| English | Russian |
| affect indifference | прикидываться равнодушным |
| affect indifference | притворяться равнодушным |
| affect indifference | притворяться безразличным |
| arouse someone from his indifference | расшевелить (кого-либо) |
| assumption of indifference | притворное равнодушие |
| callous indifference | чёрствое равнодушие |
| damped by their indifference | подавленный их равнодушием |
| damped by their indifference | обескураженный их равнодушием |
| display indifference | выказывать безразличие |
| feign indifference | притворяться равнодушным |
| feign indifference | симулировать равнодушие |
| he maintained an attitude of indifference | он держался нейтральной линии |
| he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments | он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона |
| he swung from mere indifference to outright scorn | его простое безразличие сменилось открытым презрением |
| he was damped by the indifference of his friends | он был подавлен равнодушием своих друзей |
| her indifference was construed as rudeness | её безразличие называли грубостью |
| I was damped by the indifference of my artist-friends | я был подавлен равнодушием моих друзей-артистов |
| material frame indifference axiom | аксиома независимости материала от системы отсчёта |
| material frame indifference axiom | аксиома материальной объективности |
| Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| sham indifference | симулировать равнодушие |
| sham indifference | напускное равнодушие |
| she assumed an air of indifference | она напустила на себя равнодушный вид |
| she watched at his suffering with clinical indifference | она взирала на его страдания с холодным безразличием |
| show indifference to someone, something | проявлять безразличие к (кому-либо, чему-либо) |
| show indifference towards someone, something | проявлять равнодушие к (кому-либо, чему-либо) |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| they were received with a sneering indifference | их приняли с презрительным равнодушием |
| treat something, someone with indifference | относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно |
| with an air of contemptuous indifference | с видом презрительного равнодушия |
| you talk of disbanding the army with wonderful ease and indifference | вы говорите о том, чтобы распустить армию с поразительной лёгкостью и безразличием |
