lilo) |
| gen. | individual invitation | личное приглашение (Alex Lilo) |
| Makarov. | individual isotherm | индивидуальная изотерма (в химии ПВ) |
| Makarov. | individual isotherm | индивидуальная изотерма |
| gen. | individual labour time | индивидуальное рабочее время |
| gen. | individual liberty | свобода личности |
| Makarov. | individual line | индивидуальная абонентская линия |
| Makarov. | individual line | абонентская линия (в телефонии) |
| gen. | individual line | линия абонента |
| mil., tech. | individual load-carrying system | переноска тяжестей вручную |
| mil., tech. | individual load-carrying system | немеханизированная переноска тяжестей |
| mil. | individual load-carrying system | индивидуальное снаряжение для переноски тяжестей |
| Makarov. | individual man | частное лицо |
| gen. | individual mandate | предусмотренная законом обязанность гражданина США приобрести медицинскую страховку (slitely_mad) |
| gen. | individual mandate | обязательное медицинское страхование (dreamjam) |
| therm.eng. | individual maximum demand | максимум нагрузки отдельного потребителя |
| med. | individual measurements | индивидуальные данные пациента (olga don) |
| med. | individual medical record | ЛМК (личная медицинская книжка darvlasim) |
| sport. | individual medley | индивидуальное комплексное плавание (плавательная дисциплина, в ходе которой один спортсмен поочерёдно плывет четырьмя разными стилями Tiny Tony) |
| nautic. | individual member | независимая деталь конструкции |
| nautic. | individual member | отдельная деталь конструкции |
| nautic. | individual member | независимая деталь |
| gen. | individual members of a class | отдельные члены класса (веществ typist) |
| gen. | individual members of a class | отдельные представители класса (typist) |
| gen. | individual membership | отдельное членство |
| Makarov. | individual merit | качество фенотипа |
| Makarov. | individual merit | индивидуальное качество |
| sport. | individual modern pentathlon competition | личное соревнование по современному пятиборью |
| Makarov. | individual molecules | отдельные молекулы |
| gen. | individual natural and climatic characteristics of particular territories | природно-климатические особенности территорий (ABelonogov) |
| fishery | individual natural freezing | ворошёнка (Coquelicot) |
| energ.ind. | individual nuclear plant examination | индивидуальная оценка безопасности на АЭС |
| med. | Individual Number of Order | ИНЗ (индивидуальный номер заказа WiseSnake) |
| gen. | individual of trust | доверенное лицо (Ованес) |
| law, court | individual opinion | особое мнение |
| gen. | individual packing | Индивидуальная упаковка (Специальная упаковка для отдельного изделия Альбина Хасанова) |
| Makarov. | individual-particle theory | теория независимых частиц |
| avia. | individual passenger escorting | отдельное сопровождение пассажира (Irina Verbitskaya) |
| med. | individual patient assessment | индивидуальное обследование пациента (bigmaxus) |
| med. | individual patient assessment | индивидуальная оценка пациента (bigmaxus) |
| gen. | individual patient data | индивидуальные данные пациентов (Millie) |
| gen. | individual peasant | крестьянин-единоличник |
| gen. | individual peasant farm | единоличное хозяйство |
| gen. | Individual Pension Arrangement | индивидуальное пенсионное страхование |
| gen. | individual pension savings account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| ecol. | individual perception threshold | порог индивидуального ощущения |
| energ.ind. | individual plant | отдельный энергоблок |
| energ.ind. | individual plant | отдельная ТЭС |
| energ.ind. | individual plant | отдельная АЭС |
| energ.ind. | individual plant examination | индивидуальная оценка безопасности на АЭС |
| energ.ind. | Individual Plant Examination | программа индивидуального обследования энергоблоков АЭС (США) |
| energ.ind. | individual plant examination | индивидуальное обследование энергоблока |
| Makarov. | individual plant examination | индивидуальная оценка безопасности на АЭС (IRE) |
| energ.ind. | Individual Plant Examination of External Events | индивидуальная оценка внешних воздействий на ядерную установку (напр., землетрясения, наводнения, урагана и др.) |
| med. | individual potential | потенциал индивида |
| med. | individual potential | потенциал индивидуума |
| med. | individual potential | способности индивидуума |
| med. | individual potential | способности индивида |
| med. | individual potential | возможности индивидуума |
| med. | individual potential | возможности индивида |
| med. | individual practice | индивидуальная практика |
| mil. | individual practice | индивидуальная учебная стрельба |
| gen. | individual practice | действия каждого (Ремедиос_П) |
| comp. | individual preference | индивидуальное предпочтение |
| gen. | individual preventive measures | меры личной профилактики (ABelonogov) |
| gen. | individual product type | наименование продукции (tfennell) |
| med. | individual program of medical rehabilitation | ИПМР (индивидуальная программа медицинской реабилитации Germaniya) |
| ecol. | individual project | проект, не связанный с комплексным развитием |
| gen. | individual property insurance | страхование имущества граждан (Commercial property and individual property insurance are respectively the second and the third insurance product of P&C insurance. Alexander Demidov) |
| ecol. | individual protective device | средство индивидуальной защиты |
| gen. | individual protective gear | средства индивидуальной защиты (Lavrov) |
| med. | individual psychology | индивидуальная психология |
| Makarov. | individual pullet | молодка индивидуального содержания |
| fishery | individual quota | индивидуальная квота |
| sport. | individual race | индивидуальная гонка (4ooo) |
| gen. | individual racism | расизм на бытовой почве (sashkomeister) |
| gen. | individual racism | межличностные проявления расизма (sashkomeister) |
| gen. | individual racism | расизм в межличностных отношениях (sashkomeister) |
| gen. | individual racism | расизм на межличностном уровне (sashkomeister) |
| gen. | individual rates | индивидуальные расценки |
| nautic. | individual reading light | индивидуальная лампочка |
| med. | individual rehabilitation programme | индивидуальная программа реабилитации (Tiny Tony) |
| med. | individual requirements | индивидуальные потребности (Анна Ф) |
| gen. | individual residential development | индивидуальной жилой застройки (ROGER YOUNG) |
| ecol. | individual resource protection | поресурсная охрана природы |
| energ.ind. | individual result of total active power control | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении (MichaelBurov) |
| Makarov. | individual riding | езда врозь (конный спорт) |
| gen. | individual riding | конный спорт езда врозь |
| energ.ind. | individual rod position indicator | индикатор положения конкретного стержня (в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| amer., mil. | individual roll | скатка с личными вещами и снаряжением |
| therm.eng. | individual room control | покомнатное управление (температурой в системе подогрева пола sheetikoff) |
| mil. | individual rotation | индивидуальная замена (ЛС) |
| Makarov. | individual rushes | перебежки по одному |
| avia. | individual's disability | неспособность человека |
| avia. | individual's disability | нетрудоспособность человека |
| Makarov. | individual's merit | оценка отдельного животного |
| avia. | individual's motivation | мотивация индивидуума |
| avia. | individual's motivation | мотивация отдельного человека |
| avia. | individual's motivation | индивидуальная мотивация |
| geol. | individual sample | рядовая проба (alann) |
| Makarov. | individual self-defence | индивидуальная самооборона |
| med. | individual sensation | элементарное ощущение от простого раздражителя |
| med. | individual sensation | элементарное ощущение от единичного раздражителя |
| med. | individual sensation | индивидуальное ощущение |
| avia. | individual separation | индивидуальное эшелонирование (MichaelBurov) |
| avia. | individual separation | разведение отдельных ВС (MichaelBurov) |
| avia. | individual separation | эшелонирование отдельных ВС (MichaelBurov) |
| Makarov. | individual service | обслуживание одиночных требований (ТМО) |
| mil. | individual set list | ведомость одиночного комплекта |
| Makarov. | individual sewage-disposal system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| gen. | individual signature right | право индивидуальной подписи (в отличие от коллективной twinkie) |
| med. | individual sleeping compartment | индивидуальное изолированное место для сна (в космическом корабле) |
| Makarov. | individual sleeping compartment | индивидуальное изолированное место для сна (напр., в космическом корабле) |
| comp. | individual software | индивидуальное программное обеспечение |
| med. | individual solution | индивидуальное решение |
| Makarov. | individual sow-feeding unit | станок для индивидуального кормления свиноматок |
| gen. | individual-specific | с учётом индивидуальных особенностей (Show your appreciation for volunteer coaches often, in many ways, and in ways that are individual-specific. VLZ_58) |
| Makarov. | individual spring gripper | захват с индивидуальной пружиной |
| Makarov. | individual stall barn | коровник с индивидуальными стойлами |
| sport. | individual start | гонка с раздельным стартом (kee46) |
| med. | individual status | индивидуальное состояние |
| gen. | individual studies | индивидуальные занятия (Johnny Bravo) |
| gen. | individual study | самостоятельная работа (zhvir) |
| Makarov. | individual style of dressing | особая манера одеваться |
| Makarov. | individual style of speaking | особая манера говорить |
| med. | individual sub-exposures | экспозиция в отдельных сеансах (Andy) |
| Makarov. | individual subscriptions | личные подписи |
| gen. | individual superannuation account | ИНПС -индивидуальный накопительный пенсионный счёт (Steve Elkanovich) |
| gen. | individual supports for extraction work | индивидуальная крепь для очистных работ (ABelonogov) |
| ecol. | individual survival | выживание индивидуума |
| Makarov. | individual tastes | личные вкусы |
| Makarov. | individual tastes | индивидуальные вкусы |
| gen. | individual taxpayer | налогоплательщик-физическое лицо (DEFINITION of "Taxpayer Advocate Service" An independent organization within the Internal Revenue Service that reports to the National Taxpayer Advocate. The TAS is designed to assist both businesses and individual taxpayers with tax-related issues. Read more: investopedia.com Alexander Demidov) |
| comp. | individual testing | отдельное испытание |
| comp. | individual testing | отдельная проверка |
| gen. | individual tests | индивидуальные испытания (snip.com ABelonogov) |
| sport. | individual time trial | гонка с раздельным стартом (велоспорт slipofreason) |
| Makarov. | individual training | одиночное обучение |
| fishery | individual transferable quota | индивидуальная переуступаемая квота |
| med. | individual unconscious | индивидуальное бессознательное (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| med. | individual variability | индивидуальная вариабельность (i-version) |
| Makarov. | individual variables | индивидуальные переменные |
| biol. | individual variation | индивидуальная изменчивость |
| avia. | individual ventilation | индивидуальная вентиляция |
| avia. | individual ventilation system | система индивидуальной вентиляции |
| fishery | individual vessel quota | индивидуальная судовая квота ('More) |
| Makarov. | individual vibronic states | индивидуальные электронно-колебательные состояния |
| gen. | individual voting | поимённое голосование |
| gen. | individual waste package | отдельная упаковка для отходов (toffeewhite) |
| Makarov. | individual water supply | индивидуальное водоснабжение |
| avia. | individual wheel anti skid control | автомат торможения на каждом колесе |
| avia. | individual wheel antiskid control | автомат торможения на каждом колесе |
| inf. | individual wholesale trade | челночничество (Yanamahan) |
| avia. | individual willingness | индивидуальное желание |
| gen. | individual with access to state secrets | секретоноситель (wiktionary.org Tanya Gesse) |
| ecol. | Information Service on Toxicology and Biodegradability of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| ecol. | Information Service on Toxicology of Individual Substances | Информационная служба по токсикологии и биологическому распаду отдельных веществ (Великобритания) |
| gen. | Insurance individual account number | СНИЛС (Mongolian_spy) |
| gen. | insurance number of the individual ledger account | страховой номер индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| mil. | integrated individual fighting system | единая индивидуальная система для боя (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| gen. | inter-individual variability | межиндивидуальная изменчивость (Alexander Demidov) |
| med. | inter-individual variation | межиндивидуальная вариабельность (proz.com capricolya) |
| med. | intra-individual study | внутрииндивидуальное исследование (Павел Журавлев) |
| med. | intra-individual variability | внутрисубъектная вариабельность (amatsyuk) |
| med. | intra-individual variation | внутрииндивидуальная вариабельность (capricolya) |
| gen. | it is necessary to isolate the individual prophets from the herd | необходимо отделять пророков от толпы |
| mil. | lightweight individual combat clothing and equipment | облегчённый индивидуальный комплект боевого обмундирования и снаряжения |
| gen. | List of record in the Uniform State Register of Individual Entrepreneurs | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (loengreen) |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярус |
| gen. | long fishing line having individual hooks attached by smaller lines at intervals | ярусный |
| gen. | maintaining an individual subsidiary farm | ведение личного подсобного хозяйства (V.Lomaev) |
| med. | Marketing Authorisation Holder's Analysis of Individual Case Histories | Анализ отдельных клинических случаев, выполненный держателем регистрационного удостоверения (фармаконадзорVOLUME 9A of The Rules Governing Medicinal Products in the European Union Guidelines on Pharmacovigilance for Medicinal Products for Human Use .Фарсаконадзор России 2009 г. Мария100) |
| energ.ind. | mean individual dose equivalent | средняя индивидуальная эквивалентная доза облучения |
| law, court | merits of individual application | существо индивидуальной жалобы (vleonilh) |
| med. | moderate individual risk, low community risk | умеренная индивидуальная опасность, низкая общественная опасность (WHO Risk Group 2 – A pathogen that can cause human or animal disease but is unlikely to be a serious hazard to laboratory workers, the community, livestock or the environment. Laboratory exposures may cause serious infection, but effective treatment and preventative measures are available and the risk of spread of infection is limited. 'More) |
| Makarov. | mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| mil., avia. | multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independent individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independent individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independently individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independently individual reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| mil., avia. | multiple independently individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели |
| mil., avia. | multiple independently individual targetable reentry vehicle | разделяющаяся головная часть с боевым блоком индивидуального наведения |
| med. | negligible individual risk levels | незначительный уровень индивидуального риска |
| med. | no or low individual and community risk | отсутствие или низкая индивидуальная и общественная опасность (WHO Risk Group 1 – A microorganism that is unlikely to cause human disease or animal disease 'More) |
| gen. | on an individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | отдельно для каждого (напр., пользователя dimock) |
| gen. | on an individual basis | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual basis | по каждому отдельному случаю (Alina_malina) |
| gen. | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования (E&Y ABelonogov) |
| gen. | on the individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual basis | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual basis | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual basis | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual basis | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual basis | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual basis | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| avia. | open individual export licence | открытая индивидуальная лицензия на экспорт (Your_Angel) |
| energ.ind. | open individual license system | система выдачи индивидуальных открытых лицензий |
| mil. | outline individual and collective training plan | общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения |
| gen. | Peabody individual achievement test | индивидуальный тест Пибоди на достижения |
| gen. | period of individual tests | период индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| gen. | person conducting individual business | лицо, осуществляющее индивидуальную предпринимательскую деятельность (Sloneno4eg) |
| gen. | photograph is a true likeness of the individual concerned | фотография соответствует внешности (4uzhoj) |
| sport. | potential of individual athlete | индивидуальные потенциальные возможности спортсмена |
| avia. | prediction of individual behavior | прогнозирование индивидуального поведения |
| avia. | prediction of individual behavior | предвидение индивидуального поведения |
| mil., avia. | protective clothing and individual equipment | защитное обмундирование и индивидуальное оборудование |
| med. | receive group or individual counseling | получать групповые или индивидуальные консультации (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | requirement for the individual exercises | требования к индивидуальным упражнениям |
| gen. | restrict individual freedoms | ограничить индивидуальную свободу граждан (bigmaxus) |
| mil. | review with individual retirement | строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих |
| mil. | revised individual allowance list | пересмотренный табель индивидуального имущества |
| Gruzovik | set of individual equipment | комплект снаряжения |
| gen. | set the temperature in the room based on an individual's comfort level | устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus) |
| gen. | she has an individual style | у неё своеобразный стиль |
| Makarov. | she has an individual style of dressing | у неё своеобразный стиль в одежде |
| gen. | Society for Individual Freedom | Общество за свободу личности |
| gen. | Society for Individual Liberty | Общество за личную свободу |
| gen. | Society for Individual Responsibility | Общество личной ответственности |
| gen. | society with the individual members contributing "each according to his ability" and receiving "each according to his need" | общество, действующее по принципу "от каждого по способностям – каждому по потребностям" (Karl Marx' ideas about communism Olga Okuneva) |
| gen. | special part of an individual personal account | специальная часть индивидуального лицевого счёта (ABelonogov) |
| mil., tech. | specialist individual training for all arms | одиночная подготовка специалистов в родах войск (напр., подготовка минёров-подрывников в пехоте) |
| Makarov. | spectroscopy of individual molecules | спектроскопия отдельных молекул |
| sport. | speed skating individual event | индивидуальное соревнование по скоростному бегу на коньках (ssn) |
| gen. | State Register of Individual Taxpayers | Государственный реестр физических лиц-плательщиков налогов (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| gen. | system of individual personalized record-keeping | система индивидуального персонифицированного учёта (ABelonogov) |
| med. | tailored to the individual patient | с учётом потребностей отдельно взятого пациента (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| gen. | the chief of the nine Museology and the individual muse of epic poetry | старшая из девяти муз и муза эпической поэзии (Каллиопа) |
| Makarov. | the fulcrum of the debate is the individual's right to choose | в основе дискуссии лежит право личности на выбор |
| gen. | times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| avia. | the individual responsible for ensuring that risks are appropriately engaged with countermeasures undertaken | Ответственный за обеспечение того что риски соответствующим образом взаимодействуют с предпринятыми противодействиями |
| gen. | the individual self | своё "я" (Anglophile) |
| gen. | the individual to whom the personal data pertains | субъект персональных данных (Tanya Gesse) |
| Makarov. | the King, in his individual capacity, had very little to give | король, сам по себе, не имел почти ничего |
| Makarov. | the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу выражения |
| Makarov. | the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу самовыражения |
| Makarov. | the risk rested entirely on my individual shoulders, I never had a "backer" | весь риск лежал полностью на мне одном, у меня никогда не было никого, кто бы мне помогал |
| Makarov. | the teacher gave each pupil individual attention | учитель уделял внимание каждому ученику |
| Makarov. | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| Makarov. | the United Nations is composed is made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | the United Nations is composed of made up of more than two hundred individual nations | ООН составляют более двухсот наций |
| Makarov. | they prefer to bargain with individual clients | они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами |
| gen. | through one's individual effort | самостоятельно (Vic_Ber) |
| Makarov. | total and partial ionization rates from individual electron orbitals | полная и парциальная скорости ионизации индивидуальных электронных орбиталей |
| sport. | total individual AA score | общая сумма баллов в многоборье в индивидуальном зачёте |
| sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы (в хоккее; англ. контекстуальный перевод предложен пользователем sledopyt Forum Saver) |
| Makarov., sport. | try to impress with individual puck handling skills | совершать слаломные проходы |
| med. | ultrasonic aerosol apparatus for individual inhalation | ультразвуковой аппарат для образования аэрозоля для индивидуальной ингаляции |
| Makarov. | unfolding pathways of individual bacteriorhodopsins | пути разворачивания индивидуальных бактериородопсинов |
| gen. | Unified Federal Register of Legal Information on the Facts of Operations of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Other Subjects of Economic Activity | Единый федеральный реестр юридически значимых сведений о фактах деятельности юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и иных субъектов экономической деятельности (fedresurs.ru CrackedSmile) |
| gen. | Unified State Register of Individual Entrepreneurs | Единый государственный реестр индивидуальных предпринимателей (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр юридических лиц, физических лиц-предпринимателей и общественных образований (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| mil. | universal individual arm | универсальное индивидуальное оружие |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45) |
| Makarov. | we were able to resolve individual high n Rydberg states (45 | мы были способны разрешить индивидуальные ридберговские состояния с высокими значениями n (45 |
| sport., Makarov. | win individual championship | победить в личном зачёте |
| sport. | win individual rings | одержать победу в личном первенстве по кольцам |
| sport. | world individual all-around champion | чемпион мира в абсолютном первенстве (VLZ_58) |
| sport. | world individual all-around champion | абсолютный чемпион мира (чемпионка VLZ_58) |
