| Subject | English | Russian |
| zool. | a very remote or inaccessible place | куда ворон костей не занесёт |
| construct. | Act of Inaccessible Works | Акт освидетельствования скрытых работ (S. Manyakin) |
| Gruzovik | almost inaccessible | труднодоступный |
| inf. | an inaccessible place | глухомань (Andrey Truhachev) |
| gen. | be inaccessible | не приступишься (также перен.) |
| gen. | be inaccessible | приступу нет (также перен.) |
| gen. | be inaccessible | приступа нет (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be inaccessible | нельзя приступиться |
| gen. | be inaccessible | нельзя приступиться (также перен.) |
| Gruzovik | be inaccessible to like a sealed book | под семью печатями |
| gen. | be inaccessible | за (под) семью печатями (молчания; to; like a sealed book) |
| Gruzovik | be inaccessible to like a sealed book | за семью печатями |
| progr. | be inaccessible to external types | быть недоступным для внешних типов (Alex_Odeychuk) |
| obs., folk., poetic | become inaccessible | запасть |
| obs., folk., poetic | become inaccessible | западать |
| transp. | cock nut pliers for work in inaccessible places | плоскогубцы для муфт с гребешками для работы в труднодоступных местах |
| sec.sys. | computational inaccessible information | информация, не раскрываемая с помощью вычислительных средств |
| nano | computationally-inaccessible | недостижимый при применении вычислительных средств |
| nano | computationally-inaccessible | не обеспечиваемый вычислительными ресурсами |
| nano | computationally-inaccessible numerical simulation | численное моделирование, недостижимое при применении современных вычислительных средств |
| chess.term. | corner inaccessible to a bishop | не доступный слону угол |
| data.prot. | ensure your data is kept secure and inaccessible to unauthorised users | обеспечить сохранность ваших данных и их недоступность для несанкционированных пользователей (Alex_Odeychuk) |
| math. | essentially inaccessible | существенно недостижимый |
| construct. | fire-fighting inaccessible area | территория, труднодоступная для тушения огня |
| Makarov. | he is inaccessible | к нему не приступиться |
| gen. | he is quite inaccessible | к нему и подступа нет |
| Makarov. | his works are inaccessible to English-speaking readers | его работы недоступны для англоязычного читателя |
| math. | inaccessible aleph | недостижимый алеф |
| Makarov. | inaccessible antigen | "забарьерный" антиген (аутоантиген, не доступный для системы иммунологического распознавания) |
| Makarov. | inaccessible antigen | секвестрированный антиген (аутоантиген, не доступный для системы иммунологического распознавания) |
| immunol. | inaccessible antigen | забарьерный антиген |
| med. | inaccessible antigen | органоспецифический антиген |
| biol. | inaccessible antigen | секвестрированный антиген |
| mining. | inaccessible area | недоступный участок |
| nucl.phys., OHS | inaccessible area | горячая зона |
| nucl.phys., OHS | inaccessible area | зона I |
| nucl.phys., OHS | inaccessible area | зона оборудования |
| oil | inaccessible area | недоступная область |
| nucl.phys., OHS | inaccessible area | красная зона |
| tech. | inaccessible area | недоступная зона |
| O&G | inaccessible areas | труднодоступные места (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | inaccessible areas searching | поиск в труднодоступных местах |
| sec.sys. | inaccessible areas searching | осмотр труднодоступных мест |
| sec.sys. | inaccessible areas searching | досмотр труднодоступных мест |
| gen. | inaccessible before | недоступный ранее (Soulbringer) |
| math. | inaccessible boundary | недостижимая граница |
| math. | inaccessible cardinal | недостижимое кардинальное число |
| astronaut. | inaccessible contamination | внутреннее загрязнение |
| gen. | inaccessible dream | недосягаемая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | несбыточная мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | воздушные замки (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | пустые мечты (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | воздушный замок (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | пустая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | неосуществимая мечта (Ivan Pisarev) |
| gen. | inaccessible dream | недостижимая мечта (Ivan Pisarev) |
| math. | inaccessible element | недостижимый элемент |
| forestr. | inaccessible forest | не доступный для освоения (резервный) |
| forestr. | inaccessible forest | недоступный лес |
| Makarov. | inaccessible forest | лес, не доступный для освоения |
| wood. | inaccessible forest | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по экономическим причинам |
| wood. | inaccessible forest | лесонасаждение, эксплуатация которого невозможна по техническим причинам |
| tech. | inaccessible forest | лес |
| tech. | inaccessible forest | не доступный для освоения |
| Makarov. | inaccessible forest | резервный лес |
| forestr. | inaccessible forest land | недоступная для освоения лесозаготовок лесная территория |
| gen. | inaccessible hard-to-access, embedded installations inspection report | акт освидетельствования скрытых работ (4uzhoj) |
| comp. | inaccessible interface | недоступный интерфейс |
| ornit. | inaccessible island flightless rail | тристанский пастушок (Atlantisia) |
| O&G | inaccessible location drilling | недоступная для бурения местность (Johnny Bravo) |
| O&G | inaccessible location drilling | труднодоступная для бурения местность (Johnny Bravo) |
| busin. | inaccessible lot | недоступный участок земли |
| progr. | inaccessible member variable | недоступная переменная экземпляров (ssn) |
| psychol. | inaccessible memory | затруднённое воспроизведение |
| math. | inaccessible number | недостижимое число |
| el. | inaccessible ordinal | недостижимое порядковое |
| math. | inaccessible ordinal | недостижимое порядковое число |
| tech. | inaccessible part | недоступная часть |
| construct. | inaccessible parts of roof | неэксплуатируемые участки кровли (yevsey) |
| tech. | inaccessible place | недоступное место |
| gen. | inaccessible place | труднодоступное место (Himera) |
| phys. | inaccessible point | недостижимая точка |
| math. | inaccessible point | недоступная точка |
| Makarov. | inaccessible point | недоступная точка (пр съёме или разведке) |
| geol. | inaccessible points | недоступные точки (при топографической съёмке) |
| el. | inaccessible practically | практически недостижимый (Konstantin 1966) |
| ornit. | inaccessible island rail | тристанский пастушок (Atlantisia) |
| biol. | inaccessible rail | тристанский пастушок (Atlantisia rogersi) |
| geol. | inaccessible region | малодоступная местность |
| mining. | inaccessible roof | высокая кровля, недоступная для остукивания |
| progr. | inaccessible sets | недостижимые множества (ssn) |
| progr. | inaccessible sets of tables | недостижимые множества таблиц (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| mining. | inaccessible site | недоступный участок |
| IT | inaccessible state | недоступное состояние |
| IT | inaccessible state | недостижимое состояние |
| progr. | inaccessible states | недостижимые состояния (ssn) |
| mil. | inaccessible terrain | непроходимая местность |
| mil., arm.veh. | inaccessible to armor | недоступный для бронетанковых войск |
| mil. | inaccessible to armour | недоступный для бронетанковых войск |
| Gruzovik | inaccessible to experience | сверхопытный |
| progr. | inaccessible to external types | недоступный для внешних типов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | inaccessible to outsiders | недоступно для посторонних (Saffron) |
| mil. | inaccessible to tanks | танконедоступный |
| mil., arm.veh. | inaccessible unit | агрегат, недоступный для осмотра и обслуживания |
| qual.cont. | inaccessible unit | агрегат, не доступный для осмотра и обслуживания |
| IT | inaccessible value | недоступное значение |
| ecol. | inaccessible water | недоступная вода |
| construct. | inaccessible weld | недоступный шов (сварной) |
| mining. | inaccessible workings | выработки, доступ в которые закрыт |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | профессиональные адаптеры, изогнутые на 90° |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов |
| gen. | she is inaccessible to one | она никому не доступна |
| math. | strongly inaccessible | сильно недостижимый |
| math. | strongly inaccessible aleph | сильно недостижимый алеф |
| math. | strongly inaccessible ordinal | сильно недостижимое порядковое число |
| transp. | telescopic retriever with articulated magnet for recovering magnetizable items from inaccessible places | телескопическое устройство с шарнирным магнитом для извлечения намагниченных деталей из труднодоступных мест |
| gen. | the mountain here presents an inaccessible wall of rock | в этом месте гора представляет собой неприступную отвесную скалу |
| math. | totally inaccessible stopping time | абсолютно недостижимый момент остановки |
| Gruzovik, proverb | very inaccessible place | куда ворон костей не занесёт |
| math. | weakly inaccessible | слабо недостижимый |
| math. | weakly inaccessible aleph | слабо недостижимый алеф |
| math. | weakly inaccessible ordinal | слабо недостижимое порядковое число |
| math. | weakly inaccessible stopping time | слабо недостижимый момент остановки |
