| English | Russian |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| assignment to in-out parameter | присваивание входного-выходного параметра (ssn) |
| be laid out in memory | располагаться в памяти (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| evaluation of the not assigned in-out variable | вычисление неназначенной входной-выходной переменной (ssn) |
| fade-in or fade-out functions | функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| first-in-first-out memory | память с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| first-in-first-out memory | память FIFO (ssn) |
| first-in-first-out memory | память обратного магазинного типа (ssn) |
| function block name as an in-out variable | имя функционального блока как входная-выходная переменная (ssn) |
| given input and in-out parameters | заданные входные и входные-выходные параметры (ssn) |
| in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
| in this case, addition can be done by means of a 32-bit addition followed by subtracting out the unwanted carry | Сложение при этом можно реализовать посредством сложения 32-битовых чисел с последующим вычитанием нежелательного переноса из полученной суммы (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| in-out parameter | входной-выходной параметр (ssn) |
| in-out variable | входная-выходная переменная (ssn) |
| in-out variable | входная и выходная переменная (переменная, используемая для передачи значения программному компоненту и, дополнительно, для возврата значения из программного компонента ssn) |
| in-out variable of a type | входная-выходная переменная типа (ssn) |
| in-out variables of a type | входные-выходные переменные типа (ssn) |
| last in first out | в порядке, обратном порядку поступления (Alex_Odeychuk) |
| last-in-first-out list | список, организованный по принципу "последним вошёл – первым вышел" (ssn) |
| last-in-first-out list | список, организованный по принципу "последним вошёл первым вышел" (ssn) |
| log out and in | выходить и заходить (ssn) |
| Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| modification within the function block of a variable declared in a VAR_IN_OUT block | изменение в функциональном блоке переменной, объявленной в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| native fade-in or fade-out functions | встроенные функции постепенного появления и исчезновения (ssn) |
| parallel in parallel out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out | параллельный ввод-вывод (ssn) |
| parallel-in parallel-out register | регистр с параллельным вводом-выводом (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени FIFO (ssn) |
| real-time first-in-first-out memory | память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO (ssn) |
| the phasing out of the old system and the phasing in of a new system are conducted in parallel until the new system is deployed to the users | Постепенное сокращение старой системы и синхронизация с новой системой проводятся в параллель, пока новая система не будет полностью развёрнута для пользователей (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| validity of the in-out parameters | достоверность входных-выходных параметров (ssn) |
| value of in-out variable | значение входной-выходной переменной (ssn) |
| VAR_IN_OUT block | секция VAR_IN_OUT (ssn) |
| VAR_IN_OUT instance | экземпляр секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| variable declared in a VAR_IN_OUT block | переменная, объявленная в секции VAR_IN_OUT (ssn) |
| zoom in and then back out | увеличение или уменьшение масштаба (просмотра ssn) |
| zoom in and then back out on pictures | увеличение или уменьшение масштаба просмотра изображений (ssn) |
| zoom in and then back out on the screen | увеличение или уменьшение масштаба просмотра экрана (ssn) |
