| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| Makarov. | an increase in free radical production by means of an anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| scient. | by practising these exercises, you may significantly increase | практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить |
| Makarov. | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | его резко критиковали за увеличение налога на предпринимателей |
| gen. | he is heavily clobbered by the increase in selective employment tax | выборочный налог на занятость причинил ему существенные убытки |
| Makarov. | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| scient. | if so, the increase in was caused not by | если и так, увеличение ... было вызвано не ... |
| Makarov. | if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| Makarov. | increase by | увеличивать на |
| math. | increase by | увеличивать на (определенное количество) |
| math. | increase by 90° | увеличить угол на 90° |
| econ. | increase by: | возрастать на |
| busin. | increase by | увеличивать на |
| Makarov. | increase by 10% | увеличиться на 10% |
| Makarov. | increase something by a continuously variable amount | плавно увеличивать (что-либо) |
| gen. | increase by a factor of | увеличить в ... раз (Putin ordered his government by 2024 to increase by a factor of eight Russia's sea cargo traveling along the Northern Sea Route through the Arctic, the ISW analysts noted) |
| gen. | increase by a factor of three | Увеличиться в три раза (Mary Kuligina) |
| math. | increase by a factor of three to five | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| gen. | increase by an average of | увеличиться в среднем на (Maria Klavdieva) |
| math. | increase by 90 degrees | увеличить на 90 градусов |
| Makarov. | increase by degrees | постепенно увеличиваться |
| O&G, sakh. | increase by a factor of X | увеличиться в "Х" раз (Sakhalin Energy) |
| gen. | increase by half | наполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вполовину увеличиться (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вырасти в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вырасти вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | увеличить вполовину (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | увеличиться в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | увеличить в полтора раза (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| inf. | increase by half | вполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| gen. | increase by half | наполовину увеличить (Eng обособленное выражение MichaelBurov) |
| busin. | increase by 14% in 4 months | увеличиться на 14% за 4 месяца |
| Makarov. | increase by one | увеличиваться на единицу |
| econ. | increase by... per cent | подняться на (процентов) |
| gen. | increase by 38 per cent | увеличиваться на тридцать восемь процентов (by over 400 items, бо́лее, чем на четы́реста штук) |
| Makarov. | increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| Makarov. | increase by 10 percent | увеличение на 10 процентов |
| math. | increase by three to five times | увеличиваться от 3 до 5 раз |
| Makarov. | increase by threefold | увеличиваться втрое |
| Makarov. | increase by threefold | увеличивать втрое |
| Makarov. | increase in free radical production by means of anion channel blocker DIDS in mouse peritoneal neutrophils | усиление генерации свободных радикалов блокатором анионных каналов DIDS в перитонеальных нейтрофилах мыши |
| fin. | increase in size of organization by combination | укрупнение организации посредством объединения |
| Makarov. | increase of hybrids in yeast electrofusion by mitochondrial mutations | повышение выхода гибридов при электрослиянии клеток дрожжей с помощью митохондриальных мутаций |
| gen. | increase prices on average by five per cent | увеличить цены в среднем на пять процентов |
| construct. | Increase the cement content by ... kg | Увеличьте содержание цемента на ... кг |
| busin. | increase turnover by 10 % | увеличивать оборот на 10% |
| avia. | Increase/reduce speed by ... km/h | Увеличьте / уменьшите скорость до (типовое сообщение по связи; км/ч) |
| Makarov. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение дневной части суток будет сопровождаться увеличением температуры |
| gen. | it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature | можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| progr. | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME (ssn) |
| Makarov. | pay increases are no use if they are instantly swallowed up by rising prices | прибавки к зарплате ничего не дают, если они тут же сводятся на нет растущими ценами |
| scient. | perhaps the increase in was caused by | возможно, что увеличение в ... было вызвано ... |
| IT | Select smaller image or increase available memory by closing one or more windows applications | Уменьшите изображение или закройте одно или несколько окон с приложениями программами для увеличения доступной памяти |
| Makarov. | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the transient increase of tight junction permeability induced by bryostatin 1 correlates with rapid downregulation of protein kinase C-alpha | временное увеличение проницаемости плотных контактов, индуцированное бриостатином 1, коррелировано с быстрым снижением регуляции протеинкиназы c-альфа |
| gen. | they will seek to increase their take by selling vegetables from their own garden | они попытаются увеличить выручку, продавая овощи из своего сада |
