| English | Russian |
| be a work in progress | не являться завершённым (in the middle of a project, and I want to emphasize the ongoing nature of it and the fact that it is not finished, I say that it is a work in progress. Alexander Demidov) |
| be in good progress | развиваться успешно |
| be in good progress | успешно развиваться (Alex_Odeychuk) |
| be in good progress | выполняться успешно |
| be in progress | вестись |
| be in progress | быть в процессе становления |
| be in progress | развиваться |
| be in progress | быть в развитии |
| be in progress | вестись (о следствии и т.п.) |
| be in progress | развиваться |
| be in progress | идти |
| be in progress | быть в процессе выполнения (dimock) |
| be in progress | находиться в активной стадии (Alexander Demidov) |
| be in progress | выполняться |
| be in progress | ходить |
| be in progress | выполняться |
| be in progress | пойти (of films or plays) |
| be put back in its progress | быть задержанным в своём развитии |
| capital expenditures in progress | незавершённые капитальные вложения (Alexander Demidov) |
| capital work in progress | незавершённое капитальное строительство (An accountancy term, construction in progress (CIP) asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not yet completed (typically, applied to capital budget items). A CIP item is not depreciated until the asset is placed in service. Normally, upon completion, a CIP item is reclassified, and the reclassified asset is capitalized and depreciated. While costs are added to the construction in progress, related CIP account is debited with corresponding credits to accounts payable, accrued expenses, inventory, cash, and others. When the construction in progress is completed, related long-term asset account is debited and CIP account is credited. WK Alexander Demidov) |
| changes are in progress | вводятся изменения |
| Changes in Inventories of Finished Goods and Work in Progress | Изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве |
| completed stages of work-in-progress | выполненные этапы по незавершённым работам (счёт 46 ABelonogov) |
| conditions in which each child can progress fully | условия для полного развития каждого ребёнка (AlexandraM) |
| construction in progress | объекты незавершённого строительства (SergeyL) |
| construction in progress | незавершённый объект строительства (In an ongoing construction project's balance sheet, the financial item that represents the total of advance payments, labor, material, plus interest incurred to date on a construction loan. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| construction-in-progress asset | объект незавершённого строительства (Initiates the internal university processes to begin depreciating the construction-in-progress asset based on the date at which an asset is placed in service or is ... | As a construction project is completed and the Construction in Progress asset is moved to the proper asset category (i.e., buildings, infrastructure, etc.) ... | Construction in progress: An accountancy term, construction in progress asset or capital work in progress entry records the cost of construction work, which is not ... Alexander Demidov) |
| construction work in progress | объект незавершённого строительства (Term used to refer to a fixed facility used for generation, transmission or distribution services which is under construction or not yet in service. – CWIP energyvortex.com Alexander Demidov) |
| construction work in progress | продолжение строительства проекта (Construction work in progress in the Rose Garden of the White House. Alexander Demidov) |
| detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| development is in progress of | ведётся разработка (Development is in progress of Urinary Catheter Care Pathway to be used in both the Primary care and secondary setting. Alexander Demidov) |
| escape in progress! | у нас побег! (interpreter@1) |
| exams are in progress | идут экзамены |
| exams in progress | "Идут экзамены" (объявление Sergei Aprelikov) |
| get in the way of progress | стоять на пути прогресса (Clepa) |
| he believes in the progress | он верит в прогресс |
| he has contributed to scientific progress in a small way | он внёс свой скромный вклад в науку |
| he made good progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| he made much progress in English | он сделал большие успехи в изучении английского языка |
| in progress | вестись |
| in progress | находящийся в процессе выполнения (Damirules) |
| in progress | проводимый |
| in progress | в процессе выполнения (Damirules) |
| in progress | развиваться (выполняться) |
| in progress | выполняться |
| in progress of time | с течением времени |
| in progress of time | со временем |
| in-progress transcript | промежуточный табель (4uzhoj) |
| inventory and work-in-progress | товары в обороте и переработке (Alexander Demidov) |
| is a work in progress | находится в стадии разработки |
| it marks a step in human progress | это означает новую ступень в развитии человечества |
| it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons | глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия |
| litigation in progress | судебные дела, находящиеся в производстве (Alexander Demidov) |
| make little to no net progress in | мало чего добиться в |
| make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| negotiations are in progress | ведутся переговоры |
| on the Regulation of Land Relations and the Progress of the Agrarian Reform in Russia | о регулировании земельных отношений и развитии аграрной реформы |
| preparations are in progress | ведутся приготовления |
| progress in education | успехи в учёбе (WiseSnake) |
| progress in science | прогресс науки |
| progress in science and technology | научно-технический прогресс (twinkie) |
| several buildings are in progress | несколько зданий в постройке |
| Silence! Examination in Progress | Тихо! Идут экзамены (dimock) |
| Silence! Exams in Progress | Тихо! Идут экзамены (dimock) |
| slowdown in progress | замедление прогресса |
| stock and work in progress | товары в обороте и переработке (International Standard on Auditing (ISA) (UK and Ireland) 501 ‘Audit Evidence – Specific Considerations for Selected Items' includes requirements and application material relating to inventory (stock and work in progress – ‘stocks') and, in particular, obtaining audit evidence by attendance at physical inventory counting (stocktakes). Alexander Demidov) |
| stock and work-in-progress | товары в обороте и переработке (FA 1998, s 42 and ITTOIA 2005, s 25 provide that businesses should recognise GAAP in calculating stock and work-in-progress. Alexander Demidov) |
| the examinations are in progress | идут экзамены |
| the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill | предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта |
| the progress in negotiations is very important | прогресс в переговорах – очень важное дело |
| the repair is in progress | идёт ремонт (Traffic jams on both sides but the repair is in progress, and the trains are running as well across the bridge. ART Vancouver) |
| the system is still a work in progress | работа над системой ещё не завершена |
| the system is still a work in progress | работа по совершенствованию системы продолжается |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
| transfer of work in progress | передача дела (AD Alexander Demidov) |
| watch over the dictionary in its progress through the press | следить за работой над словарём в типографии |
| work in progress | то, что требует доработки (VLZ_58) |
| work in progress | выполняемая работа |
| work in progress | в работе (work in progress n. pl. works in progress A yet incomplete artistic, theatrical, or musical work, often made available for public viewing or listening. AHD Alexander Demidov) |
| work in progress | незавершённое производство |
| work in progress | выполняемые проекты (Alexander Demidov) |
| work in progress | незавершённое произведение (писателя, художника – The new Russia was still a work in progress. NYT Alexander Demidov) |
| work in progress | наработки (olgasyn) |
| work in progress | незавершённая работа |
| work in progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | рабочая документация (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | рабочие данные (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | незавершённая разработка (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | незавершённый договор (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | промежуточные материалы (Alexander Demidov) |
| work-in-progress | результаты ещё незавершённых работ (In book-keeping, work-in-progress refers to the monetary value of work that has not yet been paid for because it has not yet been completed. [BUSINESS] ❏ ...five million pounds' worth of finished goods and two million pounds' worth of work-in-progress. CCALD Alexander Demidov) |
| work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
| work-in-progress title | рабочее наименование (Alexander Demidov) |
| work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| work-in-progress well | незавершённая строительством скважина (Alexander Demidov) |
| works in progress | выполняемые работы (work in progress (countable and uncountable, plural works in progress) 1. (uncountable) Work that has been commenced, but is not complete. All the efforts to make a New Man are still work in progress. 2. (countable) A project that has been commenced but is not complete. Reorganizing my office is a work in progress. 3. (uncountable, accounting) A portion of inventory that represents goods which are no longer salable as raw materials, but not yet salable as finished goods, work in process. Work in progress has dramatically declined due to reduced production cycle times. WT Alexander Demidov) |
| you should never show a work in progress | дуракам полработы не показывают (Рина Грант) |
