| Subject | English | Russian |
| idiom. | a flea in one's ear | резкий отпор |
| idiom. | a flea in one's ear | резкий ответ (chajnik) |
| idiom. | a flea in one's ear | пощёчина |
| idiom. | a flea in one's ear | оплеуха |
| idiom. | a flea in one's ear | от ворот поворот (She expected to be sent away with a flea in her ear.) |
| idiom. | a flea in one's ear | резкое замечание |
| gen. | a pain in the ear | боль в ухе |
| gen. | a word in one's ear | нашёптывание (кому-л., чего-л.) |
| gen. | a word in someone's ear | намёк |
| gen. | a word in one's ear | намёк |
| gen. | a word in your ear | имей в виду (употребляется перед тем, как предупретить кого-л о чём-л или дать совет mosq) |
| gen. | a word in your ear | запомни (A word in your ear – they are monitoring internet use. mosq) |
| Makarov. | abscess in the ear | нарыв в ухе |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | не слышать на одно ухо |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | не слышать одним ухом |
| Makarov. | be deaf in hear only with one ear | быть глухим на одно ухо |
| Makarov. | be in the ear | колоситься |
| Makarov. | be in the ear | выколоситься |
| gen. | beauty is in the ear of the beholder | имеющий уши да услышит красоту (в контексте прослушивания музыки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | blocked feeling in the ear | ощущение закупорки уха (Himera) |
| avia., med. | bony body in inner ear | костное образование во внутреннем ухе |
| intell. | bug carried in the ear | закладочное устройство, носимое в ухе (Alex_Odeychuk) |
| slang | bug in one's ear | слухи |
| slang | bug in one's ear | секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой |
| slang | bug in one's ear | навязчивый план |
| slang | bug in one's ear | навязчивая идея |
| Makarov. | corn in the ear | колосящаяся пшеница |
| inf. | could I have a word in your ear? | можно с вами поговорить наедине? (Может употребляться сокращённый вариант: "A word in your ear, John? It's about those new contracts we mentioned.") |
| Makarov. | deaf in an ear | глухой на одно ухо |
| gen. | deaf in an ear | глух на одно ухо |
| gen. | deaf in one ear | глухой на одно ухо |
| gen. | deaf in one ear | глух на одно ухо |
| Makarov. | dig in the ear | ковырять в ухе |
| gen. | drop a word in someone's ear | замолвить словечко (Anglophile) |
| agric. | ear blight in wheat | фузариоз пшеницы (возбудитель – Fusarium culmorum) |
| phytophath. | ear blight in wheat | фузариоз пшеницы (возб. Fusarium culmorum (W. G. Sm.) Sacc.) |
| gen. | flea in one's ear | разнос |
| gen. | flea in one's ear | раздражающий ответ |
| gen. | flea in one's ear | резкое замечание |
| gen. | flea in one's ear | отпор |
| gen. | go away with a flea in ear | получить резкий отпор |
| inf. | go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, в другое вылетает (Squirell) |
| proverb | go in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает (Berezitsky) |
| idiom. | go in one ear and out the other | не понимать из-за отсутствия интереса к предмету разговора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | go in one ear and out the other | в одно ухо влетать, из другого вылетать |
| gen. | go off with a flea in ear | получить резкий отпор |
| biol. | grain content in the ear | озернённость колоса |
| gen. | have a flea in one's ear | быть в беспокойстве |
| Makarov. | have a piercing pain in one's ear | в ухе колет |
| busin. | have a quite word in one's ear | говорить что-л. по секрету (кому-л.) |
| Makarov. | have a shooting pain in one's ear | в ухе стреляет |
| Makarov. | have a word in someone's ear | сказать что-либокому-либо по секрету |
| Makarov. | have a word in someone's ear | сказать что-либокому-либо на ухо |
| Makarov. | he has a shooting pain in the ear | у него в ухе стреляет |
| gen. | he is absolutely deaf in one ear | на одно ухо он совсем не слышит |
| gen. | he is deaf in his left ear | он глух на левое ухо |
| Makarov. | he is deaf in left ear | он глух на левое ухо |
| gen. | he is ever ready to lend an ear to anyone in his department | он всегда готов выслушать любого сотрудника своего департамента |
| gen. | he whispered in my ear | он шептал мне на ухо |
| Makarov. | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе |
| inf. | I am not surprised they sent you away with a flea in your ear | не удивляюсь, что они послали тебя куда подальше (nyasnaya) |
| gen. | I don't go in for ear-rings | я не ношу серёг |
| gen. | I don't go in for ear-rings | я не люблю серьги |
| gen. | I feel a pain in my ear | у меня болит ухо (in my leg, in the back, etc., и т.д.) |
| gen. | I have a gnawing pain in my ear | у меня сверлит в ухе |
| gen. | I have a pain in my ear | у меня болит ухо |
| inf. | I have a shooting pain in my ear | у меня в ухе стреляет |
| gen. | I have a shooting pain in my ear | у меня стреляет в ухе |
| gen. | in a pig's ear | как бы не так (An exclamation of emphatic denial, dissent, or disbelief of something. Likely a variant of "in a pig's eye," meaning the same. Primarily heard in UK, Australia. Step down from the board of directors? In a pig's ear I will! This little pill is supposed to help you lose 20 pounds? Yeah, in a pig's ear it does. Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Alexander Demidov) |
| gen. | in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло |
| idiom. | in at one ear, out at the other | в одно ухо влетело, в другое вылетело |
| Gruzovik, inf. | in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| gen. | in one ear and out the other | в одно ухо влетает, из другого вылетает |
| mus. | In-Ear | внутриканальные наушники (Alex_Odeychuk) |
| el. | in-ear amplifier | усилитель-вкладыш (flos) |
| gen. | in-ear buds | вставные (наушники soa.iya) |
| IT | in-ear detection | обнаружение в ухе (financial-engineer) |
| tech. | in-ear device | внутриушной прибор (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-ear device | внутриушное устройство (Alex_Odeychuk) |
| tech. | in-ear earphones | внутриканальные наушники (financial-engineer) |
| hi-fi | in-ear headphones | вкладыши (Artjaazz) |
| hi-fi | in-ear headphones | "капельки" (Artjaazz) |
| hi-fi | in-ear headphones | "бананы" (пренебреж. Artjaazz) |
| telecom. | in-ear headphones | наушники-вкладыши (Krio) |
| hi-fi | in-ear headphones | наушники-капельки (Artjaazz) |
| gen. | in-ear headphones | вставные наушники (Alexander Demidov) |
| gen. | in-ear headphones | наушники-вакуумки ('More) |
| house. | in-ear headphones | внутриканальные наушники (kvarkk) |
| gen. | in-ear headphones | наушники-затычки ('More) |
| multimed. | in-ear headset | гарнитура-вкладыш (Andy) |
| hi-fi | in-ear monitor system | система персонального мониторинга (Andy) |
| gen. | in-ear monitors | наушники-затычки ('More) |
| gen. | in-ear monitors | "вакуумки" (наушники 'More) |
| gen. | in-ear monitors | "затычки" (наушники 'More) |
| gen. | in-ear monitors | наушники-вакуумки ('More) |
| gen. | in-ear monitors | внутриканальные наушники ('More) |
| AI. | in-ear translation | внутриушной перевод (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | in-the-ear | внутриушной (напр., об измерениях) |
| med. | in-the-ear hearing aid | слуховой аппарат внутриушного типа (paulz) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, а в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо входит, а в другое выходит (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо вошло, в другое вышло (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other | в одно ухо влетает, а в другое вылетает (Andrey Truhachev) |
| proverb | it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone SergeyL) |
| gen. | it goes in one ear and out the other with | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (someone) |
| idiom. | it goes in one ear and straight out of the other | в одно ухо влетает, а из другого вылетает (Jokingly he added: "I constantly have to lecture Mark Collett about all sorts of things. He is a pig ignorant man. Often it goes in one ear and straight out of the other."  bbc.co.uk) |
| proverb | it is a bold mouse that nestles in the cat's ear | не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot) |
| gen. | it went in at one ear and out at the other | в одно ухо вошло, в другое вышло |
| proverb | it's a bold mouse that nestles in the cat's ear | смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе |
| gen. | mutter in ear | шептать кому-либо на ухо |
| Makarov. | noise in the ear | звон в ухе |
| biol. | percentage of kernels in the ear | озернённость колоса |
| gen. | play in one's ear | звучать в ушах (Abysslooker) |
| idiom. | pour banana oil in one's ear | вешать лапшу на уши (He poured banana oil in her ear, telling her flattering sweet lies to lure her heart. Kenny Gray) |
| inf. | put a bug in someone's ear | дать намёк (joyand) |
| amer. | put a bug in someone's ear | шепнуть (Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекнуть (Put a bug in her ear about... Taras) |
| amer. | put a bug in someone's ear | намекать (Taras) |
| inf. | put a bug in someone's ear | вбивать в голову (george serebryakov) |
| inf., amer. | put a bug in someone's ear | нашёптывать (кому-либо Bobrovska) |
| idiom. | put the bug in one's ear | с его её подачи (He put the bug in my ear Taras) |
| AI. | real-time in-ear translation | внутриушной перевод в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time in-ear translations | внутриушной перевод в реальном времени (in French, Spanish, Italian, and English – на французский, испанский, итальянский и английский языки Alex_Odeychuk) |
| AI. | real-time in-ear translations in French, Spanish, Italian, and English | внутриушной перевод в реальном времени на французский, испанский, итальянский и английский языки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ring in one's ear | звучать в ушах |
| gen. | round in the ear | шептать кому-либо на ухо |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | осадить (кого-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать от ворот поворот ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать кому-либо пощёчину (В.И.Макаров) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать взашей ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | отправить восвояси (4uzhoj) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | прогнать (кого-либо) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | дать под зад коленом (("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...)"I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse)
ART Vancouver) |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| idiom. | send someone away with a flea in their ear | дать резкий отпор (кому-либо В.И.Макаров) |
| idiom. | send away with a flea in one's ear | выставить за дверь ("What did you do?" the ancestor asked, all agog, and the McCorkadale gave that sniffing snort of hers. (...) "I sent him away with a flea in his ear. I pride myself on being a fair fighter, and his proposition revolted me." (P.G. Wodehouse))
ART Vancouver) |
| gen. | send off with a flea in his ear | сделать кому-либо резкое замечание |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| Makarov. | send off with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in his ear | прогнать (кого-либо) |
| gen. | send off with a flea in the ear | послать на три веселых буквы (Anglophile) |
| gen. | send off with a flea in the ear | сказать пару "ласковых" слов (Anglophile) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | осадить (кого-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать резкий отпор (кому-либо) |
| gen. | send somebody away with a flea in his ear | дать кому-либо пощёчину |
| Makarov. | she bent down and whispered in the child's ear | она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку |
| Makarov. | she is deaf in one ear | она глуха на одно ухо |
| Makarov. | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other | она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит |
| el. | smallest change in amplitude that human ear can perceive | минимальное изменение амплитуды, которое может воспринимать ухо человека (амплитуды чистого тона ssn) |
| gen. | stick a finger in one's ear | заткнуть ухо пальцем |
| med. | stuffiness in ear | заложенность уха |
| Makarov. | the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear | девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали |
| Makarov. | the men allowed the matter to go in at one ear and out at the other | люди впускают какой-нибудь вопрос в одно ухо и выпускают в другое |
| vulg. | wear a straw in one's ear | о женщине стараться выйти замуж |
| gen. | whisper in one's ear | нашёптывать (кому-л.) |
| Makarov. | whisper in someone's ear | прошептать кому-либо на ухо |
| Makarov. | whisper in someone's ear | шептать кому-либо на ухо |
| Gruzovik, inf. | whisper in someone's ear | говорить на́ ухо кому-либо |
| Makarov. | whisper in someone's ear | шепнуть кому-либо на ухо |
| gen. | whisper in someone's ear | нашептать (with dat.) |
| gen. | whisper in smb.'s ear | шептать кому-л. на ухо |
| gen. | whisper in someone's ear | говорить на ухо (кому-либо) |
| gen. | whisper in someone's ear | прошептать на ухо (Рина Грант) |
| idiom. | word in ear | намёк (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | word in one's ear | по секрету |
| idiom. | word in ear | нашептывание (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | word in one's ear | на ухо |
| quot.aph. | your words will go in one ear and out the other | ваши слова будут в одно ухо влетать, из другого вылетать (New York Times Alex_Odeychuk) |
