| English | Russian |
| A better understanding has been gained of the way in which | лучшее понимание было получено на пути, когда ... |
| this example gives us some insight into the way in which | давать некоторое представление о том, как |
| in is not possible to extend Abel's theorem to paths which are tangent to the unit circle | распространить теорему на |
| in this chapter, mention is made of disturbances which | упоминаться |
| one manner in which the energy loss due to movement in the boundary conditions is manifested is through a lowering of the natural frequencies | один способ, как проявляется потеря энергии вследствие движения в граничных условиях |
| the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| the designer must always keep in mind the purpose for which | помнить о |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | частичный ответ |
| the estimating theorem which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | даёт частичный ответ для этой проблемы |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4 | центральное орудие |
| the manner in which | каким образом |
| the order in which derivatives are taken indicates that | порядок, в котором берутся производные, указывает, что |
| the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| the substances which are accepted to be present in this mixture | вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси |
| the total number of ways in which it can be marked is thus | полное количество способов |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсуждаем двойственный принцип, который оказывается чрезвычайно полезным при решении уравнения (1; 1) |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | мы обсудим |
| we discuss a dual principle which turns out to be extremely useful in solving | чрезвычайно полезный при решении уравнения (1; 1) |
| we extract a subsequence still denoted by xi which converges weakly to v in H | по-прежнему обозначенный |
| P is linear in H1, H2, ..., Hr as the derivative of W, which is already linear in these variables | является линейным по переменным |
