| English | Russian |
| acid-indicator plant | растение-индикатор кислых почв |
| acid-base indicator | химический pH-индикатор |
| acid-base indicator | кислотно-щелочной химический индикатор |
| acoustical indicator | акустический указатель |
| acoustical indicator | акустический датчик |
| adsorption indicator | адсорбционный химический индикатор |
| AGD-spec indicator | индикатор по американской спецификации конструкций измерительных приборов |
| air conductivity and atmospheric electric field as an indicator of anthropogenic atmospheric pollution | электропроводность воздуха и атмосферное электрическое поле как показатели антропогенного загрязнения атмосферы |
| air position indicator | координатор |
| airborne localizer indicator | бортовой индикатор курса курсового маяка (система слепой посадки) |
| airborne localizer indicator | бортовой индикатор курса курсового маяка (система слепой посадки) |
| aircraft icing indicator | указатель обледенения воздушного судна |
| airspace indicator | указатель воздушной скорости |
| all-purpose indicator | универсальный химический индикатор |
| altitude-rate indicator | вариометр (указатель вертикальной скорости) |
| altitude-rate indicator | указатель вертикальной скорости (вариометр) |
| aquisystem indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| arsen-azo indicators | арсеназо |
| aural indicator | звуковой индикатор |
| aural indicator | акустический индикатор |
| automatic ground position indicator | курсопрокладчик |
| azimuth indicator | радиолокационный индикатор азимута |
| azimuth indicator | индикатор направления |
| bar indicator | шкальный электронный индикатор |
| bar-graph indicator | шкальный электронный индикатор |
| beam direction indicator | индикатор направления пучка |
| beam indicator lamp | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| beam position indicator | индикатор положения пучка |
| bearing indicator | индикатор направления |
| bearing indicator | радиолокационный индикатор азимута |
| biological indicator | биоиндикатор (загрязнения среды) |
| biological indicators | биологические индикаторы |
| biological indicators | биоиндикаторы |
| boom angle indicator | указатель угла наклона стрелы (крана, экскаватора) |
| boom angle indicator | индикатор угла наклона стрелы крана |
| 32 character indicator | визуализатор на 32 знака |
| charge indicator lamp | контрольная лампочка зарядки (аккумуляторной батареи) |
| charge indicator lamp | контрольная лампа зарядки (напр. АКБ) |
| chemiluminescent indicator | хемилюминесцентный химический индикатор |
| chemiluminescent indicator | хемилюминесцентный индикатор |
| clogging indicator | сигнализатор забивания фильтра |
| clogging indicator | индикатор забивания фильтра |
| color indicator | цветной индикатор |
| color-change indicator | меняющий цвет индикатор |
| colour-indicator titration | индикаторное титрование |
| complexometric indicator | комплексометрический химический индикатор |
| compound indicator | составной индикатор |
| concentration electrochemical indicator | концентрационный электрохимический индикатор |
| cultural indicators | культурные показатели состояния окружающей среды |
| cutting line indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| cytochrome oxidase as an indicator of ice storage and frozen storage | цитохромоксидаза как показатель условий хранения пищевых продуктов в охлаждённом и замороженном состоянии |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| deemphasize gross output as chief indicator of economic to success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| deflection indicator | дефлектометр (прибор для измерения прогиба) |
| direction indicator | радиолокационный индикатор азимута |
| dose rate indicator | индикатор мощности дозы радиации |
| drop indicator | телефонный номерник с вызывными клапанами |
| drop indicator | телефонный номерник |
| dry indicator method | способ сухого индикатора (при определении степени проклейки) |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая среда без красителя и индикатора |
| dye and indicator-free solid medium | твёрдая питательная среда без красителя и индикатора |
| ecological indicator | экологический индикатор |
| ecological indicators | экологические индикаторы (см. экоиндикаторы) |
| effect indicator | показатель изменения качества окружающей среды во времени |
| effect indicator | показатель воздействия на окружающую среду |
| electrical-contact indicator | электрический сигнализатор (напр., уровня) |
| electrochemical indicator | электрохимический индикатор |
| electrochromic indicator | электрохромный индикатор |
| electrolytic indicator | электролит-индикатор |
| electrolytic indicator | индикаторный раствор |
| electronic position indicator | импульсно-дальномерная радионавигационная система для судов (EPI) |
| electron-ray indicator | электроннолучевой индикатор |
| electroosmotic indicator | электроосмотический индикатор |
| elevation indicator | радиолокационный индикатор угла места |
| engagement indicator | указатель сочленения (электрического соединения) |
| engine rpm indicator | указатель числа оборотов двигателя |
| enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| environment indicator | индекс состояния окружающей среды (напр., БПК воды водного объекта) |
| environmental indicator | показатель состояния окружающей среды (см.тж. индексы состояния окружающей среды) |
| environmental indicators | показатели состояния окружающей среды |
| environmental management indicators | показатели рационального природопользования |
| environmental management indicators | индикаторы состояния управления окружающей средой |
| environmental quality indicators | индикаторы качества окружающей среды |
| error status indicator | указатель возможных неисправностей |
| expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| explosive-gas indicator | сигнализатор недопустимой концентрации взрывоопасных газов |
| external indicator | химический индикатор вне титруемой жидкости |
| external indicator | внешний химический индикатор |
| extraction indicator | экстракционный индикатор |
| fault indicator | локализатор повреждений |
| ferroprobe indicator | феррозондовый индикатор |
| fibre-optic indicator | волокнооптический индикатор |
| flag indicator | флажок (датчик сигнала) |
| float-type level indicator | поплавковый уровнемер |
| flow indicator | указатель направления потока |
| fluorescent indicator | люминесцентный химический индикатор |
| fluorescent indicator method | метод флуоресцентных индикаторов |
| fluorometric chemical indicators | флуорометрические химические индикаторы |
| free point indicator | индикатор границы прихвата колонны (в скважине) |
| furrow depth indicator | бороздомер |
| gas indicator | газовый манометр |
| gas indicator | газоиндикатор |
| gas indicator | индикаторная трубка |
| gas-discharge indicator | газоразрядный индикатор |
| glow discharge indicator | индикатор тлеющего разряда |
| glow discharge sign indicator | знаковый индикатор тлеющего разряда |
| green-yellow-red indicator | указатель в зелёно-жёлто-красном цветах (напр., о загрузке персонала) |
| ground-clearance indicator | абсолютный высотомер |
| heading repeater indicator | принимающий курсоуказания |
| headlight main-beam indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| height-range indicator | радиолокационный индикатор "дальность-высота" |
| high-beam headlight indicator | контрольная лампа включения дальнего света фар |
| holographic indicator | голографический индикатор |
| horizontal situation indicator | плановый навигационный прибор (HSI) |
| humidity indicator | силикагель-индикатор |
| humidity indicator | индикатор влажности воздуха, гигрометр |
| ice indicator | сигнализатор обледенения |
| imprint depth indicator | измеритель глубины отпечатка (напр., при определении твёрдости вдавливанием) |
| imprint indentation depth indicator | измеритель глубины отпечатка (твердомера) |
| indentation depth indicator | измеритель глубины отпечатка (при измерении твёрдости) |
| indicator bacterium | тест-бактерия |
| indicator bacterium | бактерия-индикатор |
| indicator blank | индикаторная поправка |
| indicator card | индикаторная бумага |
| indicator correction | поправка на индикатор |
| indicator crop | растение-индикатор |
| indicator crop | индикаторная культура |
| indicator DNA | индикаторная ДНК |
| indicator DNA | проявляющая ДНК |
| indicator element | элемент-индикатор |
| indicator hair-line | визирная линия (логарифмической линейки) |
| indicator-ion method | метод индикаторного иона |
| indicator lights | световая индикация (напр., на пульте управления) |
| indicator mineral | минерал-указатель |
| indicator of bond length | индикатор длины связи |
| indicator organisms | индикаторные организмы (гидробионты, характерные для вод определённого качества) |
| indicator plant | растение-индикатор (сигнализирующее о состоянии окружающей среды; характерное для того или иного типа почвы) |
| indicator represents | индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| indicator scale | индикаторная шкала |
| indicator switch | переключатель указателя поворота |
| indicator variables | индикаторные переменные |
| indicators for degree of roast | показатели степени обжарки |
| indicators of change in global climate and sea level | индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря |
| indicators of environmental change | показатели экологических изменений |
| inert indicator | инертный индикатор |
| internal indicator | внутренний химический индикатор |
| isotope indicator | радиоактивный индикатор (II) |
| isotope indicators | изотопные индикаторы |
| jam indicator | индикатор затора (напр., в копировальном аппарате) |
| knock indicator | нокметр |
| laser indicator | лазерный индикатор |
| leading indicators | опережающие индикаторы (сигнализирующие о наступлении очередной фазы экономического цикла с опережением) |
| light cutting line indicator | световой указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| linear analogue indicator | линейный аналоговый индикатор |
| linear gas-discharge indicator | линейный газоразрядный индикатор |
| liquid-level indicator | сигнализатор уровня жидкости |
| liquid-level indicator | индикатор уровня жидкости |
| litmus is an indicator | лакмус – индикатор |
| localizer indicator bar | курсовая планка (навигационно-пилотажного прибора) |
| location indicator a four-letter ICAO code group assigned to the location of a aeronautical station | индекс местоположения (четырёхбуквенный индекс ИКАО для обозначения местоположения стационарной станции) |
| luminescence indicator | люминесцентный индикатор |
| magnetic indicator for lightning currents | магнитный регистратор грозовых разрядов |
| manometer liquid level indicator | пьезометрический индикатор уровня жидкости |
| meat treatment indicator | указатель готовности мяса (при тепловой обработке) |
| metallofluorescent indicator | металлофлуоресцентный индикатор |
| micro-B indicator | радиолокационный индикатор микроплана местности |
| milk flow indicator | молокомер |
| mixed indicator | смешанный индикатор |
| moisture indicator | указатель влажности |
| molecular electrostatic potentials as indicators of covalent radii | молекулярные электростатические потенциалы как индикаторы ковалентных радиусов |
| molecular recognition indicators | индикаторы молекулярного распознавания |
| moving-target indicator | радиолокационный индикатор движущихся целей (MTI) |
| neutralization indicator | индикатор нейтрализации |
| non-water medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| nonwater medium titration indicator | химический индикатор для титрования в неводной среде |
| null-indicator | нулевой прибор |
| null indicator | индикатор равновесных схем (в электрических мостах и потенциометрах) |
| null-indicator | нуль-индикатор (не путать с аэронавигационным прибором; в мостовых схемах измерения) |
| null indicator indicates when | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| omnibearing indicator | индикатор пеленга относительно всенаправленного радиомаяка (OBI) |
| one-colour indicator | одноцветный индикатор |
| one-dimensional indicator | одномерный радиолокационный индикатор |
| one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display | одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели |
| on-off level indicator | радиоизотопный индикатор превышения уровня |
| operation indicator | флажок (датчик сигнала) |
| optical cutting line indicator | оптический указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| optical tuning indicator | оптический индикатор настройки |
| outer indicator | внешний признак |
| overflow check indicator | указатель переполнения |
| overflow check indicator | индикатор переполнения |
| overflow indicator | сигнализатор переполнения |
| overheat indicator | индикатор перегрева |
| performance indicator | индикатор наличия или отсутствия процесса |
| phase indicator | фазоуказатель |
| physical indicator | натуральный показатель (плана) |
| physical output indicator | показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах |
| piezoelectric indicator | пьезоэлектрический индикатор |
| plan-position indicator | радиолокационный индикатор кругового обзора (PPI; радиолокационный ИКО) |
| plan-position indicator | радиолокационный индикатор с радиально-круговой развёрткой (PPI) |
| plan-position indicator | радиолокационный ИКО (PPI; радиолокационный индикатор кругового обзора) |
| plan-position indicator | индикатор кругового обзора (PPI) |
| plan-position indicator display | индикатор кругового обзора (PPI display) |
| precipitation indicator | осадительный индикатор |
| precision range indicator | точный радиолокационный индикатор |
| precision range indicator | радиолокационный индикатор дальности высокой точности |
| pressure indicator | указатель давления (печатания) |
| pressure indicator | индикатор механизма натиска |
| print line registration indicator | индикатор положения шрифтоносителя (в печатающем устройстве) |
| priority indicator | показатель приоритета (ТМО) |
| quality indicator for coffee | показатель качества кофе |
| radar indicator CRT | индикаторная ЭЛТ |
| radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| range indicator | радиолокационный индикатор дальности |
| range-height indicator display | индикатор дальность-высота |
| rate indicator | индикатор скорости |
| real indicators | показатели, исчисляемые в постоянных ценах |
| recording methane indicator | самопишущий индикатор метана |
| redox indicator | химический индикатор окислительно-восстановительной реакции |
| redox indicator | редокс индикатор |
| remote data indicator | вынесенный индикатор данных |
| revolution indicator | счётчик оборотов |
| rod motion indicator | индикатор движений стержня |
| rod position indicator | индикатор положения стержня |
| rod-position indicator | датчик положения стержня |
| rotating-yoke plan position indicator | индикатор кругового обзора с вращающимися катушками |
| scintillation indicator | сцинтилляционный индикатор |
| screened indicator | внутренние фильтры |
| sector plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| sectored plan position indicator | индикатор секторного обзора |
| signal electron ray indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| signal indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| social and cultural indicators | показатели социального и культурного развития |
| social indicators | социальные показатели |
| solid-state electrochemical indicator | твердофазный электрохимический индикатор |
| spout flow indicator | датчик потока продукта в самотёчной трубе |
| stock indicator | указатель уровня засыпи (в доменной печи) |
| stock-line indicator | указатель уровня засыпи (в доменной печи) |
| strain-gage indicator | тензометрический датчик |
| sustainable development indicators | показатели устойчивого развития |
| terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| the ground-position indicator advances the known position by dead-reckoning | автоштурман решает задачу счисления пути (the GPI advances the known position by dead-reckoning) |
| the indicator has a choice of | радиолокационный индикатор работает в (e. g., two range scales; напр., двух диапазонах измерения дальности) |
| the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| the indicator has a choice of two range scales | радиолокационный индикатор работает в двух диапазонах измерения дальности |
| the indicator represents | индикатор отображает (e. g., the air situation; напр., воздушную обстановку) |
| the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| the null indicator indicates when | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие (e. g., current in a circuit is zero; напр., тока в цепи) |
| the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие электротока в цепи |
| the null indicator indicates when current in a circuit is zero | индикатор равновесных схем фиксирует отсутствие тока в цепи |
| the radar indicator presents radar data in observable form | радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов |
| the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam | радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели |
| the terrain-clearance indicator measures absolute altitude or distance above ground | радиовысотомер истинной высоты измеряет истинную высоту, т. е. расстояние до земной поверхности |
| time-temperature indicators | временно-температурные индикаторы |
| to de-emphasize gross output as the chief indicator of economic success and to emphasize profitability instead | перенести акцент с валового продукта на эффективность в качестве главного экономического показателя |
| to-from indicator | указатель направления полёта относительно радиомаяка |
| traffic indicators | дорожные указатели |
| traffic indicators | дорожные знаки |
| trimmer path indicator | указатель линии реза (бумагорезальной машины) |
| turbidity indicator | индикатор помутнения (раствора) |
| two-color indicator | двуцветный индикатор |
| type A-indicator | радиолокационный индикатор с линейной развёрткой |
| type B-indicator | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой (дальность-азимут) |
| type B-indicator | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой (дальность-азимут) |
| type C-indicator | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой (азимут-угол места) |
| type C-indicator | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой (азимут-угол места) |
| type I-indicator | радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой (иногда неверно называют ИКО с задержанной развёрткой) |
| type P indicator | радиолокационный ИКО |
| type P indicator | радиолокационный ИКО (радиолокационный индикатор кругового обзора) |
| type P indicator | радиолокационный индикатор с радиально-круговой развёрткой |
| type P indicator | радиолокационный индикатор кругового обзора (ИКО) |
| ultra-violet indicator | индикатор ультрафиолетового излучения |
| unbalance indicator | индикатор значения дисбаланса |
| value indicator | стоимостный показатель (плана) |
| visual tuning indicator | индикатор настройки |
| voltage deviation indicator | индикатор отклонения напряжения от номинала |
| water level indicator | указатель уровня воды, уровнемер |
| wind indicator | индикатор направления ветра |
