| Subject | English | Russian |
| gen. | a line of cars stood in front of the theater | перед театром стоял ряд машин |
| gen. | acted in the line of duty | действовал в рамках своих обязанностей (AlexP73) |
| Makarov. | after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа попадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| math. | all minimization methods in this section fall under the general schema of successive line minimizations | все минимизационные методы данного параграфа подпадают под общую схему последовательных линейных минимизаций |
| Makarov. | be in line with the aspirations of all nations | отвечать чаяниям всех народов |
| cloth. | to be in line with the latest trends of fashion | соответствовать последним тенденциям моды (Alex Lilo) |
| busin. | be in the front line of the battle against | быть в первых рядах в борьбе против (smth, чего-л.) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении (служебных обязанностей denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибать при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be killed in the line of duty | погибнуть при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть при выполнении служебного долга (Taras) |
| gen. | be lost in the line of duty | погибнуть во время несения военной службы (Taras) |
| bank. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | cut the line of credit in half to $100 million | снижать лимит кредитной линии наполовину до 100 млн. долл. США |
| Makarov. | descent of property in the female line | наследование собственности по женской линии |
| Makarov. | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line | разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии |
| Makarov. | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent | разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | directed explosions in crevasses seawards of the grounding line | направленные взрывы в трещинах мористее линии налегания |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| Makarov. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking | комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии |
| gen. | in poetry it becomes more normal to run sense groups on from one line to the beginning or middle of the next | в поэзии принято переносить смысловые группы с одной строки в начало или до середины другой |
| dipl. | in pursuance of the political line | следуя намеченному политическому курсу |
| dipl. | in pursuance of the political line | следуя намеченной политической линии |
| gen. | in the front line of dealing with the crisis | на переднем крае решения кризиса (Кунделев) |
| seism. | in the line of... | по линии... |
| seism. | in the line of... | вдоль... |
| Makarov. | in the line of | вдоль |
| Makarov. | in the line of | в направлении |
| Makarov. | in the line of | по направлению |
| math. | in the line of | по линии |
| math. | in the line of | в направлении |
| math. | in the line of | по направлению |
| math. | in the line of | вдоль |
| seism. | in the line of... | в направлении... |
| Gruzovik | in the line of ascent | по восходящей линии |
| gen. | in the line of duty | при осуществлении своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебных обязанностей (denghu) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| Gruzovik | in the line of duty | в служебном порядке |
| gen. | in the line of duty | на боевом посту (о погибшем Баян) |
| gen. | in the line of duty | на службе (He is the first Austin police officer known to have died in the line of duty; This article lists British police officers killed in the line of duty since 1900 Taras) |
| context. | in the line of duty | по службе (Walter was always upbeat and outgoing and the Public we dealt with in the line of duty clearly liked him. 4uzhoj) |
| inf. | in the line of duty | во время исполнения служебных обязанностей (A police officer was killed in the line of duty. Val_Ships) |
| gen. | in the line of duty | во время несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | в ходе несения службы (Taras) |
| gen. | in the line of duty | в связи с выполнением служебных обязанностей (Alexander Demidov) |
| gen. | in the line of duty | при исполнении служебного долга (Since 9/11, the country as a whole has seen more wounded warriors return home with visible and invisible injuries sustained in the line of duty. denghu) |
| Gruzovik | in the line of duty | по обязанности |
| idiom. | in the line of fire | под напором критики (likely to be criticized: Lawyers often find themselves in the line of fire. Val_Ships) |
| mil. | in the line of fire | на линии огня (in the expected path of gunfire Val_Ships) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the line of the duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой на плоскости |
| math. | inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| Makarov. | input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| gen. | jump in line | jump to the front of the line | лезть без очереди ("David waited for two hours at the fire hall on Prince Albert Street and he was left disappointed because he claims people jumped to the front of the line when the salt was dumped in the street. "I can imagine if this was an earthquake and we're out of food and water and the United Nations delivered food – people would kill each other over that. Imagine that. This is only salt and people are just jumping in line." " (News 1130) ART Vancouver) |
| gen. | killed in the line of duty | погиб при исполнении обязанностей (Windystone) |
| Makarov. | line that separates two different parts of an ice sheet, where ice flows in the opposite or quite different directions | линия, разделяющая две части ледникового покрова, лёд которых движется в противоположных или сильно отличающихся направлениях |
| electr.eng. | protection and automatic equipment of the line recommended for installation in this document | защиты и линейная автоматика рекомендуемые к установке в данной работе |
| Игорь Миг, polit. | serve благородно in the line of duty | с честью выполнить свой долг |
| Makarov. | she is fifth in the line of succession to the throne | она пятый человек в списке претендентов на трон |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она сейчас седьмая по счёту |
| Makarov. | she is now seventh in line of succession to the throne | в порядке наследования трона она является сейчас седьмой |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта: слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты |
| yacht. | slight dip in the sheer line helps the racery look of the boat | линия борта (слегка наклонённая линия борта придаёт судну черты гоночной яхты) |
| Makarov. | spectral line broadening in the presence of magnetic field accounting for ion dynamics | уширение спектральной линии в магнитном поле с учётом динамики ионов |
| Makarov. | T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| law | the bottom-line cost for services of Contractor in the accounting period | Итоговая стоимость услуг Исполнителя за отчётный период |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the clearness of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| gen. | the clearness purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| construct. | the depth of the support foundations, the sags in the cables, the clearance between the line and the ground, the support earth resistance, the pin insulator insulance | Контролируйте глубину заглубления деревянных опор, глубину фундаментов опор, стрелы провеса проводов, наименьшее расстояние от проводов до земли, сопротивление заземления опор, сопротивление изоляции штырьевых изоляторов |
| math. | the inclination of a line in the plane | угол наклона прямой в плоскости |
| Makarov. | the input impedance of the line is capacitive in its effect | входное сопротивление линии имеет ёмкостный характер |
| Makarov. | the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | ясность рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота рисунка в работе художника |
| Makarov. | the purity of line in an artist's work | чистота линий в работе художника |
| Makarov. | the so-called race line is held to divide the people of Baden from those of Alsace, though in bodily form they alike belong to the Alpine sub-race | так называемая расовая граница изобретена для того, чтобы провести различие между жителями Бадена и жителями Альзаса, хотя по внешнему виду они схожи и являются представителями подрасы альпийцев |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточной ширины |
| Makarov. | the streets are in a direct line, and of a convenient breadth | улицы прямые и достаточно широкие |
| electr.eng. | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии |
| construct. | when testing a surface with a plumb line drive the first nail in the upper part of the wall | при провешивании первый гвоздь забивайте в верхнюю часть стены |
| archit. | within the distance of in straight line | на расстоянии по прямой (yevsey) |
