| English | Russian |
| a blue tie in spots | синий галстук в крапинку (Taras) |
| a high spot in one's life | яркая страница в жизни человека |
| be in a tough spot | попасть в сложное положение (TranslationHelp) |
| be in a tough spot | попасть в переплёт (TranslationHelp) |
| be in a tough spot | быть в трудном положении |
| be in a tough spot | быть в неловком положении |
| be in a tough spot | оказаться в трудном положении |
| be in a tough spot | оказаться в неловком положении |
| be in a tough spot | попасть в трудное положение (TranslationHelp) |
| blank spot in one's memory | провал в памяти (Those who are found aren't saying much, they can't explain what happened to them because they have blank spots in their memories. ART Vancouver) |
| earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснее пятнами |
| excitement brings him out in a nervous rash spots | от волнения он краснеет пятнами |
| find oneself in a tough spot | оказаться в трудном положении (4uzhoj) |
| find oneself in a tough spot | оказаться в неловком положении (4uzhoj) |
| have a soft spot in heart for | иметь слабость к кому-либо испытывать влечение (к кому-либо) |
| he has a soft spot in his heart for her | он питает к ней нежные чувства |
| he has one of the best spots in radio | его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме |
| he was not unhappy – except in spots | он не чувствовал себя несчастным, разве что временами |
| he was not unhappy, except in spots | он не чувствовал себя несчастным, разве что временами |
| he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| his skin was covered in spots | его кожа была покрыта сыпью |
| I think he has a soft spot in his heart for her | по моему, он питает к ней слабость |
| I touched him in a sore spot. | я задел его за живое (Andrey Truhachev) |
| I touched him in a sore spot. | я задел его больное место (Andrey Truhachev) |
| I touched him in a sore spot. | я задел его за больное место (Andrey Truhachev) |
| iced tea hits the spot in summer | чай со льдом – это то, что нужно летом |
| in a difficult spot | в трудном положении (diva808) |
| in a sticky spot | в трудную минуту (Sounds like you're a good man to have around in a sticky spot Mr. Wolf) |
| in a sunny spot | на солнцепеке (Anglophile) |
| in same spot | на том же месте (4uzhoj) |
| in some spots | на отдельных участках (Alexander Demidov) |
| in spot | спорадически |
| in spot | не всегда |
| in spots | местами (Lavrin) |
| in spots | временами (дожди, грозы и т.д. – о погоде Lavrin) |
| in spots | местами |
| Jane came out in spots this morning | утром у Джейн выскочили прыщики |
| land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| land the first spot in... in the worl | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| not a healthy spot to be in at that time | в такое время там небезопасно |
| put in a real spot | поставить в затруднительное положение (fa158) |
| put in a tight spot | припереть к стенке (Anglophile) |
| put someone in an awkward spot | поставить кого-либо в неловкое положение (ART Vancouver) |
| put someone in an awkward spot | поставить кого-либо в неудобное положение (ART Vancouver) |
| seeing dark spots in one's vision | мелькание "мушек перед глазами" (Alexander Demidov) |
| she got in a tight spot | ей пришлось нелегко |
| she is in a rough spot | ей сейчас тяжело |
| she is in a rough spot | ей сейчас непросто |
| spot chairs here and there in the room | расставить там и сям стулья в комнате |
| spot in the distance | заметить вдали (I was just walking through the castle gardens and I spotted something in the distance. When I looked closer I could clearly see the four dark humps in the lake. – заметил вдали ART Vancouver) |
| spot in the ranking | строчка рейтинга (India slides to 76th spot in the ranking of global innovators Alexander Demidov) |
| spot missed in sowing | обсев |
| sweet spot in the middle | золотая середина ("Not pleasing others enough amounts to surliness, pleasing too much makes one obsequious–you have to be friendly, but not too friendly. The sweet spot in the middle is where you want to be." george serebryakov) |
| they're in a bad spot | им теперь не позавидуешь! |
| this fabric will not spot in the rain | эта ткань не боится дождя |
| whenever she was in a spot she would write to her father | как только у неё возникали трудности, она писала отцу |
| with only three days in town the best we could do was hit the high spots | за три дня мы смогли лишь бегло ознакомиться с достопримечательностями города |
| without a spot in one's reputation | с незапятнанной репутацией |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей логике |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей логике |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся раскрыть слабые стороны в моей аргументации |
| you always manage to lay your finger on the weak spot in my logic | вам всегда удаётся обнаружить слабые стороны в моей аргументации |
