| Subject | English | Russian |
| mil. | arrest at hard labor in the stockade | арест с содержанием в военной тюрьме |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| Makarov. | for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| UK | Hard day in the mines! | Проклятые рудники! (мой вариант ситуативного перевода с англ. яз. (шутливое пояснение кашляющего по поводу сильного кашля) Aiduza) |
| O&G, casp. | hard particles content regulations in the fume gases | нормы содержания твердых частиц в дымовых газах (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
| gen. | he said the job was hard, but in fact it was very easy | он сказал, что это трудная работа, но на самом деле она очень проста |
| gen. | hit sb hard in the stomach with his head | больно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| gen. | hit sb hard in the stomach with his head | сильно ударить кого-то в живот головой (z484z) |
| gen. | I had what you might call a hard day in the office | у меня сегодня на работе был тяжёлый день (Taras) |
| vulg. | I haven't laughed so hard since my mother caught her left tit in the wringer | давно я так не смеялся |
| gen. | in the hard | наличными (в отличие от чеков, кредитных карточек и т.п.) |
| gen. | in the hard | в монетах (в отличие от чеков, кредитных карточек и т.п.) |
| gen. | in the hard | в банкнотах (в отличие от чеков, кредитных карточек и т.п.) |
| Makarov. | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация |
| idiom. | put in the hard yards | постараться (To create a profitable farm it is necessary to "put in the hard yards" by clearing the land etc. VLZ_58) |
| idiom. | put in the hard yards | приложить усилия (VLZ_58) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Makarov. | scientists have to work hard to get abreast of the latest discoveries and developments in their field | учёным приходится много работать, чтобы быть в курсе новых открытий и разработок в своей области |
| Makarov. | she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию |
| gen. | she was hard to see in the web of light and shadow | её было трудно различить в этом сплетении теней и света |
| Игорь Миг | so hard you could hear me in the next county | во всю ивановскую (Я хохотала во всю ивановскую – I laughed so hard you could hear me in the next county – mberdy.17) |
| ed. | study hard and become a talent in the future | упорно учиться, чтобы в будущем стать востребованным специалистом (dailymail.co.uk Alex_Odeychuk) |
| gen. | the ground is so hard, it'll take water some time to sink in | земля так суха, что вода не сразу впитается |
| Makarov. | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| Makarov. | the mother tried hard to foster our interest in music | мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке |
| Makarov. | the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| Makarov. | the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| Makarov. | the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| Makarov. | the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination | жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость |
| Makarov. | the smell was so hard that he turned away in disgust | запах был такой тяжёлый, что он с отвращением отвернулся |
| Makarov. | the smell was so hard that he turned away in disgust | запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся |
| Makarov. | this meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it | это мясо очень жёсткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать |
| gen. | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! | должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки |
