Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms containing indebtedness | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
audit.acknowledge indebtednessподтверждать задолженность (Ying)
gen.acknowledge one's indebtedness to someone for somethingвыражать признательность (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse)
gen.acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the clientакт сверки задолженности
notar.acknowledgment of indebtednessпризнание долга
bank.acknowledgment of indebtednessпризнание задолженности
econ.acknowledgment of indebtednessподтверждение задолженности
gen.Administration for the Settlement of Indebtedness and the Support of Bankruptcy ProceduresУправление урегулирования задолженности и обеспечения процедур банкротства (E&Y ABelonogov)
Makarov.aggregate amount of indebtednessобщая задолженность
EBRDaggregate indebtednessсовокупная задолженность
gen.amount of an organization's indebtednessразмер задолженности организации (ABelonogov)
econ.amount of indebtednessразмер задолженности
econ.amount of indebtednessсумма задолженности
econ.amount of indebtednessсумма долга
lawassumption of indebtednessпринятие долга (Samura88)
lawassumption of indebtednessобязательство о погашении существующей задолженности (Leonid Dzhepko)
econ.balance of indebtednessостаток непогашенной задолженности
bank.balance of international indebtednessостаток международной задолженности
dipl.balance of international indebtednessбаланс международной задолженности
econ.bank indebtednessзадолженность банку
product.bank indebtednessбанковская задолженность (Yeldar Azanbayev)
econ.bank indebtednessдолг банку
econ.bond indebtednessобязательство по облигационному займу
IMF.bonded indebtednessдолг в форме облигаций
bank.bonded indebtednessобязательство по облигационному займу
econ.bonded indebtednessобязательства по облигационному займу
notar.cancel indebtednessпогашать задолженность
notar.cancel indebtednessпогасить задолженность
EBRDcarryover indebtednessпереходящая задолженность
econ.carry-over indebtednessпереходящая задолженность
econ.certificate of indebtednessнеобеспеченный краткосрочный вексель
bank.certificate of indebtednessкраткосрочный вексель (необеспеченный)
econ.certificate of indebtednessдолговой сертификат
insur.certificate of indebtednessсвидетельство о долговом обязательстве
econ.certificate of indebtednessкраткосрочный вексель
econ.certificate of indebtednessсертификат задолженности
EBRDcertificate of indebtednessоблигация (raf)
lawcertificate of indebtednessдолговой документ
lawcertificate of indebtednessдолговое обязательство
fin.certificate of indebtedness bondдолговое обязательство (dimock)
fin.certificate of indebtedness debentureдолговое обязательство (dimock)
fin.certificates of indebtednessсертификаты долговых обязательств
fin.certificates of indebtednessдолговые сертификаты
lawcertificates of indebtednessдолговой сертификат (innterpreterr)
fin.class A indebtednessзадолженность класса A / B / C
O&G, sakh.collect indebtednessвзимать задолженность
gen.computation of indebtednessрасчёт задолженности (ABelonogov)
fin.consolidated indebtednessконсолидированная задолженность (Jerk)
bank.consumer indebtednessзадолженность по потребительскому кредиту
econ.consumer indebtednessпотребительская задолженность
gen.controlled indebtednessконтролируемая задолженность (ABelonogov)
busin.creation of indebtednessпоявление задолженности
econ.credit indebtednessкредиторская задолженность
econ.credit indebtednessзадолженность по кредитам
busin.credit indebtednessзадолженность по кредиту
busin.creditor indebtednessкредиторская задолженность
busin.crisis of indebtednessкритическая задолженность
econ.debit indebtednessдебиторская задолженность
bank.debt due, indebtedness dueсрочная задолженность (tfennell)
lawdebtor indebtednessдебиторская задолженность
busin.debtor indebtednessсчета дебиторов
Makarov.discharge indebtednessгасить задолженность
econ.discharge of indebtednessпогашение задолженности (алешаBG)
econ.discharge of indebtednessосвобождение от задолженности
gen.discharge of indebtednessустранение задолженности (Alexander Demidov)
econ.discharge the indebtednessпогашать задолженность
gen.document of indebtednessдолговой документ (ABelonogov)
gen.eхpress indebtednessвыражать признательность (Vadim Rouminsky)
econ.estimation of indebtednessрасчёт задолженности
lawevidence of indebtednessдолговой документ
gen.evidence of indebtednessдолговое свидетельство (V.O.K.)
bank.excessive indebtednessчрезмерная задолженность
busin.excessive indebtednessчрезвычайная задолженность
fin.extend the time limit for repayment of indebtednessпродлевать срок погашения задолженности (Тедеев Алексей)
bank.external indebtednessвнешняя задолженность
EBRDexternal indebtednessвнешний долг (oVoD)
EBRDexternal indebtednessиностранная задолженность (oVoD)
EBRDexternal indebtedness repackagingфинансовая реорганизация внешнего долга
busin.farm indebtednessзадолженность, связанная с ведением фермерского хозяйства (алешаBG)
EBRDfinancial contractual indebtednessпросроченная финансовая задолженность (Vickyvicks)
bank.financial indebtednessфинансовая задолженность (Wombat)
econ.fixed indebtednessдолгосрочная задолженность
bank.foreign indebtednessвнешняя задолженность
econ.form of indebtednessвид задолженности
mil.Government indebtedness deductionснижение задолженности государству (как льгота при поступлении на военную службу)
econ.growth of indebtednessувеличение задолженности
bank.heavy indebtednessчрезмерная задолженность
account.heavy indebtednessобременительная задолженность
account.heavy indebtednessбольшой долг
fin.high level of indebtednessзначительная долговая нагрузка (букв. – высокий уровень задолженности; англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
bank.holder of indebtednessвладелец задолженности (andrew_egroups)
Makarov.I am glad to acknowledge my indebtedness to these papersя рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями
lawif a petition in bankruptcy or for its reorganization or the readjustment of its indebtedness is filed by or against itесли этой Стороной или в отношении неё подаётся заявление о банкротстве, реорганизации или реструктуризации задолженности (Helenia)
invest.incur an indebtednessпринимать на себя долговое обязательство
invest.incur an indebtednessбрать в долг
bank.incur indebtednessпринимать на себя долговое обязательство
bank.incur indebtednessбрать в долг
lawincur indebtednessсоздавать задолженность
econ.incur indebtednessпринять на себя долговое обязательство
lawincur indebtednessсоздать задолженность
dipl.incur indebtednessбрать в долг (consumer)
econ.incur indebtednessвлезать в долги
econ.incur indebtednessпринимать на себя обязательства по долгу (или ссуде)
busin.incur indebtednessпринимать на себя долговые обязательства
econ.indebtedness against an invoiceзадолженность по счёту
fin.indebtedness collectionвзыскание задолженности (Dilnara)
fin.indebtedness due and payableзадолженность к погашению (Alexander Matytsin)
fin.indebtedness due and payableзадолженность с наступившими сроками её погашения (Alexander Matytsin)
econ.indebtedness due to a bankзадолженность банку
gen.indebtedness in respect of excess paymentsзадолженность по излишне выплаченным суммам (ABelonogov)
dipl.indebtedness increasedзадолженность по потребительскому кредиту возросла
econ.indebtedness of a firmзадолженность фирмы
gen.indebtedness of insolvent debtors written off to lossesсписанная в убыток задолженность неплатёжеспособных дебиторов (счёт 007 ABelonogov)
dipl.indebtedness reached threatening proportionsдолг возрос до угрожающих размеров
fin.indebtedness recoveryвзыскание задолженности (Dilnara)
econ.indebtedness to banksзадолженность банкам
econ.indebtedness under a currency transactionзадолженность по валютной операции
econ.indebtedness under creditкредиторская задолженность
econ.indebtedness under creditзадолженность по кредиту
econ.indebtedness under creditsзадолженность по кредитам
bank.indebtedness under currency transactionзадолженность по валютной операции
bank.indebtedness written off accountзадолженность, списанная со счета
econ.instrument of indebtednessсвидетельство долга
busin.instrument of indebtednessдолговое обязательство
gen.interest indebtednessзадолженность по процентам (VictorMashkovtsev)
econ.internal indebtednessвнутренняя задолженность
org.name.International Conference on Africa's External IndebtednessМеждународная конференция по вопросу о внешней задолженности африканских стран
lawjoint indebtednessобщая задолженность
fin., lawjunior indebtednessмладший долг (вк)
fin., lawjunior indebtednessсубординированный долг (вк)
econ.level of indebtednessразмер задолженности
econ.limit of indebtednessлимит задолженности
bank.liquidity position of net indebtednessликвидность чистой задолженности
econ.loan indebtednessзадолженность по полученным займам (WiseSnake)
gen.loan indebtednessссудная задолженность (ABelonogov)
bank.long-term indebtednessдолгосрочная задолженность
econ.long-term indebtedness to foreignersдолгосрочная внешняя задолженность
Makarov.massively increased foreign indebtedness of most Latin American statesвсе увеличивающаяся задолженность большинства латиноамериканских стран иностранным державам
gen.mature indebtednessсрочная задолженность (Oksana-Ivacheva)
econ.money indebtednessденежная задолженность
econ.mortgage indebtednessдолг по ипотечному кредиту
Makarov.mortgage indebtednessипотечная задолженность
gen.multi-indebtednessобъединённая задолженность (4uzhoj)
econ.national indebtednessнациональный долг
bank.net indebtednessчистая сумма долга
bank.net indebtednessчистая задолженность
econ.notification of indebtednessизвещение о задолженности
lawnotification of indebtednessуведомление о задолженности
lawnotification of indebtednessсообщение о задолженности
tax.outstanding indebtednessнепогашенная задолженность
lawover-indebtednessчрезмерная задолженность
bank.overdue indebtednessпросроченная задолженность (Alik-angel)
bank.past-due indebtednessпросроченная задолженность (Alik-angel)
econ.pattern of international indebtednessсистема международных кредитных отношений
torped.payment against indebtednessплатёж в счёт погашения задолженности
econ.payment against indebtednessплатеж в счёт погашения задолженности
econ.payroll indebtednessзадолженность по оплате труда
fin.permitted financial indebtednessразрешённая финансовая задолженность
econ.proof of indebtednessдолговое обязательство
lawraise indebtednessувеличивать задолженность (pers1fona)
bank.ratio of indebtednessстепень задолженности
bank.redeemed indebtednessпогашенная задолженность
econ.redemption of indebtednessпогашение задолженности
bank.reduction of Indebtednessуменьшение долга
econ.reduction of Indebtednessснижение задолженности
busin.reduction of indebtednessуменьшение задолженности
bank.reimbursable indebtednessпогашаемая задолженность
econ.reminder of indebtednessнапоминание о задолженности
econ.rescheduling of indebtednessпересмотр сроков погашения долга (Harry Johnson)
gen.retire the indebtednessпогасить задолженность (WISSOTZKY)
gen.schedule for the settlement of indebtednessграфик погашения задолженности (ABelonogov)
bank.schedule of indebtednessведомость задолженностей (Solidboss)
bank.senior indebtednessприоритетная задолженность (Ying)
busin.set off against indebtednessзачесть в счёт погашения задолженности (vatnik)
econ.settle indebtednessпогашать задолженность
gen.settlement of the indebtedness by means of a single paymentединовременное погашение задолженности (ABelonogov)
econ.short-term indebtednessкраткосрочная задолженность
econ.short-term indebtednessзадолженность по краткосрочным кредитам
econ.size of indebtednessобъём задолженности
int. law.Special ECA/OAU/ADB Conference on Africa's IndebtednessСпециальная конференция ЭКА / ОАЕ / АБР по проблеме задолженности Африки
st.exch.specified indebtednessобусловленная соглашением задолженность (dimock)
lawstatements from the bank of the indebtedness accountбанковская выписка по счетам учёта задолженности (NaNa*)
econ.sum of indebtednessсумма задолженности
Makarov.take property by bank in full satisfaction of indebtednessизымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности
Makarov.take property by bank in partial satisfaction of indebtednessизымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности
Makarov.the indebtedness of the bankrupt amounted to 1000 $задолженность лица-банкрота составляет 1000 американских долларов
avia.the penalties are accrued with written notice to the Carrier about the indebtednessШтрафы начисляются к оплате с письменным уведомлением Aвиакомпании о задолженности
lawundischarged indebtednessнеисполненная задолженность (Евгений Тамарченко)
gen.unreal indebtednessнереальная задолженность (snowcat)
bank.write off the indebtednessсписывать задолженность
comp.zero indebtednessнулевая задолженность (As an integral part of a joint effort to achieve prudent budgetary and financial management, Member States must therefore help the Organization to reach zero indebtedness by fully meeting financial obligations in a timely manner. RealMadrid)

Get short URL