| Subject | English | Russian |
| gen. | are organized in such a way that | построены таким образом, что (anyname1) |
| gen. | be led in such a way | проводить таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | do so in such a way as to | делать это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| busin. | do so in such a way as to | выполнять это таким образом, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | facilities which are connected with the land in such a way that it would be impossible to move them without causing incommensurate detriment to their designated purpose | объекты, которые связаны с землёй так, что их перемещение без несоразмерного ущерба их назначению невозможно (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° |
| construct. | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом |
| gen. | he said it in such a way that I couldn't help laughing | он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха |
| Makarov. | he speaks in such a way that I don't understand him | он говорит так, что я его не понимаю |
| gen. | he speaks in such a way that I don't understand him | он говорит так, что я его не понимаю |
| Makarov. | he spoke in such a way that | он так говорил, что |
| gen. | he spoke in such a way that ... | он так говорил, что |
| gen. | in such a way | так |
| math. | in such a way | таким способом (Table 3 shows estimates derived in this way together with (...)) |
| mining. | in such a way | чтобы |
| math. | in such a way | таким путём |
| inf. | in such a way | таким макаром (русскояз. разг. выражение Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in such a way | так, чтобы |
| gen. | in such a way | таким образом |
| mech. | in such a way as to | так, чтобы (do something) |
| gen. | in such a way as to | таким образом, чтобы (failed to stop, steer, manage or control his motor vehicle in such a way as to avoid a collision. LE Alexander Demidov) |
| gen. | in such a way as to | так, что (do something) |
| gen. | in such a way as to | так, чтобы |
| math. | in such a way as to | таким образом, чтобы (do something: nature acts in such a way as to minimize certain magnitudes) |
| gen. | in such a way so that | так, чтобы (Position the lens in such a way so that the lower segment marking is on the measuring dial. Alexander Demidov) |
| math. | in such a way that | таким образом, чтобы |
| math. | in such a way that | таким образом, что |
| gen. | in such a way that | так, что (he said it in such a way that I couldn't help laughing – он так это сказал, что я не мог удержаться от смеха) |
| gen. | in such a way to | таким образом, чтобы (+ verb) |
| gen. | in such a way to | так, чтобы (+ verb) |
| road.wrk. | must be managed in such a way | должен управляться таким образом (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| math. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: ... |
| Makarov. | the points on any line can be paired with the real numbers in such a way that: | точки любой прямой могут быть поставлены в соответствие со множеством действительных чисел так, что выполнены следующие свойства: |
| progr. | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way | Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом |
| math. | we break up the engine into several components in such a way that | мы разделяем двигатель на несколько компонент следующим образом: |
| construct. | when storing electrical equipment it is necessary to place it in such a way that no moisture can gather on it | Электрооборудование при хранении следует размещать таким образом, чтобы на нём не задерживалась влага |
| law | will not be used by the Parties in such a way | не будет использована Сторонами таким образом (Konstantin 1966) |
| gen. | you put things in such a way that | вы преподносите это таким образом (в таком свете) |
