| English | Russian |
| a pain in the ear | боль в ухе |
| a word in one's ear | нашёптывание (кому-л., чего-л.) |
| a word in someone's ear | намёк |
| a word in one's ear | намёк |
| a word in your ear | имей в виду (употребляется перед тем, как предупретить кого-л о чём-л или дать совет mosq) |
| a word in your ear | запомни (A word in your ear – they are monitoring internet use. mosq) |
| beauty is in the ear of the beholder | имеющий уши да услышит красоту (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| blocked feeling in the ear | ощущение закупорки уха (Himera) |
| deaf in an ear | глух на одно ухо |
| deaf in one ear | глухой на одно ухо |
| deaf in one ear | глух на одно ухо |
| drop a word in someone's ear | замолвить словечко (Anglophile) |
| flea in one's ear | резкое замечание |
| flea in one's ear | разнос |
| flea in one's ear | раздражающий ответ |
| flea in one's ear | отпор |
| go away with a flea in ear | получить резкий отпор |
| go in one ear and out the other | в одно ухо влетать, из другого вылетать |
| go off with a flea in ear | получить резкий отпор |
| have a flea in one's ear | быть в беспокойстве |
| he is absolutely deaf in one ear | на одно ухо он совсем не слышит |
| he is deaf in his left ear | он глух на левое ухо |
| he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| he whispered in my ear | он шептал мне на ухо |
| I don't go in for ear-rings | я не ношу серёг |
| I don't go in for ear-rings | я не люблю серьги |
| I feel a pain in my ear | у меня болит ухо (in my leg, in the back, etc., и т.д.) |
| I have a gnawing pain in my ear | у меня сверлит в ухе |
| I have a pain in my ear | у меня болит ухо |
| I have a shooting pain in my ear | у меня стреляет в ухе |
| in a pig's ear | как бы не так (An exclamation of emphatic denial, dissent, or disbelief of something. Likely a variant of "in a pig's eye," meaning the same. Primarily heard in UK, Australia. Step down from the board of directors? In a pig's ear I will! This little pill is supposed to help you lose 20 pounds? Yeah, in a pig's ear it does. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло |
| in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| in-ear buds | вставные (наушники soa.iya) |
| in-ear headphones | вставные наушники (Alexander Demidov) |
| in-ear headphones | наушники-вакуумки ('More) |
| in-ear headphones | наушники-затычки ('More) |
| in-ear monitors | "вакуумки" (наушники 'More) |
| in-ear monitors | наушники-вакуумки ('More) |
| in-ear monitors | "затычки" (наушники 'More) |
| in-ear monitors | наушники-затычки ('More) |
| in-ear monitors | внутриканальные наушники ('More) |
| it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone) |
| it went in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| mutter in ear | шептать кому-либо на ухо |
| play in one's ear | звучать в ушах (Abysslooker) |
| ring in one's ear | звучать в ушах |
| round in the ear | шептать кому-либо на ухо |
| send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
| stick a finger in one's ear | заткнуть ухо пальцем |
| whisper in someone's ear | говорить на ухо (кому-либо) |
| whisper in one's ear | нашёптывать (кому-л.) |
| whisper in someone's ear | нашептать (with dat.) |
| whisper in smb.'s ear | шептать кому-л. на ухо |
| whisper in someone's ear | прошептать на ухо (Рина Грант) |
| word in one's ear | по секрету |
| word in one's ear | на ухо |
