| English | Russian |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| already barricades were going up in the larger streets | на больших улицах уже начали возводить баррикады |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света переехали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| attracted by its safety and comfort, people from all parts of the world have immigrated into this country in large numbers | множество людей со всех концов света иммигрировали в эту страну, привлечённые безопасностью и комфортом |
| especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics | особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики |
| farmers in the vicinity of large towns, may be compared to retail shopkeepers | фермеров в окрестностях больших городов можно сравнить с владельцами магазинов розничной торговли |
| form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн |
| given a reasonable amount of variety and quality in the exhibits, an exhibition is sure to attract large numbers | при наличии достаточного разнообразия и высокого качества экспонатов выставка, безусловно, привлечёт большое количество посетителей |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| he is a younger man, and has, in the large sense of the word, only arrived comparatively recently | он ещё молод, и, в широком смысле слова, только недавно добился признания |
| he offered her a large part in the play | он предложил ей большую роль в пьесе |
| in the limit of large sizes | в пределе при увеличении размеров |
| keep large cash balances in accounts at the bank | держать большие суммы на счетах в банке |
| large element of reticular glacier systems of the past comprising isometric masses of ice somewhat elongated in plan, occupying the intermontane hollows | крупный элемент прошлых сетчатых ледниковых систем, представляющий собой изометричные или слегка вытянутые в плане массы льда в межгорных котловинах |
| large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| large number of radial points in the grid | большое число радиальных точек сетки |
| large numbers of cattle fell in the drought | во время засухи был большой падёж скота |
| large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| large striae produced in the bedrock by the boulders of the basal moraine in the course of glacier movement | крупные штрихи в породах ложа, нанесёнными валунами придонной морены при движении ледника |
| Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции |
| she gave a large party in honour of the betrothed | она устроила большой приём в честь вступающих в брак |
| she is the deputy of a large school in the East End of London | она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде |
| she mixed the dough in a large basin | она замесила тесто в большой миске |
| the bakers specialize in catering for large parties | эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов |
| the barley for soup was pearled in a large wooden mortar | ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе |
| the enemy are in large force | противник выступает значительными силами |
| the enemy is in large force | противник выступает значительными силами |
| the firm buys things in large quantities | фирма закупает товары в больших количествах |
| the hospital bills have made a large hole in my savings | значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов |
| the inspector dutifully recorded the date in a large red book | инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу |
| the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel | чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the new budget provides for large cuts in government spending | новый бюджет предусматривает резкое сокращение правительственных расходов |
| the pike lives mainly in large rivers and lakes | щука живёт главным образом в больших реках и озёрах |
| the play drew in large crowds | спектакль привлёк внимание широкой общественности |
| the problem lay in the large amounts spent on defence | проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону |
| the snow fell in large blotches | снег падал большими хлопьями |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| the workers showed their opposition by reporting sick in large numbers | рабочие выразили протест, сказавшись больными в массовом порядке |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | содержание серы в атмосфере значительно ниже |
| there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere | большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах |
| there was a fire burning in the large fireplace | в большом камине горел огонь |
| too many people are raking in large profits from the housing market | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья |
