| Subject | English | Russian |
| lat. | actio in rem | вещный иск (лат.; словосочетание "action in rem" – гибрид английского с латынью: употребимый, но некорректный Vadim Rouminsky) |
| law | action in rem | вещный иск |
| econ. | action in rem | наложение запрещения на судно и груз |
| nautic. | action in rem | "иск к вещи", по поводу которой идёт спор (вк) |
| law | action quasi in rem | квазивещный иск |
| law | actor in rem suam | истец, действующий самостоятельно |
| law | actor in rem suam | истец, действующий от своего имени |
| law | actor in rem suam | истец, действующий не через другое лицо |
| law | actor in rem suam | лицо, действующее не через другое лицо |
| law | actor in rem suam | лицо, действующее самостоятельно |
| law | actor in rem suam | лицо, действующее от своего имени (в т. ч. истец) |
| law | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure | возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество (Andy) |
| vulg. | caught with rem in re | захваченный врасплох во время полового акта (лат. rem-in-re вещь в вещи) |
| law | claim in rem | вещный иск |
| law | claim in rem | иск in rem |
| law, lat. | error in rem | ошибка в предмете договора |
| insur. | in rem | против вещи |
| lat., law | in rem | против собственности (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
| law, lat. | in rem | в отношении самой вещи |
| law | in rem | вещный |
| law | in rem | абсолютный (о праве) |
| lat., law | in rem | против имущества (о судебном разбирательстве Право международной торговли On-Line) |
| insur. | in rem endorsement | индоссамент на юридическое действие "против вещи" |
| gen. | in rem jurisdiction | предметная подсудность (minipony) |
| econ. | in rem land tax | поимущественный земельный налог |
| civ.law. | in rem right | вещное право (ChingizQ) |
| notar. | in the nature of a right in rem over a corporeal thing | вещный характер |
| law | judgement in rem | решение, регулирующее статус |
| law | judgement in rem | решение, регулирующее вещные права |
| law | judgment in rem | решение, регулирующее статус |
| law | judgment in rem | решение, регулирующее вещные права |
| law | jurisdiction in rem | предметная подсудность |
| law | jus in rem | право на вещь (лат. Leonid Dzhepko) |
| law | law governing rights in rem over corporeal things | вещное право |
| EBRD | lien in rem | вещное залоговое право (oVoD) |
| law | proceeding in rem | судопроизводство по вещному иску |
| law | proceedings in rem | судопроизводство по вещному иску |
| law | quasi in rem | квазивещный иск (makhabad) |
| law | right in rem | абсолютное право |
| law | right in rem | вещное право (в противоположность обязательственному праву – right in personam) |
| law | right in rem | право вещного характера |
| tax. | right in rem | право "узуфрукт" (dimock) |
| mar.law | right in rem | вещное право |
| law | right in rem over a corporeal thing | вещное право (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) |
| law | right of ownership and other in rem rights | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| law | right of ownership and other rights in rem | право собственности и другие вещные права (Aiduza) |
| notar. | rights in rem | абсолютные права |
| law | rights in rem | вещные права (См. ст. 32 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko) |
| law | suit in rem | вещный иск |
