| English | Russian |
| acquire an increased importance | приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| actual increase | фактический прирост |
| average annual increase | среднегодовой прирост |
| be increased | усугубляться (by ... – чем-л. Alex_Odeychuk) |
| be of increased importance | иметь повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| become increased tenfold | удесятеряться |
| become increased tenfold | удесятериться |
| call for increased border security | требовать усиления контроля на границе (bigmaxus) |
| call for increased border security | призывать усилить контроль на границах (bigmaxus) |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| experience increased his wisdom | опыт прибавил ему мудрости |
| exports have increased by single digits | темпы роста экспорта измеряются однозначными цифрами |
| field of increased focus | первоочередной приоритет (контекстное значение) См. пример в статье "предмет повышенного внимания. I. Havkin) |
| field of increased focus | предмет особых усилий (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| field of increased focus | предмет особого внимания (См. пример в статье "предмет повышенного внимания". I. Havkin) |
| field of increased focus | предмет повышенного внимания (Thus, powering of power consuming device arranged out of reach from a known supply of power supplied from the top of the well has become a field of increased focus in the area of oil field operations. I. Havkin) |
| he increased the dosage from one to four pills | он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх |
| his efforts increased | он удвоил свои усилия |
| his efforts increased tenfold | его усилия умножились в десять раз |
| his efforts increased tenfold | его усилия выросли в десять раз |
| how long will world petroleum reserves be able to keep pace with increased demands? | как долго мировые запасы нефти смогут соответствовать возросшим потребностям её потребления (bigmaxus) |
| in view of the increased cost, I'm afraid a new car is out this year | ввиду повышения цен, боюсь, в этом году мы не можем планировать приобретение новой машины |
| increase a sanction list | расширить санкционный список (Ремедиос_П) |
| increase above the rate of inflation | выходить за рамки инфляции (bookworm) |
| increase apace | нарастать как снежный ком |
| increase birth rate | повысить рождаемость (Vladimir Shevchuk) |
| increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| increase by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| increase collaboration | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase collaboration | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase competitive advantage | повысить конкурентоспособность (CafeNoir) |
| increase cooperation | укреплять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | давать толчок сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | наращивать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | интенсифицировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | давать импульс сотрудничеству (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | усиливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | стимулировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | форсировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | возрождать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | возобновлять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | восстанавливать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | ускорять сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase cooperation | активизировать сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increase determination | прибавить решимости (Bartek2001) |
| increase, develop self-consciousness | укреплять самосознание (только не strengthen! OlgaSib) |
| increase dominions | увеличивать владения |
| increase dominions | расширять владения |
| increase one's efforts | прилагать больше усилий |
| increase one's efforts | удвоить усилия |
| increase efforts | активизировать усилия (bookworm) |
| increase eight times more than | увеличиться на восемь раз больше чем (According to the report, income inequality between the mid-1980s and the mid-2000s has increased eight times more than in Hungary, and five times more than in the Czech Republic. Alexander Demidov) |
| increase employment opportunities | создавать дополнительные рабочие места (segu) |
| increase even further | приумножать |
| increase fivefold | упятеряться (impf of упятериться) |
| increase fivefold | упятерять |
| increase fivefold | упятериться |
| increase fivefold | упятерять (impf of упятерить) |
| increase fivefold | упятеряться |
| increase fortyfold | возрасти в сорок раз (Andrey Truhachev) |
| increase fortyfold | вырасти в сорок раз (Andrey Truhachev) |
| increase fortyfold | увеличиться в сорок раз (Andrey Truhachev) |
| increase fourfold | учетвериться (pf of учетверяться) |
| increase fourfold | учетверяться |
| increase fourfold | учетверяться (impf of учетвериться) |
| increase fourfold | учетвериться |
| increase from 30 to 50 | возрастать с тридцати до пятидесяти |
| increase from 30 to 50 | увеличиваться с тридцати до пятидесяти |
| increase funding for | увеличить финансирование (bookworm) |
| increase one's geographical reach | расширять географическое присутствие (LadaP) |
| increase geometrically | увеличиваться в геометрической прогрессии (Ремедиос_П) |
| increase geometrically | расти в геометрической прогрессии (Ремедиос_П) |
| increase one's global lead | упрочить своё положение мирового лидера |
| increase global lead | закрепиться в мировых лидерах |
| increase gravitas | поднять авторитет (Должно употребляться соответсвующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| increase greatly | преумножаться |
| increase greatly | преумножить (pf of преумножать) |
| increase greatly | преумножать (impf of преумножить) |
| increase heart rate | повышать сердцебиение (tania_mouse) |
| increase in intensity | крепчать |
| increase in intensity | зачастить |
| increase in number | умножиться |
| increase in number | умножаться |
| increase in number | прибывать |
| increase in number | прибыть |
| increase in number | увеличиваться в числе (in size, in volume, in power, in wealth, in popularity, in quality, in violence, etc., и т.д.) |
| increase in number | множиться |
| increase in price | подниматься в цене |
| increase in severity | крепчать |
| increase in size | разрастаться |
| increase in size | разрастись |
| increase in size | прибыть |
| increase in size | прибывать |
| increase investment | доинвестировать (Ремедиос_П) |
| increase one's knowledge | расширять свои знания |
| increase one's knowledge | углублять свои знания |
| increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| increase marketability | повысить конкурентоспособность (Anglophile) |
| increase marketability | повышать конкурентоспособность (Anglophile) |
| increase mutual understanding | повысить взаимопонимание (4uzhoj) |
| increase ninefold | увеличиваться в девять раз |
| increase ninefold | увеличивать в девять раз |
| increase one's odds | повысить вероятность (of sth. – чего-л.: Our suite is nothing special. It's in decent shape and clean, but it's small. We priced it below comparable units we saw on Marketplace to ensure a good response / increase our odds of finding the right long term tenant. But we're not crazy below market. (Reddit) ART Vancouver) |
| increase opportunities | расширять возможности (AMlingua) |
| increase output of tractors | увеличить выпуск тракторов |
| increase over thirty-fold | вырасти в 30 с лишним раз |
| increase one's pace | ускорять шаг (the growth, the development, etc., и т.д.) |
| increase penalty | ужесточить наказание (Bullfinch) |
| increase possibility | увеличить возможность (WiseSnake) |
| increase smb.'s power | усиливать чью-л. власть (smb.'s influence, the pressure, etc., и т.д.) |
| increase pressure | повышать давление |
| increase pressure | повысить давление |
| increase prestige | повышать престиж (Lena Nolte) |
| increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| increase several times | возрасти в несколько раз |
| increase severalfold | увеличиться в несколько раз (Mary Kuligina) |
| increase sixfold | ушестеряться |
| increase sixfold | ушестериться |
| Increase speed! | "Увеличить скорость!" |
| increase staff retention | сократить текучесть кадров (alex) |
| increase supervision over the children | усилить надзор за детьми |
| increase supervision over the children | усиливать надзор за детьми |
| increase tenfold | удесятеряться |
| increase tenfold | удесятерять |
| increase the capital | наращивать капитал (Jessy) |
| increase the chances | поднять шансы (WiseSnake) |
| increase the chances | увеличить шансы (WiseSnake) |
| increase the chances of | повысить шансы (ROGER YOUNG) |
| increase the distance | увеличивать расстояние |
| increase the dose | увеличивать дозу |
| increase the dose | увеличить дозу |
| increase the effectiveness of the government's anti-drug steps | повысить эффективность мер правительства, направленных на снижение опасности, исходящих от употребления и т.д. наркотиков (bigmaxus) |
| increase the frequency | участить (of) |
| increase the frequency | учащаться (of) |
| increase the frequency | учащать (of) |
| increase the frequency | участиться (of) |
| increase the frequency of | учащать |
| increase the frequency of | участить |
| increase the frequency of | учащать |
| increase the frequency of | участить |
| increase the height of | надстраивать |
| increase the interest | повышать интерес |
| increase the interest | повысить интерес |
| increase the likelihood of | повышать вероятность (Ремедиос_П) |
| increase the market share | укрепить позиции на рынке (In fact, Sainsbury was the only one of the UK's Big Four supermarkets to increase its share of the market in the 12 weeks to February 17, ... Alexander Demidov) |
| increase the need for | увеличивать потребность в (freedomanna) |
| increase the need for | усиливать необходимость в (freedomanna) |
| increase the number of participants | увеличивать количество участников мероприятия |
| increase the penetrative capability | повысить бронепробивемость |
| increase the pension age | повышать пенсионный возраст (mab) |
| increase the price | набавлять цену |
| increase the repertoire | пополнить репертуар (sixthson) |
| increase the repertoire | расширить репертуар (sixthson) |
| increase the role | усилить роль (babichjob) |
| increase the salience of | делать более заметным (Ремедиос_П) |
| increase the speed of work | ускорить темп работы |
| increase the throttle | увеличить число оборотов двигателя (fluent) |
| increase the timescale | увеличить срок (AD Alexander Demidov) |
| increase the wages | повышать зарплату (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| increase the wages | прибавлять жалованья |
| increase the wages | увеличивать зарплату (smb.'s salary, one's income, the taxes, the expenditure, the steel output, the speed, one's vigilance, one's skill, etc., и т.д.) |
| increase the wages | прибавить жалованья |
| increase the weight | отяжелять (of) |
| increase the weight | утяжелить (of) |
| increase the weight | утяжеляться (of) |
| increase the weight | утяжелять (of) |
| increase the weight | утяжелиться (of) |
| increase the weight | отяжеляться (of) |
| increase the weight | отяжелить (of) |
| increase the weight of | утяжелять |
| increase the weight of | утяжелять |
| increase the weight of | утяжелить (pf of утяжелять) |
| increase the weight of | отяжелить (pf of отяжелять) |
| increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| increase thousandfold | увеличиваться в тысячу раз |
| increase thousandfold | увеличивать в тысячу раз |
| increase threefold | утраиваться |
| increase threefold | увеличиваться втрое |
| increase threefold | утраиваться (impf of утроиться) |
| increase threefold | утроиться (pf of утраиваться) |
| increase threefold | утроиться |
| increase threefold | увеличивать втрое |
| increase to an alarming extent | возрасти до угрожающих размеров |
| increase to the level of | увеличить до (Salabayos) |
| increase training | повышать уровень подготовки (AMlingua) |
| increase vigilance | повысить свою бдительность |
| increase one's wealth | умножать своё богатство |
| increase with the growth of | увеличиваться с ростом (vbadalov) |
| increase year on year | увеличиваться год от года (Anglophile) |
| increase year on year | возрастать год от года (Anglophile) |
| increase year on year | расти год от года (Anglophile) |
| increased appetite | повышенный аппетит (CRINKUM-CRANKUM) |
| increased capacity | повышение потенциала (Olga47) |
| increased cooperation | тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более тесная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более близкое взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более активное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более активная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более плотное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более интенсивное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более плотная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более плотное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более близкая кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более близкое сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | более тесное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | интенсивная кооперация (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | интенсивное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased cooperation | тесное сотрудничество (Ivan Pisarev) |
| increased ethnic tensions | обострение межнациональных отношений |
| increased focus | повышенное внимание (whiteweber) |
| increased food prices | подорожание продуктов питания (bigmaxus) |
| increased gender equity | возросшее равенство полов (bigmaxus) |
| increased haemolysis | повышенный гемолиз |
| increased human deprivations | усилившиеся человеческие страдания |
| increased importance | повышенное значение (Andrey Truhachev) |
| increased imports | возросший импорт (ABelonogov) |
| increased insurance risk | увеличение страхового риска (Alexander Demidov) |
| increased investment appeal | увеличение инвестиционной привлекательности (starkside) |
| increased irritability | повышенная раздражительность (Alexey Lebedev) |
| increased level of operation | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности (E&Y ABelonogov) |
| increased levels of secrecy | повышенная секретность (bigmaxus) |
| increased levels of secrecy | повышение уровня секретности (bigmaxus) |
| increased order | дополнительный заказ (sankozh) |
| increased payment | выплата в повышенном размере (Stas-Soleil) |
| increased popularity of | рост популярности (чего-либо typist) |
| increased profile | рост репутации (Института; of the Institute scherfas) |
| increased respiration | усиленное дыхание (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| increased respiration | учащённое дыхание (учащённое (усиленное) дыхание feyana) |
| increased responsibility | возросшая ответственность (Investors from the North therefore have an increased responsibility for the impacts on regions in the South and should at least follow the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Guidelines for Multinational Enterprises. VLZ_58) |
| increased risk | повышенная опасность (для = to ABelonogov) |
| increased safety enclosure | исполнение повышенной безопасности (Alexander Demidov) |
| increased safety enclosure | повышенной безопасности исполнение (Alexander Demidov) |
| increased security | усиленная охрана (Anglophile) |
| increased security measures | усиленные меры безопасности (Abysslooker) |
| increased security measures | повышенные меры безопасности (Abysslooker) |
| increased sightings | участившиеся проявления (SirReal) |
| increased sightings | участившиеся случая появления (SirReal) |
| increased sightings | участившиеся наблюдения (SirReal) |
| increased staffing | увеличение штата (capricolya) |
| increased tension | усилившееся напряжение |
| increased tensions | обострение отношений (The Security Council expresses its concern at the recent disagreements and increased tensions among Somali leaders, which threaten the viability of the TFIs. Taras) |
| increased trendline | восходящая тенденция (sankozh) |
| increased use of control orders on | ужесточённые полицейские предписания в отношении (someone – кого-либо bigmaxus) |
| increased value | наддача |
| it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья |
| length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| make increased efforts | активизировать усилия (triumfov) |
| meet the increased costs | покрывать растущие расходы |
| modern medicine seems to have increased average life spans | современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни (bigmaxus) |
| natural increase | естественный прирост населения |
| natural increase | естественный прирост |
| obesity is traditionally associated with increased morbidity and mortality | ожирение традиционно связывают с проблемой заболеваемости и смертности среди населения (bigmaxus) |
| our production quota has been increased | у нас норма выработки была повышена |
| price increase | повышение цен |
| rate of increase | темп прироста |
| rate of increase | темп роста |
| she came down on increased spending and promised to cut the budget | она признала увеличение расходов и пообещала сократить бюджет |
| show an increased interest in | проявлять повышенный интерес к (ART Vancouver) |
| since parents started to abandon spanking, youth violence has increased | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? (bigmaxus) |
| staff increase | расширение штатов |
| sudden increase of solar particles | резкий рост числа солнечных частиц |
| sugar increased in price | сахар повысился в цене |
| the chemical industry passes the increased costs on to agriculture | сельское хозяйство может стать козлом отпущения, если произойдёт сбой в химической промышленности, в частности, в производстве удобрений (сельскому хозяйству придётся расплачиваться за сбой в работе химической промышленности; из контекста bigmaxus) |
| the membership of the club increased to 350 | количество челнов клуба достигло 350 |
| the population increased by two million | население увеличилось на два миллиона |
| the tax on petrol has been increased | повысился налог на бензин |
| this merely increased his determination | это только усилило его решимость |
| under increased scrutiny | подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | под наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | предмет пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | под пристальным контролем (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | в центре внимания (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | под контролем (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | подвергающийся проверке (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | объект пристального внимания (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev) |
| under increased scrutiny | под пристальным вниманием (Ivan Pisarev) |
| unwarranted wage increase | негарантированное повышение зарплаты |
| volume increase | увеличение громкости |
| wage increase | повышение зарплаты |
| where the monetary pay is increased on a centralized basis | при централизованном повышении денежного содержания (ABelonogov) |
| with increased concentration | с повышенным содержанием (proz.com ABelonogov) |
| yield increase | повышение доходности |
