| English | Russian |
| a limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| absent in body, present in soul | его здесь нет, но душой он с нами |
| be present in one's recollection | остаться в памяти |
| be present in one's recollection | быть незабываемым |
| belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий |
| both my children are caught up in the present fashion for disco-music | оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой |
| dob in to buy a present for a work-mate's birthday | скинуться на подарок ко дню рождения коллеги |
| examples of heterocyclic rings of the types present in photographic emulsions | примеры гетероциклических колец тех типов, которые присутствуют в фотографических эмульсиях |
| he has nothing in prospect at present | в настоящее время у него ничего нет в перспективе |
| he is unhappy in his present position | он недоволен своим теперешним положением |
| her lawyer wanted to present her in the most favourable light | её адвокат хотел представить её в наиболее выгодном свете |
| I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом |
| I shall endeavor to recede, in imagination, a century from the present time | я попытаюсь вернуться в своём воображении к событиям вековой давности |
| I'm in no particular pickle at present | сейчас у меня, вроде бы, всё в порядке |
| in earlier English the present tense often functioned as the future | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее |
| in the present critical juncture of things | при критически сложившемся в настоящий момент положении дел |
| in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain | ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| it is now feared that a set-back in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при таком ослабленном состоянии пациента может привести к коллапсу |
| limiting factor is the nutrient present in the smallest amount compared to the amount needed for growth | лимитирующий фактор – это питательное вещество, присутствующее в наименьшем количестве по сравнению с количеством, необходимым для роста |
| mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water | ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня |
| present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| present one's ideas in such a form that | облекать свою мысль в такую форму, что |
| present in an unfavourable light | выставлять в плохом свете |
| present in an unfavourable light | выставить в плохом свете |
| present life in the raw | изображать жизнь как она есть |
| present life in the raw | изображать жизнь без прикрас |
| preserve the union in its present shape | сохранить профсоюз в нынешней форме |
| the bulky Blue Book of the present day is in two volumes, each of more than 1000 pages | полное издание современной синей книги занимает два тома, в каждом из которых более, чем 1000 страниц |
| the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century | первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века |
| the media were present in large numbers | журналисты присутствовали в большом количестве |
| the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation | данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве |
| the present chapter is restricted in principle to ways and means of measuring the surface area of catalysts | в данной главе в принципе рассматриваются только пути и методы измерения удельной поверхности катализаторов |
| the present situation in industry | создавшееся положение в промышленности |
| the present situation in teaching | создавшееся положение в области обучения |
| the press is loaded in favour of this present government | пресса настроена в пользу нынешнего правительства |
| the United States armed forces are present is in Yugoslavia | вооружённые силы США присутствуют в Югославии |
| these plain facts are not presented in any disparaging spirit | эти очевидные факты излагаются без всякого намерения бросить тень (на кого-либо) |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу |
| turbidity of air caused by snowflakes present in it usually before or after a snow storm | помутнение воздуха от находящихся в нём снежинок, обычно до или после метели |
