| Subject | English | Russian |
| tax. | advance payment of earned income credit | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований |
| gen. | aggregate income by month | совокупный доход по месяцам (ABelonogov) |
| Makarov. | aggregate income of peasants | общая сумма доходов крестьян |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная декларация о подоходном налоге США с изменениями (источник –  irs.gov dimock) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | Исправленная декларация о выплате индивидуального подоходного налога США (форма 1040X; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | Amended U.S. Individual Income Tax Return | индивидуальная налоговая декларация гражданина США с внесёнными поправками |
| Makarov. | an income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | an income of $ 1000 counting in extra charges | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары |
| gen. | an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары |
| Makarov. | an income-tax evader | уклоняющийся от уплаты подоходного налога |
| tax. | annualized income installment method | метод частичного платежа подоходного налога в годовом исчислении (метод, который можно использовать для подсчёта расчётных налогов при неравномерном распределении доходов в течение года. При использовании данного метода сумма расчётного ежеквартального налога рассчитывается, исходя из ожидаемого годового дохода, если уровень дохода сохранится на текущем уровне) |
| tax. | Application for Automatic Extension of Time To File U.S. Individual Income Tax Return | "Заявление на предоставление автоматической отсрочки подачи налоговой декларации по индивидуальному подоходному налогу США" (форма 4868 archive.org dimock) |
| mil. | Armed Services Individual Income Tax council | совет по контролю начисления налогов на военнослужащих |
| tax. | asset and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | asset and income disclosure | налоговая декларация об имущественном состоянии и доходах (askandy) |
| tax. | asset and income disclosure | раскрытие сведений о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | assets and income declaration | декларация о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | assigns income to | приписывать доход (кому-либо ВолшебниКК) |
| energ.ind. | auction income sharing method | метод распределения прибыли от аукционной торговли (MichaelBurov) |
| gen. | average income per capita | средние доходы на душу населения (bigmaxus) |
| agric. | average off-farm income per farm operator family | средний несельскохозяйственный доход в расчёте на семью работающего фермера |
| Makarov. | balance income with expenditure | сопоставлять доходы и расходы |
| gen. | balance of miscellaneous income and expenses | сальдо прочих доходов и расходов (ABelonogov) |
| Makarov. | be in the higher income bracket | относиться к разряду лиц, получающих высокий доход |
| gen. | be liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| gen. | before personal income tax | до уплаты налога на доходы физических лиц (based on gross income (before personal income tax) rather than net or disposable income (after tax). Alexander Demidov) |
| gen. | belong to a certain income bracket | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов |
| gen. | budgeted income and expenditure | планируемые доходы и расходы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | business income and product account | счёт дохода и продукта предпринимательского сектора (в системе национальных счетов) |
| Makarov. | certain allowances are deducted from your income before tax is calculated | некоторые суммы не включаются в доход при подсчёте налога |
| gen. | chief commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (в Индии 4uzhoj) |
| mil. | combat zone service income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога военнослужащих, находящихся в зоне боевых действий |
| gen. | commissioner of income tax | Начальник налоговой инспекции (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
| gen. | company income tax | налог с доходов корпораций (kee46) |
| gen. | company income tax | налог с доходов акционерных компаний (kee46) |
| tax. | comprehensive income tax system | система комплексного подоходного налога (dimock) |
| gen. | Concerning Income Tax on Physical Persons | о подоходном налоге с физических лиц (E&Y) |
| gen. | Concerning the Indexation of Monetary Income and Savings in the RSFSR | Об индексации денежных доходов и сбережений граждан в РСФСР (E&Y ABelonogov) |
| gen. | consolidated income statement | отчёт о совокупном доходе (An income statement that combines the revenue, expenses, and income of a parent company and its subsidiaries. A consolidated income statement presents an aggregated picture of the whole corporation rather than its individual parts. Any money owed between the companies included in the statement is not considered. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | Consolidated Income Statement | Сводный отчёт о прибылях и убытках (Lavrov) |
| tax. | Convention between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of France for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion and Fraud with Respect to Taxes on Income and on Capital | Конвенция между Правительством РФ и Правительством Французской Республики "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогов и нарушения налогового законодательства в отношении налогов на доходы и имущество" (omaximova) |
| tax. | Convention between the Grand Duchy of Luxembourg and the Russian Federation for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and Capital | Соглашение между РФ и Великим Герцогством Люксембург "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" (andrew_egroups) |
| gen. | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| gen. | corporate income tax | налог на прибыль предприятий (если перевод для Украины; в России называется "налог на прибыль организаций". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц) 4uzhoj) |
| gen. | corporate income tax | налог на прибыль организаций (если перевод для России; в Украине называется "налог на прибыль предприятий". В отношении юридических лиц употребляется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам (ср. налог на доходы физических лиц). 4uzhoj) |
| gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль предприятия (официальное название в Украине 4uzhoj) |
| gen. | corporate income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (официальное название в России (aорма по КНД 1151006) 4uzhoj) |
| gen. | corporation income tax | налог с доходов акционерных компаний |
| tax. | corporation income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль организаций (Stas-Soleil) |
| tax. | corporation income tax return | декларация по налогу на прибыль предприятия (иногда: CIT return beard2004) |
| gen. | cost/income ratio | Покрытие расходов доходами (skazik) |
| gen. | cost-to-income ratio | соотношение расходов и доходов (банка 4uzhoj) |
| gen. | current income tax expense | текущий расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | current income tax prepayments | авансовые платежи по текущему налогу на прибыль (lop20) |
| gen. | decoupled income support | не связанная с производством поддержка дохода (Lavrov) |
| Makarov. | derive one's income from a farm | жить на доходы от фермы |
| gen. | derive income from a farm. | жить на доходы от фермы |
| gen. | details of income, assets and liabilities | сведения о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера (But Mr Justice Smith ordered Mr Baigent and Mr Leigh to provide details of their income, assets and liabilities. BBC Alexander Demidov) |
| tax. | Determination of Worker Status for Purposes of Federal Employment Taxes and Income Tax Withholding | "Определение статуса работников для федеральных налогов на заработную плату лиц, работающих по найму, и удержания подоходных налогов" (форма SS-8; источник – irs.gov dimock) |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get away with it | не пытайся надуть налоговую инспекцию, всё равно не получится |
| Makarov. | don't try to cheat on your income tax, you'll never get by with it | не пытайся мошенничать с налогами, всё равно у тебя ничего не выйдет |
| gen. | Double Income, No Kids | бездетная семья с обоими работающими супругами (Yanick) |
| Makarov. | draw one's income from writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | draw income from writing | зарабатывать на жизнь литературным трудом |
| gen. | Dual Income No Kids | бездетная семья с обоими работающими супругами (Yanick) |
| tax. | earned income credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| tax. | earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| tax. | earned income test | проверка правильности указанного заработанного дохода |
| Makarov. | eke out a scanty income with odd jobs | восполнять недостаток средств случайной работой |
| gen. | eke out a scanty income with odd jobs | восполнить недостаток средств случайной работой |
| gen. | eke out income with odd jobs | подрабатывать (Taras) |
| gen. | eke out income with odd jobs | подрабатывать на стороне (Taras) |
| gen. | eke out income with odd jobs | пополнять свой бюджет за счёт случайных приработков (Taras) |
| amer. | Employee Retirement Income Security Act | закон "О безопасности защите, гарантировании пенсионных доходов наёмных работников" (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций; законом была учреждена программа государственного гарантирования сохранения определённых пенсионных выплат в случае неплатежеспособности частного пенсионного плана; принят в 1974 г. kee46) |
| amer. | Employee Retirement Income Security Law | закон о пенсионном обеспечении (1974 г.) |
| gen. | encourage economic self-sufficiency while supporting the living standards of low-income families | поощрять экономическую самодостаточность с одновременным поддержанием уровня жизни семей с низким доходом (Stas-Soleil) |
| tax. | Exempt Organization Business Income Tax Return | "Подоходная налоговая декларация предприятия, являющегося организацией, освобождённой от уплаты налогов" (форма 990-T; источник – irs.gov dimock) |
| gen. | expenditure and income surveys | обследования расходов и доходов (Lavrov) |
| tax. | 1040EZ Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | Форма 1040EZ для подающих налоги в индивидуальном порядке или с супругом без иждивенцев |
| brit. | Family Income Supplement | пособие для малоимущих (Anglophile) |
| Makarov. | farm income standard | уровень фермерского дохода |
| gen. | federal corporate income tax | налог на прибыль корпорации (teterevaann) |
| mil. | federal income tax | федеральный подоходный налог (on basic pay; удерживаемый из основного денежного довольствия военнослужащих) |
| gen. | Federal Income Tax | федеральный подоходный налог (США) |
| gen. | Federal Income Tax Payable | Задолженность перед Федеральным бюджетом (Lavrov) |
| tax. | file an income-tax return | подавать налоговую декларацию о дохода |
| Makarov. | file an income tax return | представить налоговую декларацию (при обложении дохода) |
| tax. | file asset and income disclosure | представлять в налоговый орган сведения о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| tax. | file the asset and income declaration | подавать декларацию о доходах и имуществе (Alexander Matytsin) |
| gen. | financial income and expenses | прибыль и убытки от финансовых операций |
| gen. | fixed income franchise | отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью (Lavrov) |
| gen. | fixed income instruments | инструменты с фиксированным доходом (Lavrov) |
| securit. | fixed-income research | исследование ценных бумаг с фиксированной доходностью (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securit. | fixed income securitу | ценная бумага с фиксированной доходностью (Alexander Matytsin) |
| gen. | fixed-income unit investment trust | паевой инвестиционный фонд облигаций (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала налога на доходы физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка налога с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | единая ставка подоходного дохода с физлиц |
| Игорь Миг | flat personal income tax rate | фиксированная ставка налога с физлиц |
| tax. | for income tax purposes | для целей налогообложения дохода (Stas-Soleil) |
| gen. | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| gen. | Foreign Corporation Income Tax | налог на доходы иностранного юридического лица (4uzhoj) |
| tax. | foreign earned income exclusion | исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом |
| tax. | Form 1042, Annual Withholding Tax Return for U.S. Source Income of Foreign Persons | Форма 1042, "Годовая декларация по налогу, удержанному у источника, для иностранных граждан, получающих доход на территории США" (triumfov) |
| Makarov. | free of income tax | с выплаченным ранее подоходным налогом |
| gen. | free of income tax | не облагаемый подоходным налогом |
| tax. | general income tax | общий подоходный налог (dimock) |
| gen. | give away most of his income to his mother | отдавать большую часть заработка матери |
| gen. | graduated income-tax | прогрессивный подоходный налог |
| agric. | gross income from fanning | валовой доход сельского хозяйства |
| Makarov. | gross income margin | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| Makarov. | gross income margin | коэффициент доходности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| gen. | growth index for income of | индекс роста доходов (ABelonogov) |
| Makarov. | having six children and no income the widow was badly situated | при шестерых детях и без всякого дохода вдова сильно нуждалась |
| gen. | he spent his income all on pleasure | он тратил свои доходы только на развлечения |
| Makarov. | he spent his income all on pleasure | он тратил свои деньги только на развлечения |
| Makarov. | he spent his income all on pleasure | он тратил деньги только на развлечения |
| gen. | he spent his income all on pleasure | он тратил свои деньги только на развлечения |
| tax. | hiding income offshore | скрывание дохода, полученного за рубежом (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | high-income bracket | высокодоходная группа (They were both surgeons in a high income bracket. CALD. Also, what could be termed as a low-income bracket in one country could actually be a high income bracket in another. | Significantly faith-based donors in the high-income bracket would increase their donation by the most, at L1,871. Alexander Demidov) |
| gen. | high-income bracket | высокодоходная группа (They were both surgeons in a high income bracket. CALD. Also, what could be termed as a low-income bracket in one country could actually be a high income bracket in another. | Significantly faith-based donors in the high-income bracket would increase their donation by the most, at L1,871. – АД) |
| gen. | high income child benefit charge | сбор, взимаемый с имеющих высокий доход лиц, получающих пособие на содержание ребёнка (Moonranger) |
| Makarov. | high income-earning stock | высокопродуктивная птица |
| adv. | high-income market | рынок покупателей с высокими доходами |
| gen. | high-income nation | страна с высоким уровнем дохода (Irina Verbitskaya) |
| tax. | higher bracket income taxpayer | налогоплательщик высшей категории доходов (dimock) |
| gen. | higher-income countries | страны с более высоким уровнем доходов населения (Alexander Demidov) |
| brit. | higher rate of income tax | высокая ставка подоходного налога |
| gen. | highest marginal income tax bracket | предельная ставка подоходного налога |
| Makarov. | high-gross-income crop | культура, приносящая высокие валовые доходы |
| Makarov. | his income can probably be set at $8,000 a year. | его доход составляет приблизительно 8. 000$ в год |
| gen. | his income can probably be set at $80, 000 a year | его доход составляет приблизительно восемьдесят тысяч долларов в год |
| Makarov. | his income does not amount to £5000 a year | его доход не достигает пяти тысяч фунтов в год |
| Makarov. | his income dried up | источники его доходов иссякли |
| Makarov. | his income falls short of his expenditure by £500 | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы |
| Makarov. | his income falls short of his expenditure by &500 | его доходы на 500 фунтов меньше, чем его расходы |
| gen. | his income falls short of his expenditure by $ 500 | его доходы на 500 долларов меньше, чем его расходы |
| Makarov. | his income is bloating | его доходы растут |
| Makarov. | his income is derived from several different businesses | он получает доход сразу из нескольких источников |
| Makarov. | his income is double what it was | его доходы возросли вдвое |
| Makarov. | his income is in the order of 4000 a year | у него доход порядка четырёх тысяч в год |
| Makarov. | his income is in the region of £5,000 | он получает приблизительно 5.000 фунтов |
| Makarov. | his income is inconstant | его доход непостоянен |
| gen. | his income is quadruple mine | его доход больше моего в четыре раза |
| gen. | his income her bank account, their inheritance, etc. runs to ten or twelve thousand pounds | его доходы и т.д. исчисляются в десять — двенадцать тысяч фунтов |
| gen. | his income touched £1000 a year | его доход достиг тысячи фунтов в год |
| gen. | his income was inconsiderable | его заработок был ничтожным |
| Makarov. | his wife tries to eke out their scanty income by homework | его жена пытается пополнить их скудные доходы надомной работой |
| Makarov. | I hope that the figures for income and costs balance out | я надеюсь, что данные по поступлениям и расходам придут в соответствие друг с другом |
| gen. | I put his income at $ 6000 | я определяю его годовой доход в 6000 долларов |
| Makarov. | I put his income at $6000 a year | я определяю его годовой доход в 6000 долларов |
| gen. | I put his income at £6000 a year | я думаю, что его годовой доход составляет шесть тысяч фунтов |
| Makarov. | I put his income at 5000 pounds a year | думаю, он получает в год 5000 фунтов стерлингов |
| Makarov. | I seem to pay away half my income on taxes of one kind or another | мне кажется, что половина моего дохода уходит на налоги |
| gen. | improve income level | повысить уровень дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | Income according to the cost of the construction project | Доход по стоимости объекта строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Income according to the cost of work as and when completed | Доход по стоимости работ по мере их готовности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | income and expenditure account | подсчёт доходов и расходов |
| gen. | income and expenditure account | учёт доходов и расходов |
| gen. | income and expenditure account | счёт доходов и расходов |
| brit. | income and expenditure budget | бюджет доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expenditure estimate | смета доходов и расходов (ABelonogov) |
| gen. | income and expenditure ledger | книга учёта доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expenditure targets | смета доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expense budget | бюджет доходов и расходов (Krokodil, БДР Schnappi) |
| gen. | income and expense pro forma | смета (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expense pro forma | бюджет (Alexander Demidov) |
| gen. | income and expenses | доходы и расходы (ABelonogov) |
| gen. | income assessed | объект обложения (Alexander Demidov) |
| gen. | income, assets and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (and both parties have to file and serve a Form E which gives full details of their income, assets and liabilities. Alexander Demidov) |
| gen. | Income-Based Repayment | план погашения образовательного кредита, при котором сумма периодических платежей устанавливается в виде некоторого процента от дохода заёмщика (The Income-Based Repayment plan is an alternative to paying back student loans, which allow the borrower to pay back the loan based on how much he/she makes, and not based how much money is actually owed 4uzhoj) |
| gen. | income-bearing activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| gen. | income-bearing investments in tangible assets | доходные вложения в материальные ценности (счёт 03 ABelonogov) |
| gen. | income before income tax | прибыль до налогообложения |
| gen. | income before income taxes and extraordinary loss | прибыль до налогообложения и непредвиденных убытков |
| gen. | Income Before Provision for Federal Income Tax | Прибыль до уплаты Федерального подоходного налога (Lavrov) |
| gen. | income before tax | доход до уплаты налога |
| gen. | income bonds | облигации с выплатой процентов при наличии прибыли компании |
| gen. | income bonds | облигации правительственного Национального банка сбережений (в Брит.) |
| adv. | income bracket | группа по уровню доходов |
| adv. | income bracket | группа населения по уровню доходов |
| adv. | income brackets | рамки доходов |
| Makarov. | income brackets | группа населения по размерам дохода |
| gen. | income brackets | группа дохода |
| adv. | income class | уровень доходов |
| gen. | income compatibility | сопоставимость уровней дохода (напр., супругов Alex_Odeychuk) |
| tax. | income-connected expenses | расходы, связанные с получением дохода (dimock) |
| gen. | income deductible from profit | доходы, исключаемые из прибыли (ABelonogov) |
| adv. | income deduction | вычет дохода |
| gen. | income deductions | вычеты из прибыли |
| gen. | income details | сведения о доходах (Alexander Demidov) |
| adv. | income distribution | характер распределения доходов |
| adv. | income distribution pattern | характер распределения доходов |
| adv. | income-earning assets | доходные активы |
| adv. | income-earning assets | активы, приносящие доход |
| energ.ind. | income elasticity of de mand | зависимость спроса у групп населения, например, на бензин от уровня дохода |
| Makarov. | income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу (процент изменения спроса покупаемого количества на 1 % изменения дохода населения) |
| Makarov. | income elasticity of supply | эластичность предложения по доходу (процент изменения предлагаемого количества на 1 % изменения дохода населения) |
| gen. | income from abroad | доход из-за границы |
| gen. | income from advertisements placed | доход от распространения рекламы (obtaining income from advertisements placed around the sides of the pages. receive income from advertisements placed in MS Matters and sponsorship of our events. was self-funded for many years, although it now receives some income from advertisements placed on a few pages. The Council receives income from advertisements placed on the highway and on roundabouts. There will be some new billboard sites next year from which the Generating income from advertisements placed in the Reporter, and possibly on the Council's website, is a new area of work for the Council and there is no Alexander Demidov) |
| gen. | income from alienation of property | доходы от отчуждения имущества (ABelonogov) |
| gen. | income from commercial activity | поступления от коммерческой деятельности |
| gen. | income from commercial activity | доходы от коммерческой деятельности |
| gen. | income from employment | доходы от работы по найму (ABelonogov) |
| Gruzovik | income from government securities | государственная рента |
| gen. | income from government service | доходы от государственной службы (ABelonogov) |
| gen. | income from independent personal services | доходы от независимых личных услуг (ABelonogov) |
| agric. | income from offfarm sources | доход фермеров от несельскохозяйственной деятельности |
| gen. | income from ordinary activities | доходы от обычных видов деятельности (ABelonogov) |
| gen. | income from real property | доходы от недвижимого имущества (ABelonogov) |
| gen. | income from sales | доходы от реализации (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | income from self-employment | доход самостоятельно занятого (мелкого предпринимателя, не имеющего наёмной рабочей силы) |
| gen. | income gap ratio | коэффициент разрыва доходов (Lavrov) |
| brit. | income gearing | использование заёмного капитала для увеличения прибыли |
| law.enf. | income generated by residents from sale of products | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | income-generating activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| gen. | income generating activities | предпринимательская деятельность (Кунделев) |
| gen. | income-generating property | объект доходной недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | income generation | получение доходов (Alexander Demidov) |
| ecol. | income generation capacity of economies | потенциал по созданию национального дохода |
| adv. | income goal | цель по получению дохода |
| adv. | income group | группа по уровню доходов |
| agric. | income in kind | доход в натуральной форме (включая услуги) |
| gen. | income index | индекс роста доходов (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | income inequality | материальное неравенство |
| gen. | income inequality | имущественное расслоение (eugenealper) |
| Игорь Миг | income inequality | пропасть между бедными и богатыми (конт.) |
| gen. | income inequality | различия в доходах (bigmaxus) |
| adv. | income level | уровень доходов |
| gen. | income level increaser strategy | стратегия повышения уровня дохода (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | income management trials | проекты по управлению семейным бюджетом (tania_mouse) |
| Makarov. | income must govern expenditure | доходы должны определять расходы |
| Makarov. | income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| gen. | income of foreign organizations which is not associated with activities carried out in the Russian Federation through a permanent establishment | доходы иностранных организаций, не связанные с деятельностью в Российской Федерации через постоянное представительство (ABelonogov) |
| gen. | income of future periods | доходы будущих периодов (счёт 98 ABelonogov) |
| gen. | income of proprietors | доходы собственников |
| Makarov. | income of water | поступление воды |
| Makarov. | income on investments | доходы от инвестиций |
| Makarov. | income on investments | доходы от капиталовложений |
| Makarov. | income on investments | доход от капиталовложений |
| Makarov. | income on investments abroad | доходы от заграничных инвестиций (статья в платёжном балансе) |
| Makarov. | income on investments abroad | доход от заграничных инвестиций (статья в платёжном балансе) |
| adv. | income pattern | характер распределения доходов |
| gen. | Income per Common Share | Доход в расчёте на обыкновенную акцию (Lavrov) |
| agric. | income per ewe | доход в расчёте на одну овцематку |
| agric. | income per 100 expenses | доход в расчёте на 100 долларов затрат |
| agric. | income per man | доход в расчёте на одного рабочего |
| gen. | income policy | политика доходов |
| gen. | income poverty | бедность, вызванная низким уровнем доходов (Vladimir71) |
| gen. | income poverty | бедность по уровню доходов (Lavrov) |
| agric. | income-producing enterprise | рентабельное хозяйство |
| gen. | income, property and liabilities | доходы, имущество и обязательства имущественного характера (Alexander Demidov) |
| gen. | income provision | получение дохода (merryca) |
| adv. | income rank | разряд по уровню доходов |
| gen. | income receivables | права требования на доходы от (e.g., rights income receivables, royalty income receivables, investment income receivables Alexander Demidov) |
| gen. | income received in respect of future periods | доходы, полученные в счёт будущих периодов (ABelonogov) |
| adv. | income redistribution | перераспределение доходов |
| gen. | income replacement | замещение дохода (Stas-Soleil) |
| gen. | income-replacement benefit | пособие по замещению дохода (Stas-Soleil) |
| gen. | income/revenue item | признак дохода |
| Makarov. | income running into six figures | доход, выраженный шестизначным числом |
| gen. | income scale | шкала распределения доходов |
| adv. | income segmentation | сегментирование по уровню доходов |
| adv. | income-sensitive goods | товары, сбыт которых зависит от уровня доходов потребителей |
| adv. | income-sensitive product | товар, приобретение которого зависит от уровня дохода покупателя |
| gen. | income shock | удар по привычкам (по привычному укладу жизни) в контексте резкого снижения уровня доходов. Можно обыграть фразой "затянуть пояса". // Кроме того, следует учитывать, что "income shock" может относиться и к резкому повышению доходов. 4uzhoj) |
| tax. | income sourced in | доход от источников в (Stas-Soleil) |
| gen. | income standard | уровень дохода (ellash) |
| gen. | income statement | отчет о доходах |
| gen. | Income Statement | Отчёт о финансовых результатах |
| gen. | income status | уровень благосостояния (Ремедиос_П) |
| gen. | income stream | источник дохода (Pavlov Igor) |
| gen. | income stream | поток доходов |
| gen. | income support | выплаты или помощь со стороны государства или частных источников в качестве дополнения к доходу домохозяйств (Lavrov) |
| brit. | income support | пособие малоимущим (CHichhan) |
| gen. | income support | социальное пособие (TranslationHelp) |
| adv. | income support | поддержка дохода |
| gen. | income support | поддержание уровня доходов (малоимущих) |
| gen. | income support | денежное пособие (Anglophile) |
| agric. | income support payments | компенсационные платежи (фермерам) |
| agric. | income support payments | платежи, направленные на повышение уровня дохода (фермеров) |
| tax. | income tax | налог на доходы (физических лиц (он же personal income tax) Uncrowned king) |
| tax. | income tax | налог на доходы физических лиц (он же personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | income tax | налог на прибыль (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax) |
| tax. | income tax | НДФЛ (4uzhoj) |
| humor. | income tax | штраф за занятие проституцией |
| mil. | income tax abolition privilege | временная поощрительная отмена уплаты подоходного налога (для находящегося в зоне боевых действий) |
| mil. | income tax assistance officer | консультант по вопросам подоходного налога (части) |
| tax. | income tax benefit | выигрыш при уплате налога на прибыль (aldrignedigen) |
| Makarov. | income tax difficulties | неприятности, связанные с выплатой подоходного налога |
| amer. | income tax evasion | уклонение от уплаты подоходного налога (Val_Ships) |
| mil. | income tax exemption | освобождение от уплаты подоходного налога (некоторых категорий военнослужащих) |
| gen. | income tax expense | расход по налогу на прибыль (Alexander Demidov) |
| gen. | Income Tax Expense | Расходы на налог |
| tax. | income tax for an individual | налог на доходы физических лиц (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | income tax obligations | обязательства по подоходному налогу |
| gen. | income tax office | управление налогообложения прибыли (дохода 4uzhoj) |
| gen. | income tax office | управление администрирования налога на прибыль (4uzhoj) |
| tax. | income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| gen. | income tax payable | налог к уплате |
| tax. | income tax purposes | цели налогообложения подоходным налогом (Johnny Bravo) |
| tax. | income tax rate | ставка налогообложения (Canadian income tax rates for Individuals – current and previous years • Corporation tax rates • Generally, provinces and territories have two rates of income tax – a lower rate and a higher rate. •
ART Vancouver) |
| gen. | Income tax receivable | дебиторская задолженность по подоходному налогу (studbooks.net elena.sklyarova1985) |
| gen. | Income Tax Refund Receivable | Возмещение налога на прибыль к получению |
| tax. | income tax registration certificate | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль (Индия) |
| tax. | income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (официальное название в России: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | income tax return | декларация о подоходном налоге |
| tax. | income tax return | налоговая декларация о доходах |
| tax. | income tax return | поступления от подоходного налога |
| tax. | income tax return | налоговая декларация |
| tax. | income tax return | отчёт о налогах налогоплательщика |
| tax. | income tax return | декларация подоходного налога |
| tax. | income tax return | налоговая декларация по налогу на прибыль (юридических лиц: в отношении юридических лиц используется слово "прибыль", слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (в отношении юридических лиц используется слово "прибыль"; слово "доходы" употребляется применительно к физическим лицам ("налог на доходы физических лиц"). Следует отметить, что выражение "income tax" употребляется в равной степени и для юридических лиц (ср.: corporate income tax, personal income tax 4uzhoj) |
| tax. | Income Tax Return for Single and Joint Filers With No Dependents | "Налоговая декларация для не имеющих иждивенцев налогоплательщиков, не состоящих в браке или подающих налоговую декларацию совместно с супругомй" (irs.gov dimock) |
| Gruzovik, tax. | income tax rules and regulations | положение о подоходном налоге |
| tax. | Income Tax Statement | налоговая декларация физического лица (The One) |
| gen. | income tax treaty | соглашение об избежании двойного налогообложения (multitran.ru Krio) |
| gen. | income taxation | подоходное налогообложение (Stas-Soleil) |
| gen. | Income Taxes | Налоги на прибыль |
| gen. | income taxes payable | налоги к оплате |
| Makarov. | income-tested transfers | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| agric. | income to management | оплата за руководство |
| gen. | income upon shares | доход по акциям (Lavrov) |
| gen. | income-yielding activities | приносящая доход деятельность (ABelonogov) |
| gen. | income-yielding assets | приносящие доход активы (This means that, after the levy, income-yielding assets become so much the more attractive atany given price in terms of Money. | Investment in income yielding assets is desirable as they ensure inflows to investors in addition to possibilities of capital returns. Alexander Demidov) |
| gen. | individual income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (Alexander Demidov) |
| tax., Kazakh. | individual income tax | индивидуальный подоходный налог |
| gen. | Individual Income Tax Return | декларация по индивидуальному подоходному налогу (Johnny Bravo) |
| gen. | infer income from clothing | судить о доходе по одежде (Ремедиос_П) |
| tax. | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance | Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| gen. | interest income earned | процентные доходы полученные (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | International Association for Research in Income and Welfare | Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства |
| gen. | International Association for Research into Income and Wealth | Международная ассоциация по изучению национального дохода и национального богатства |
| gen. | International Association for Research into Income and Wealth | МАИНД |
| gen. | investment income receivables | права требования на доходы от инвестиций (Alexander Demidov) |
| tax. | investment income surcharge | дополнительный налог на доходы от |
| brit. | investment income surcharge | дополнительный налог на доходы от инвестиций |
| gen. | it came to pass that there was great sorrow in the land because of the income tax | великое горе охватило всю страну по причине подоходного налога |
| gen. | journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| gen. | ledger of income and expenditure | книга учёта доходов и расходов (ABelonogov) |
| gen. | liable to income-tax | облагаемый подоходным налогом |
| gen. | Low and Middle Income Countries | Страны с низким и средним уровнем доходов (RareCorn149) |
| gen. | low-income bracket | низкий уровень доходов (Suppose also that children whose parents are in a low-income bracket will, as adults, be in a middle-to-high income bracket with probability 5 and in a ... Alexander Demidov) |
| gen. | low-income bracket | низкодоходная группа (A family in the low-income bracket may face difficulties paying for basic needs and improving its situation. | While those living in Fermanagh LGD had the highest proportion in low-income with over a quarter in the low-income bracket. Alexander Demidov) |
| gen. | low income bracket | низкий уровень доходов (If you are in a low income bracket, or earn a low wage, you are afforded some tax assistance or tax breaks, to help increase what you actually ... Alexander Demidov) |
| gen. | low-income child | ребёнок из малообеспеченной семьи (Ремедиос_П) |
| gen. | low-income citizens | малоимущие граждане (ABelonogov) |
| med. | low-income clinic | больница для бедных |
| Makarov. | low income-earning stock | низкопродуктивная птица |
| gen. | Low-Income economies | страны с низким уровнем дохода (Artjaazz) |
| gen. | low-income family | малоимущая семья (CopperKettle) |
| gen. | low-income family | нуждающаяся семья (Ремедиос_П) |
| gen. | low-income family | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| gen. | low-income family | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| gen. | low-income family | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| adv. | low-income farm | малорентабельное хозяйство |
| adv. | low-income farm | малорентабельная ферма |
| Makarov. | low-income farm area | сельскохозяйственный район с низкими доходами |
| Makarov. | low-income farmer | фермер с низким доходом |
| gen. | low-income-food-deficit country | страна с низким доходом, испытывающая дефицит продовольствия (LIFDC Vladimir71) |
| Makarov. | low-income groups | группы с низким доходом |
| energ.ind. | Low-Income Home Energy Assistance Program | Программа оказания помощи в энергоснабжении людей с низким доходом (США) |
| energ.ind. | low-income home energy assistance program | Программа оказания помощи людям с низким доходом в оплате за энергопотребление (США) |
| gen. | Low Income Home Energy Assistance Program | Программа энергетической помощи для семей с низкими доходами (love_me) |
| gen. | low income household | малообеспеченная семья (Andy) |
| amer. | low-income housing project | многоквартирный дом (для семей с малым достатком Val_Ships) |
| adv. | low-income neighbourhood | район населения с низким уровнем доходов |
| gen. | low-income persons | малообеспеченные (ABelonogov) |
| amer. | low-income poverty threshold | порог бедности (лица, получающие доходы ниже официально установленного минимума, считаются бедными) |
| energ.ind. | low income rate | тариф для малообеспеченных потребителей (MichaelBurov) |
| agric. | low-income rural people | сельское население, получающее низкий доход |
| gen. | low-income sections of the population | малообеспеченные группы населения (ABelonogov) |
| energ.ind. | low income tariff | тариф для малообеспеченных потребителей (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Low-income Weatherization Program | Программа утепления жилищ людей с низким доходом (США) |
| gen. | lower-income bracket | неимущий |
| gen. | lower-income bracket | бедный |
| gen. | lower-income bracket | отнесённый к низшей категории по величине дохода (особ. о налогоплательщике) |
| Makarov. | lower-income families | нуждающиеся семьи |
| med. | lower middle-income countries | Страны с низким/средним уровнем дохода (olga don) |
| med. | lower middle-income countries | СНСД (olga don) |
| adv. | low-middle-income country | страна с уровнем доходов ниже среднего |
| gen. | maintain separate records of income and expenses | вести раздельный учёт доходов и расходов (ABelonogov) |
| Makarov. | marginal-income ratio | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| Makarov. | marginal-income ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| gen. | marginal income tax | налог на предельный доход (ЛВ) |
| avia. | measured by the gross or net income of | считаются в целом и чистая прибыль (Your_Angel) |
| adv. | medium-income group | группа со средним уровнем доходов |
| gen. | middle income bracket | группа населения среднего уровня по размеру доходов |
| gen. | middle income economy | страна со средним уровнем дохода (Artjaazz) |
| Makarov. | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород |
| gen. | Middle-Income Student Assistance Act | закон о помощи студентам со средним доходом |
| tax. | minimum income level for survival | прожиточный минимум (dimock) |
| gen. | miscellaneous income and expenses | прочие доходы и расходы (счёт 91 ABelonogov) |
| adv. | money income and expenditures balance | баланс денежных доходов и расходов |
| securit. | monthly income preferred securities | привилегированные ценные бумаги с ежемесячным доходом (гибридный финансовый инструмент; Эти ценные бумаги классифицируемые как долговые обязательства, выпускаются крупными корпорациями, страховыми компаниями в США. Схема эмиссии и обращения: материнская компания создает общество с ограниченной ответственностью, которое эмитирует эти ценные бумаги. ООО предоставляет доходы от эмиссии в кредит материнской компании в форме долгосрочных субординированных облигаций. Материнская компания затем осуществляет по этому кредиту процентные платежи, вычитаемые из налогооблагаемой базы, которые приурочены к выплате процентного дохода по упомянутым ценным бумагам. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | my income has shrunk | мои доходы уменьшились |
| gen. | national income accounting | исчисление национального дохода |
| mil., avia. | national income and product accounting | учёт национального дохода и национального продукта |
| gen. | national income and product accounts | счета национального дохода и национального продукта (NIPA; СНДП Lavrov) |
| gen. | national income generated | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| gen. | national income produced | произведённый национальный доход (Lavrov) |
| agric. | net farm income after inventory adjustment | чистый доход сельского хозяйства или фермера с учётом изменений в запасах |
| agric. | net farm income before inventory adjustment | чистый доход сельского хозяйства или фермера без учёта изменений в запасах |
| tax. | NICOSIA INCOME TAX OFFICE | ОТДЕЛЕНИЕ ПО НАЛОГУ НА ПРИБЫЛЬ ОКРУГА НИКОСИЯ (Lesya1986) |
| securit. | non-income producing bond | бездоходная облигация (FL1977) |
| gen. | normal income and expenses | доходы и расходы по обычным видам деятельности (Alexander Demidov) |
| Makarov. | not more than a quarter of your income should go in rent | на арендную плату должно уходить не более четверти дохода |
| gen. | OECD Model Tax Convention on Income and on Capital | Типовая конвенция ОЭСР об избежании двойного налогообложения доходов и капитала (Ker-online) |
| ecol. | off-setting income support | компенсационное поддержание доходов |
| gen. | on the income side | по приходу (qualityconstructs) |
| gen. | only income-earner in the family | единственный кормилец в семье ('More) |
| gen. | Our after tax income was sufficiently reduced | после уплаты налогов наш доход ощутимо уменьшился |
| Makarov. | our employer makes a deduction from our salary for the income tax | наш работодатель вычитает из нашего жалованья подоходный налог |
| gen. | out of his income he spares one tenth for travels | он откладывает одну десятую своего заработка на путешествия |
| gen. | participating income notes | векселя с участием в доходе (rechnik) |
| tax. | pass-through income taxation | сквозное налогообложение дохода / прибыли |
| Makarov. | pay income duty | платить подоходный налог |
| gen. | payment-to-income ratio | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика (rns123) |
| gen. | people in the middle income bracket | группа населения среднего уровня по размеру доходов |
| gen. | personal income certificate | справка о доходах физического лица (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | personal income details | сведения о доходах физических лиц (Alexander Demidov) |
| tax. | personal income tax | подоходный налог (официально называется "налог на доходы физических лиц") |
| tax., Kazakh. | personal income tax | индивидуальный подоходный налог (ИПН Aiduza) |
| tax. | personal income tax | налог на личный доход |
| tax. | personal income tax | налог на доходы физических лиц (Personal income tax is often collected on a pay-as-you-earn basis, with small corrections made soon after the end of the tax year. wiki Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | personal income tax rate | подоходный налог с физических лиц |
| gen. | personal income tax return | налоговая декларация по налогу на доходы физических лиц (freelance_trans) |
| gen. | personal income tax return | справка о доходах физического лица (taxable income, credits or rebates, and changes to federal taxable income require an amended New Mexico personal income tax return for the same year. | If the expatriate expects to stay in Russia for more than 183 days of the year following the reporting one, the preliminary personal income tax return for this year | In the case of sole traders, details of income and expenditure and any related tax adjustments will be included in a personal income tax return. Alexander Demidov) |
| gen. | poorer lower income groups | группы населения с низким уровнем дохода |
| gen. | Prepaid Income Taxes | Предоплаченные налоги на прибыль |
| gen. | primary income comes from | основной доход поступает от (Of course there was NO coverage from any of the former MSM outlets whose primary income comes from big pharma advertising. -- основной доход поступает от рекламы фармацевтических компаний ART Vancouver) |
| tax. | Property Status and Income Tax Declaration | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| tax. | Property Status and Income Tax Return | налоговая декларация об имущественном положении и доходах (Zen1) |
| gen. | provide income information | предоставлять сведения о доходах (The Washington Post Zhongguotong) |
| gen. | Provision for Federal Income Tax | Резерв для уплаты федерального подоходного налога (Lavrov) |
| gen. | put down his income at $1000 | полагать, что он получает тысячу долларов |
| gen. | put down his income at $1000 | думать, что он получает тысячу долларов |
| securit. | quarterly income capital securities | капитальные ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| securit. | quarterly income debt securities | долговые ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| securit. | quarterly income preferred securities | привилегированные ценные бумаги с ежеквартальным доходом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
| gen. | real income movement of remuneration | динамика реальной зарплаты |
| securit. | reclassification of fixed-income securities | переклассификация ценных бумаг с фиксированным доходом (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| gen. | recognition of income and expenditure | учёт доходов и расходов (Alexander Demidov) |
| tax. | recognition of income and expenses | признание доходов и расходов |
| gen. | rental income payments | выплаты по арендной плате (bookworm) |
| tax. | retirement income ceiling | верхний предел пенсионного дохода |
| gen. | sales income tax | налог на доходы от продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | settlements in respect of dividends and other income due | расчёты по причитающимся дивидендам и другим доходам (ABelonogov) |
| gen. | settlements in respect of income payments | расчёты по выплате доходов (ABelonogov) |
| gen. | simplified procedure for income declaration | упрощённый порядок декларирования доходов (ABelonogov) |
| tax. | small income relief | льгота для плательщиков с небольшим доходом (dimock) |
| gen. | sole income earner in the family | единственный кормилец в семье ('More) |
| gen. | source of payment of income to a taxpayer | источник выплаты доходов налогоплательщику (ABelonogov) |
| med. | Specified Low-Income Medicare Beneficiary, SLMB | Программа для получателей страхового обеспечения Medicare с низким доходом (WAHinterpreter) |
| mil. | state income tax | подоходный налог штата (с военнослужащих) |
| gen. | statement of income of a physical person | справка о доходах физического лица (за – for ABelonogov) |
| gen. | statutory income tax rate | Налог по установленной ставке (feyana) |
| tax. | summary of income and deductions | сводка доходов и вычетов |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by selling | подторговывать (impf of подторговать) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by selling | подторговать (pf of подторговывать) |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by trading | подторговывать (impf of подторговать) |
| inf. | supplement income by trading | подторговывать |
| Gruzovik, inf. | supplement one's income by trading | подторговать (pf of подторговывать) |
| inf. | supplement income by trading | подторговать |
| gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| gen. | tax exempt minimum income of citizens | необлагаемый минимум доходов граждан (ROGER YOUNG) |
| gen. | tax on income from insurance activities | налог на доходы от страховой деятельности (ABelonogov) |
| gen. | tax on the income of banks | налог на доходы банков (ABelonogov) |
| gen. | tax on the income of individuals | подоходный налог с физических лиц (ABelonogov) |
| amer. | tax-based income policy | политика доходов, основанная на налоговых поощрениях и штрафах |
| Makarov. | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| med. | The Employee Retirement Income Security Act | Закон о пенсионном обеспечении (США) |
| Makarov. | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor | высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных |
| Makarov. | the higher income brackets | группа населения с более высокими доходами |
| gen. | times the individual income tax exemption | необлагаемый минимум доходов граждан (200 times the individual income tax exemption – 200 необлагаемых минимумов доходов граждан ROGER YOUNG) |
| Makarov. | the sizzling increases in personal income of February and March | резкое увеличение личных доходов в феврале и марте |
| Makarov. | there are several income brackets | население делится на несколько групп по доходу |
| mil. | Total Disability Income Provisions | положение о пенсионном обеспечении по инвалидности (военнослужащих) |
| gen. | Treaty between the Government of the Russian Federation and the Government of Turkmenistan for the Elimination of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and Property | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Туркменистана об устранении двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество (E&Y ABelonogov) |
| adv. | two-income household | домохозяйство с двумя источниками дохода |
| gen. | unified tax on imputed income for particular types of activity | единый налог на вменённый доход для определённых видов деятельности (ABelonogov) |
| gen. | unincorporated income beneficiary | физическое лицо-получатель дохода (включая ИП. Alexander Demidov) |
| adv. | upper-income consumer | потребитель с высоким уровнем доходов |
| adv. | upper-income family | семья с высоким уровнем доходов |
| adv. | upper-middle-income country | страна с уровнем подушевого ВНД выше среднего |
| adv. | upper-middle-income country | страна с уровнем дохода выше среднего |
| tax. | U.S. Departing Alien Income Tax Return | Налоговая декларация уезжающего из США иностранца (форма 1040-C; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | U.S. Income Tax Return for Certain Political Organizations | "Подоходная налоговая декларация США для определённых политических организаций" (форма 1120-POL; источник – irs.gov dimock) |
| tax. | U.S. Individual Income Tax Return | Индивидуальная налоговая декларация в США (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | 1040 U.S. Individual Income Tax Return | Форма 1040 -" Декларация о выплате индивидуального подоходного налога США" |
| gen. | US return of partnership income, form 1065 | форма 1065, "Подоходная налоговая декларация для партнёрства в США" (feyana) |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance | Программа оказания безвозмездной помощи по вопросам подоходного налогообложения (VITA; для налогоплательщиков с низким уровнем дохода) |
| tax. | Volunteer Income Tax Assistance/Tax Counseling for the Elderly | Добровольческая служба оказания помощи и предоставления консультаций по вопросам налогообложения для пожилых (источник – irs.gov dimock) |
| tax. | which pays income tax on a common basis | плательщик налога на прибыль на общих основаниях (в разных контекстах pelipejchenko) |
| avia. | with the exception of income taxes or other taxes imposed upon | за исключением налога на прибыль или любыми другими налогами облагаемые (Your_Angel) |
| gen. | withholding income tax | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты |
