| English | Russian |
| a shift in the occupational structure of the labor market | изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| achieve a dominant position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| achieve a strong position in the market | быть широко представленным на рынке (Alex_Odeychuk) |
| activity in market | оживление на рынке |
| alteration in market conditions | изменение рыночных условий (A.Rezvov) |
| automated controlling system for trading in the stock market | автоматизированная система контроля за торгами на фондовом рынке (компьютерная система, разработанная и используемая на Нью-Йоркской фондовой бирже; она осуществляет контроль за подозрительными сделками и прерывает незаконные сделки в торговой системе Lena Nolte) |
| be competitive in the international market | быть конкурентоспособным на внешнем рынке (Alex_Odeychuk) |
| be in the market | быть участником рынка |
| be in the market | продаваться (В.И.Макаров) |
| be in the market | выходить на рынок |
| be in the market | выступать на рынке |
| become competitive in world markets | стать конкурентоспособным на мировых рынках (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| break in market | резкое падение курса цен на рынке |
| break in the market | резкое падение курса цен на рынке |
| change in market | изменение конъюнктуры рынка |
| change in the market | изменение конъюнктуры рынка |
| considerable movement in the market | значительное оживление на рынке |
| current and future situation in the commercial property market | текущее и перспективное состояние рынка коммерческой недвижимости (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies | прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-resident households | прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке |
| direct purchases in the domestic market by non-residents | прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами |
| drop in market | снижение рыночного курса |
| drug in the market | товар, не имеющий спроса на рынке |
| economic impact of the crisis in the property market | экономические последствия кризиса на рынке недвижимости (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fair market value in use | рыночная стоимость в использовании (Rossinka) |
| fill a gap in the market | заполнить пробел на рынке (sophistt) |
| final consumption expenditure of households in the domestic market | конечные потребительские расходы домашних хозяйств на внутреннем рынке |
| floating in international capital markets of foreign government bonds | размещение на мировом рынке капиталов иностранных государственных облигаций |
| gaining market share in world markets | рост доли на мировых рынках (A.Rezvov) |
| gaps in the market mechanism | недостатки рыночного механизма |
| glut in the market | перенасыщение рынка |
| have caused a shift in the occupational structure of the labor market | вызвать изменение профессиональной структуры рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| in a rising market | по повышающемуся курсу |
| in and out of the market | быстрый оборот ценных бумаг |
| in line with the market | в соответствии с рыночным курсом |
| in the CIS countries' catering market | на рынке ХоРеКа в странах СНГ (важен контекст; ХоРеКа – это калька-сокращение от HOtel, REstaurant, CAfe/CAsino, которое означает в переводе на русский – гостинично-ресторанный и игорный бизнес (hotel, catering and gambling business); если в тексте речь не идёт о казино и гостиницах, то указанное сокращение можно перевести и как рынок общественного питания, ресторанный бизнес Alex_Odeychuk) |
| in the existing market environment | в текущей ситуации на рынке (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the existing market environment | в текущей рыночной ситуации (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in the market economy conditions | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| in the market economy environment | в условиях рыночной экономики (Jasmine_Hopeford) |
| in the world market | на мировом рынке (One of the highest selling beers in United States and in the world market snowleopard) |
| intervene in certain markets | вмешиваться в работу отдельных рынков (A.Rezvov) |
| intervene in the market | вмешиваться в работу рынка (A.Rezvov) |
| intervention in the market place | вмешательство в работу рыночного механизма (A.Rezvov) |
| intervention in the market place | вмешательство в работу рынка (A.Rezvov) |
| invest a sum in the Eurodollar market | размещать какую-либо сумму на рынке евродолларов (finebyme) |
| key stakeholders in the world market | ключевые игроки на мировом рынке (Konstantin 1966) |
| length in the market | превышение предложения (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up.  polyestertime.com CooperAgent) |
| length in the market | избыточное предложение на рынке (Length in the US ethylene market is likely to continue through the second half of 2018 as more crackers start up. polyestertime.com CooperAgent) |
| loans raised in international markets | займы, полученные на международных рынках |
| market in the gap | профицит рынка сбыта (BD) |
| market is in positive territory | рынок в плюсе (Krio) |
| market is in the doldrums | спрос на рынке отсутствует |
| market situation in which the quantity demanded is equal to the quantity supplied | ситуация на рынке, при которой величина спроса равна величине предложения (anyname1) |
| maturities up to 5 years available in forward FX markets | на рынке валютных форвардов доступны сроки до 5 лет |
| measuring rod of money prices in the market | выраженные в деньгах рыночные цены, используемые в качестве масштаба |
| move in a more market-oriented direction | приобретать рыночный характер (A.Rezvov) |
| move in a more market-oriented direction | двигаться в сторону рынка (об экономической политике A.Rezvov) |
| move in a more market-oriented direction | меняться в рыночном направлении (A.Rezvov) |
| obtain financing in the secondary markets | получать финансирование на вторичных рынках (англ. цитата – из статьи в Miami Herald Alex_Odeychuk) |
| power in the market | власть на рынке |
| power in the market | рыночная власть |
| pressure in credit market | стеснение на рынке кредита |
| pressure in the credit market | стеснение на рынке кредита |
| rate in the outside market | внебиржевой курс |
| recognition in the market | признание на рынке |
| reserve for depreciation in market value of securities | резерв на покрытие убытков от снижения курсов ценных бумаг |
| retrenchment may occur within an industry when there are shifts in market share | режим экономии может применяться внутри отрасли, если происходит изменение доли рынка (kee46) |
| rise in the market | повышение биржевых курсов |
| salable in market | могущий быть проданным на рынке |
| salable in the market | могущий быть проданным на рынке |
| sale in market overt | продажа на общедоступном рынке |
| seek market access in a foreign country | добиваться доступа к рынку зарубежной страны (A.Rezvov) |
| slack in the labor market | избыток рабочей силы на рынке труда |
| slowdown in export markets | неблагоприятная конъюнктура экспортных рынков (контекстуальный перевод; букв. – "спад"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| sold in foreign markets | проданный на внешних рынках (Alex_Odeychuk) |
| stay in markets | остаться на рынке (Companies have to adapt to stay in markets. theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (e.g., workers reallocating their labor supply from middle-income manufacturing to low-income service occupations because the manual tasks of service occupations are less susceptible to computerization, as they require a higher degree of flexibility and physical adaptability Alex_Odeychuk) |
| structural shift in the labor market | структурное изменение рынка труда (Alex_Odeychuk) |
| tightness in the capital market | недостаток средств на рынке капитала |
| trading in money market instruments | торговля инструментами денежного рынка (Vetrenitsa) |
| trends in the job market | тенденции на рынке труда (Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
| turmoil in global credit markets | кризис на мировых кредитных рынках (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| upsurge in the market | повышение рыночных цен |
