| English | Russian |
| a coat with furry side in | шуба на меху (мех находится внутри) |
| a coat with furry side in | дублёнка (мех находится внутри) |
| a thorn in one's side | бельмо на глазу |
| be a thorn in side | вызывать раздражение (User) |
| be a thorn in side | служить источником раздражения (User) |
| be impelled to take someone's side in a quarrel | быть вынужденным принять чью-либо сторону в ссоре |
| be thorn in ones side | колоть глаза |
| coat with furry side in | шуба мехом внутрь |
| coat with furry side in | дублёнка (мехом внутрь) |
| dig in the side | ткнуть кого-либо в бок |
| elbow in the side | ткнуть локтем в бок (Technical) |
| get a stitch in side | у меня закололо в боку (bumble_bee) |
| have a stitch in my side | у меня закололо в боку |
| he feels a stitch in his side | у него покалывает в боку |
| he feels an occasional pain in his side | у него покалывает в боку |
| he gets the odd twingle in his side | у него покалывает в боку |
| he has a stitch in his side | у него колет в боку |
| he has a stitch in his side | у него закололо в боку |
| he has got a stitch in the side | у него колет в боку |
| he has got a stitch in the side | у него закололо в боку |
| he parts his hair in the middle, and I part mine on the side | он причёсывает волосы на прямой пробор, а я – на косой |
| he was a thorn in my side | это была для меня обуза |
| he was a thorn in my side | он меня очень затруднял |
| he woke up from a push in his side | он проснулся от толчка в бок |
| I have a sharp pain in my side | у меня колет в боку |
| I have a stitch in my side | у меня закололо в боку |
| I have an intermittent pain in my side | у меня покалывает в боку |
| if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side | Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении |
| it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? |
| I've got a stitch in my side | у меня в боку колет |
| know in side and out | знать вдоль и попёрек (MichaelBurov) |
| know in side out | знать вдоль и попёрек (MichaelBurov) |
| lightning has made scores in the mountain side | молния оставила шрамы на склоне горы |
| on this side house numbers run in odd numbers | по этой стороне улицы идут нечётные номера домов |
| pain in the side | боль в боку (kee46) |
| she feels an occasional stitch in her side | у неё покалывает в боку |
| stitch in one's side | боль под ложечкой (КГА) |
| stitch in one's side | боль в боку (КГА) |
| take smb.'s side in | встать на чью-л. сторону (smth., в чём-л.) |
| take smb.'s side in a controversy | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| take smb.'s side in an argument | встать на чью-л. сторону в споре (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| the gloves are in the small side | перчатки маловаты |
| thorn in one's side | гемор |
| thorn in one's side | геморрой |
| thorn in one’s side | бельмо на глазу |
| thorn in one's side | морока |
| thorn in the side | бельмо в глазу (r1ng0) |
| with all my daughters in arms with their husbands upon my right side | и справа от меня все мои дочери вместе с их мужьями (под защитой своих мужей) |
